-
1 sveglio
sveglio agg. 1. ( che non dorme) réveillé, éveillé: perfettamente sveglio complètement réveillé; rimanere sveglio (o stare sveglio) rester éveillé. 2. ( alzato) réveillé, debout. 3. ( fig) (pronto, svelto) éveillé: è un bambino molto sveglio c'est un enfant très éveillé. 4. (fig,colloq) ( scaltro) dégourdi, déluré. -
2 sveglio
-
3 sveglio
svegliosveglio , -a ['zveλλo]<-gli, -glie> aggettivo1 (non addormentato) wach2 figurato aufgewecktDizionario italiano-tedesco > sveglio
4 sveglio
awakefig alert* * *sveglio agg.1 awake (pred.); ( alzato) up (pred.): completamente sveglio, wide-awake; sei già sveglio?, are you already awake? // l'operazione è stata fatta da sveglio, the operation was carried out while the patient was conscious2 (fig.) ( pronto d'ingegno) wide-awake; alert, quick, quick-witted, smart: un ragazzo sveglio, a quick-witted (o smart) boy; come è sveglia questa bambina!, how quick this little girl is!3 (fig. fam.) ( astuto) shrewd, cunning, crafty: è gente sveglia, non fidarti, these people are cunning, be careful.* * *1) awake mai attrib.* * *sveglio1 awake mai attrib.5 sveglio
agg.1) бодрствующийrimase sveglio tutta la notte — он не спал (lett. бодрствовал) всю ночь
2) (fig.) живой, бойкий, смышлёный; (agile) проворный, шустрый; (perspicace) расторопный, находчивый; (astuto) прыткийfai attenzione, è un tipo sveglio! — будь с ним поосторожнее, уж больно он прыткий! (fam. он на ходу подмётки режет!)
è più sveglio di quel che sembra — он куда смышлёнее, чем кажется
6 sveglio
agg ['zveʎʎo] sveglio -glia, -gli, -glie7 sveglio
1) бодрствующий, не спящий2) живой, смышлёный* * *прил.1) общ. смышлёный, бодрствующий, живой, бойкий, способный2) перен. прыткий, шустрый8 SVEGLIO
9 sveglio
agg1) бодрствующий2) живой, бойкий•Syn:desto, vigile, attento, перен. destro, intelligente, intraprendente, svelto, disinvolto, spiccio, sbrigativo, pronto, tempistaAnt:10 sveglio
ś véglio agg 1) бодрствующий (re)stare sveglio — бодрствовать 2) живой, бойкий 3) fig шустрый, прыткий (тж перен)11 svèglio
agg събуден, буден (и прен.): un ragazzo svèglio будно момче.12 sveglio
agg. 1) i zgjuar, që nuk fle. 2) i zgjuar, i mençur.13 sveglio
alert, awake, up14 sveglio
(ital.)aufgeweckt, munter, lebhaft15 sveglio agg
['zveʎʎo] sveglio -glia, -gli, -glie16 ben sveglio
17 rimanere sveglio
18 essere sveglio
гл.общ. бодрствовать бойкий19 restare sveglio
гл.общ. бодрствовать20 расторопный
См. также в других словарях:
sveglio — / zveʎo/ agg. [part. pass. di svegliare, senza suff.]. 1. [che non dorme, che è nello stato di veglia] ▶◀ (lett.) desto, (fam.) in piedi. ◀▶ addormentato. ↓ (fam.) appisolato, assopito. 2. (fig.) a. [che ha prontezza d ingegno: un ragazzo s. ]… … Enciclopedia Italiana
sveglio — své·glio p.pass., agg. 1. p.pass. OB → svegliare, svegliarsi 2. agg. AU che non dorme, che veglia: sono stato sveglio tutta la notte, sei già sveglio a quest ora! Sinonimi: desto. Contrari: addormentato, assopito. 3. agg. AU fig., che ha ingegno… … Dizionario italiano
sveglio — {{hw}}{{sveglio}}{{/hw}}agg. 1 Che non dorme, che è in stato di veglia; CONTR. Addormentato. 2 (fig.) Attento e pronto, dotato di ingegno vivace: bambino –s … Enciclopedia di italiano
sveglio — pl.m. svegli sing.f. sveglia pl.f. sveglie … Dizionario dei sinonimi e contrari
sveglio — agg. 1. svegliato, desto, insonne CONTR. addormentato, assopito 2. (fig.) attento, vigile, vigilante, sollecito CONTR. disattento, svanito, distratto, spensierato, svagato 3. (fig.) intelligente, aperto, intraprendente, pronto, alacre, vispo,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
'nzìllenz — sveglio, desto, pronto e vivace … Dizionario Materano
rjvjgghièt — sveglio, desto, persona pronta e vivace … Dizionario Materano
spìndìl — sveglio, dinamico … Dizionario Materano
veglia — vé·glia s.f. AD 1. l essere desto, sveglio; tra la veglia e il sonno, nel dormiveglia | il rimanere sveglio tutta la notte o, comunque, per un periodo di tempo normalmente destinato al sonno: trascorrere ore di veglia sui libri | fare la veglia a … Dizionario italiano
vegliare — ve·glià·re v.intr. e tr. (io véglio) AU 1a. v.intr. (avere) essere desto, sveglio | restare sveglio tutta la notte o, comunque, in ore normalmente dedicate al sonno: vegliare in preghiera; vegliare fino a tardi sui libri Contrari: dormire. 1b.… … Dizionario italiano
addormentato — agg. [part. pass. di addormentare ]. 1. a. [che dorme] ▶◀ (lett.) dormiente. ◀▶ (lett.) desto, (fam.) in piedi, sveglio. b. [che ha sonno o non si è ancora svegliato completamente] ▶◀ assonnato, insonnolito, intorpidito, sonnacchioso, sonnolento … Enciclopedia Italiana
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Албанский
- Английский
- Болгарский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский
- Французский