Перевод: с французского на английский

с английского на французский

suspecte

Толкование Перевод

1 suspect

suspect, e [syspε(kt), εkt]

1. adjective

   a. ( = louche) [individu, conduite, colis] suspicious

• sa générosité me paraît suspecte his generosity seems suspicious to me

   b. ( = douteux) [opinion, témoignage] suspect

• elle était suspecte aux yeux de la police the police were suspicious of her

• les personnes suspectes ( = soupçonnées) those under suspicion

   c. suspect de suspected of

• ils sont suspects de collusion avec l'ennemi they are suspected of collusion with the enemy

2. masculine noun, feminine noun

suspect

• principal suspect prime suspect

* * *

1.

suspecte syspɛ, ɛkt adjectif [mort, odeur, allure, objet] suspicious; [information, logique] dubious; [aliment, honnêteté, enthousiasme] suspect; [personne] suspicious-looking (épith)

2.

nom masculin, féminin suspect

le principal suspect — the prime suspect

* * *
syspɛ(kt), ɛkt suspect, -e
1. adj

1) (= douteux) (témoignage, opinions, vin) suspect

2) (= louche) suspicious

dans des circonstances suspectes — under suspicious circumstances

3) (= soupçonné) under suspicion

peu suspect de — most unlikely to be suspected of

2. nm/f

suspect

* * *

suspect, suspecte

A adj [mort, symptôme, odeur, incendie, circonstances, allure, objet, véhicule] suspicious; [origine, information, morale, logique] dubious; [aliment, honnêteté, enthousiasme] suspect; déceler une odeur suspecte to notice a suspicious smell; [personne] suspicious-looking ( épith); un tel enthousiasme m'a paru suspect such enthusiasm struck me as suspect; moi, je trouve ça suspect personally I find it suspicious; je la trouve suspecte she looks suspicious to me; trouver suspect que to find it suspicious that; être suspect de qch to be suspected of sth; il est suspect de mensonge he's suspected of lying; elle est peu suspecte de sympathie à l'égard du régime she'd hardly be suspected of sympathizing with the regime.

B nm,f suspect; le principal suspect the prime suspect; la police a interrogé trois suspects the police have questioned three suspects.

( féminin suspecte) [syspɛ, ɛkt] adjectif

1. [attitude, objet] suspicious, suspect

2. [dont on peut douter]

je trouve ses progrès soudains très suspects I'm rather suspicious of her sudden progress

3. [suspecté]

être suspect de quelque chose to be suspected ou under suspicion of something

[susceptible]

elle était peu suspecte de sympathie envers le terrorisme she was hardly likely to approve of terrorism

————————

, suspecte [syspɛ, ɛkt] nom masculin, nom féminin

suspect

Dictionnaire Français-Anglais > suspect
2 allure

allure [alyʀ]

feminine noun

a. ( = vitesse) speed ; [de piéton] pace

• à toute allure [rouler] at top speed ; [réciter, dîner] as fast as one can

• à cette allure, nous n'aurons jamais fini at this rate we'll never be finished

b. ( = démarche) walk ; [de cheval] gait ; ( = prestance) bearing ; ( = aspect) (inf) look

• avoir de l'allure to have style

• avoir fière allure to look really good

• avoir une drôle d'allure to look odd

• d'allure sportive sporty-looking

• d'allure louche suspicious-looking

• ça a pas d'allure ! (inf) (Canadian) that's nonsense

* * *
alyʀ
nom féminin

1) ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speed

à vive allure — at high speed

modérer or ralentir son allure — to slow down

à toute allure — [conduire] at top speed; [marcher, réciter, manger] really fast

à cette allure — at this rate

2) ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspect

avoir des allures de — to look like

il a une drôle d'allure — he's a funny-looking chap

prendre l'allure or des allures de — [changement, révolte] to begin to look like

3) ( distinction) style

elle a beaucoup d'allure — she's got a lot of style

avoir fière allure — to cut a fine figure

* * *
alyʀ nf
1) (= vitesse) speed, (à pied) pace

à toute allure — at top speed, at full speed

2) (= aspect, air) look, (= maintien) bearing

avoir une drôle d'allure — to look odd

avoir de l'allure — to have style, to have a certain elegance

* * *

allure nf

1 ( de marcheur) pace; ( de véhicule) speed; rouler à vive or grande/faible allure to drive at high/low speed; l'entreprise s'est développée à grande allure the company expanded at a tremendous pace; modérer or ralentir son allure to slow down; presser l'allure ( à pied) to quicken one's pace; ( en véhicule) to speed up; à toute allure (conduire, marcher) at top speed; (réciter, manger, noter) really fast; partir à toute allure to speed off; à cette allure nous allons être en retard at this rate we're going to be late;

2 ( apparence) ( de personne) appearance; ( de vêtement) look; ( d'événement) aspect; avoir des allures de to look like; il a une drôle d'allure he's a funny-looking chap; tu as une allure or de l'allure avec ce chapeau! you look really daft in that hat!; ses vêtements lui donnent l'allure d'un bandit his clothes make him look like a gangster; prendre l'allure or les allures de [changement, révolte] to begin to look like; [personne] to make oneself out to be;

3 ( distinction) style; elle a beaucoup d'allure she's got a lot of style; avoir belle allure to look very stylish; une personne de belle allure a distinguished-looking person; le salon a de l'allure the sitting room is stylish; avoir fière allure to cut a fine figure;

4 Naut sailing trim;

5 ( d'animal) gait.

[alyr] nom féminin

1. [vitesse d'un véhicule] speed

à grande/faible allure at (a) high/low speed

rouler à petite allure ou à une allure réduite to drive at a slow pace ou slowly

aller ou rouler à toute allure to go at (top ou full) speed

2. [vitesse d'un marcheur] pace

il accélérait l'allure he was quickening his pace

marcher à vive allure to walk at a brisk pace

à cette allure, tu n'auras pas fini avant demain (figuré) at that speed ou rate, you won't have finished before tomorrow

3. [apparence - d'une personne] look, appearance

avoir de l'allure ou grande allure to have style

une femme d'allure élégante entra an elegant-looking woman came in

avoir fière allure to cut a fine figure

avoir piètre allure to cut a shabby figure

il a une drôle d'allure he looks odd ou weird

un personnage à l'allure ou d'allure suspecte a suspicious-looking character

je n'aime pas l'allure qu'elle a I don't like the look of her

le projet prend une mauvaise allure the project is taking a turn for the worse

prendre des allures de to take on an air of

Dictionnaire Français-Anglais > allure
3 cause

cause [koz]

feminine noun

   a. ( = raison) cause

   b. (Law) case

   c. ( = intérêts) cause

• cause perdue lost cause

• pour la bonne cause for a good cause

   d. (locutions)

► à cause de because of

► en cause

• être en cause [personne] to be involved ; [intérêts] to be at stake

• son honnêteté n'est pas en cause his honesty is not in question

• mettre en cause [+ innocence, nécessité, capacité] to call into question

• remettre en cause [+ principe, tradition] to question► pour cause

• fermé pour cause d'inventaire closed for stocktaking (Brit) or inventory (US)

• fermé pour cause de maladie closed on account of illness

• et pour cause ! and for good reason!

* * *
koz
nom féminin

1) ( origine) cause

un rapport de cause à effet — a relation of cause and effect

il n'y a pas d'effet sans cause — there's no smoke without fire

2) ( raison) reason

pour une cause encore indéterminée — for a reason as yet unknown

il s'est fâché et pour cause — he got angry and with good reason

sans cause — groundless

c'est une cause de licenciement immédiat — it's a ground for immediate dismissal

pour cause de maladie — because of illness

fermé pour cause de travaux — closed for for renovation

avoir pour cause quelque chose — to be caused by something

à cause de — because of

3) ( ensemble d'intérêts) cause

une cause perdue — a lost cause

gagner quelqu'un à sa cause — to win somebody over to one's cause

prendre fait et cause pour quelqu'un — to take up the cause of somebody

pour la bonne cause — for a good cause

4) ( affaire) case

les causes célèbres — the causes célèbres, the famous cases

être en cause — [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved

être hors de cause — to be in the clear

mettre quelqu'un/quelque chose en cause — to implicate somebody/something

mettre hors de cause — to clear

remettre en cause — to challenge [principe, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]

tout est remis en cause — everything has been thrown back into doubt

se remettre en cause — to pass one's life under review

remise en cause — ( de système) reappraisal

avoir or obtenir gain de cause — to win one's case

donner gain de cause à — to decide in favour [BrE] of

••

en toute connaissance de cause — in full knowledge of the facts

en tout état de cause — in any case

en désespoir de cause — as a last resort

* * *
koz nf
1) (entraînant un effet) [mort, conflit, malentendu] cause

la principale cause de mortalité — the main cause of death

une des causes de qch — one of the causes of sth

la cause de tous les maux — the root of all evil

la cause et non la conséquence — the cause rather than the effect

voir dans qch la cause de qch — to see the cause for sth in sth

chercher la cause de — to seek the cause of

être cause de — to be the cause of

à cause de — because of

C'est arrivé à cause de lui. — It happened because of him.

Nous n'avons pas pu sortir à cause du mauvais temps. — We couldn't go out because of the bad weather.

pour cause de — for

Le musée est fermé pour cause de travaux. — The museum is closed for building work.

2) DROIT case

mettre qn hors de cause — to clear sb

mettre qch hors de cause — to clear sth

Le père de l'enfant a été mis hors de cause. — The child's father has been cleared.

être hors de cause — to be cleared of blame

prononcer la mise hors de cause de qn — to exonerate sb

prononcer la mise hors de cause de qch — to exonerate sth

en connaissance de cause [choisir, décider, agir, accepter] — in full knowledge of the facts

la cause est entendue — the matter is settled

3) (= parti, camp) cause

la cause des opprimés — the cause of the oppressed

défendre la cause de qn [personne] — to stand up for sb, to take sb's side, [groupe, communauté] to champion sb

Elle défend la cause des opprimés. — She champions the oppressed.

embrasser la cause de qn — to take up sb's cause

épouser la cause de qn — to take up sb's cause

une bonne cause — a good cause

pour la bonne cause — for a good cause

faire cause commune avec qn — to make common cause with sb

4) (autres locutions)

être en cause [intérêts] — to be at stake, [personne] to be involved, [qualité] to be in question

mettre en cause [personne] — to implicate, [qualité de qch, honnêteté de qn] to call into question

remettre en cause — to challenge, to call into question

et pour cause — and with good reason

en tout état de cause — in any case

* * *

cause nf

1 ( origine) cause (de of); un rapport or une relation de cause à effet entre a relation of cause and effect between; il n'y a pas d'effet sans cause there's no smoke without fire; à petites causes grands effets minor causes can bring about major results;

2 ( raison) reason; j'ignore la cause de leur colère/départ I don't know the reason for their anger/departure; pour une cause encore indéterminée for a reason as yet unknown; il s'est fâché et pour cause he got angry and with good reason; sans cause [licenciement, chagrin] groundless; c'est une cause de licenciement immédiat it's a ground for immediate dismissal; pour cause économique for financial reasons; pour cause de maladie because of illness; fermé pour cause d'inventaire/de travaux closed for stocktaking/for renovation; avoir pour cause qch to be caused by sth; à cause de because of;

3 ( ensemble d'intérêts) cause; défendre une/sa cause to defend a/one's cause; se battre pour la cause to fight for the cause; une cause juste/perdue a just/lost cause; être dévoué à la cause commune to be dedicated to the common cause; être acquis à la cause de qn to be won over to sb's cause; gagner qn à sa cause to win sb over to one's cause; pour les besoins de la cause for the sake of the cause; prendre fait et cause pour qn to take up the cause of sb; faire cause commune avec qn to make common cause with sb; pour la bonne cause for a good cause;

4 ( affaire) case; plaider/gagner/perdre une cause to plead/win/lose a case; plaider la cause de qn/sa propre cause to plead sb's case/one's own case; la cause est entendue Jur the case is closed; fig it's an open and shut case; les causes célèbres the causes célèbres, the famous cases; être en cause [système, fait, organisme] to be at issue; [personne] to be involved; être hors de cause to be in the clear; mettre qn/qch en cause to implicate sb/sth; mise en cause implication; mettre qn/qch hors de cause gén to clear sb/sth; [police] to eliminate [sb] from an enquiry; remettre en cause to call [sth] into question, to challenge [politique, principe, droit, hiérarchie, décision]; to cast doubt on [projet, efficacité, signification]; to undermine [efforts, proposition, processus]; tout est remis en cause everything has been thrown back into doubt; se remettre en cause to pass one's life under review; remise en cause ( de soi-même) rethink; ( de système) reappraisal; avoir or obtenir gain de cause to win one's case; donner gain de cause à to decide in favour^GB of.

Idiomes

en toute connaissance de cause in full knowledge of the facts, fully conversant with the facts sout; en tout état de cause in any case; en désespoir de cause as a last resort.

[koz] nom féminin

1. [origine, motif] cause, reason, origin

cause de: la cause profonde de sa tristesse the underlying reason for his sadness

être (la) cause de quelque chose to cause something

le mauvais temps est cause que je n'ai pu aller vous rendre visite I wasn't able to come and see you on account of the bad weather

relation de cause à effet causal relationship

à petite cause grands effets (proverbe) great oaks from little acorns grow (proverbe)

et pour cause! and for a very good reason!

2. PHILOSOPHIE cause

la cause première/seconde/finale the prime/secondary/final cause

3. DROIT [affaire] case, brief

cause célèbre (sens propre & figuré) cause célèbre

cause civile civil action

cause criminelle criminal proceedings

un avocat sans causes a briefless barrister

la cause est entendue

a. (sens propre) each side has put its case

b. (figuré) there's no doubt about it

plaider la cause de quelqu'un (sens propre & figuré) to plead somebody's case

[motif]

cause licite/illicite just/unjust cause

4. [parti que l'on prend] cause

faire cause commune avec quelqu'un to join forces with somebody

une cause perdue a lost cause

pour la bonne cause

a. [pour un bon motif] for a good cause

b. (humoristique) [en vue du mariage] with honourable intentions

je suis tout acquis à sa cause I support him wholeheartedly

————————

à cause de locution prépositionnelle

1. [par la faute de] because ou on account of, due ou owing to

2. [en considération de] because ou on account of, due ou owing to

3. [par égard pour] for the sake ou because of

————————

en cause locution adjectivale

1. [concerné] in question

la voiture en cause était à l'arrêt the car involved ou in question was stationary

la somme/l'enjeu en cause the amount/the thing at stake

2. [que l'on suspecte]

les financiers en cause the financiers involved

certains ministres sont en cause some ministers are implicated

3. [contesté]

être en cause [talent] to be in question

DROIT

affaire en cause case before the court

————————

en cause locution adverbiale

1. [en accusation]

mettre quelqu'un en cause to implicate somebody

mettre quelque chose en cause to call something into question

2. [en doute]

remettre en cause [principe] to question, to challenge

son départ remet tout en cause her departure reopens the whole question ou debate

en tout état de cause locution adverbiale

in any case, at all events, whatever happens

————————

pour cause de locution prépositionnelle

owing to, because of

‘fermé pour cause de décès’ ‘closed owing to bereavement’

Dictionnaire Français-Anglais > cause
4 micmac

micmac (inf) [mikmak]

masculine noun

a. ( = intrigue) funny business (inf)

• je devine leur petit micmac I can guess their little game (inf)

b. ( = confusion) mix-up

• tu parles d'un micmac pour aller jusqu'à chez elle ! it's such a hassle getting to her place!

* * *

(colloq) mikmak nom masculin

1) ( intrigue) shady (colloq) goings-on (pl)

faire des micmacs — to wheel and deal (colloq)

2) ( désordre) mess (colloq)

* * *
mikmak nm *
carry-on *

* * *

micmac○ nm

1 ( intrigue) shady○ goings-on (pl), scheming; faire des micmacs to scheme péj, to wheel and deal○;

2 ( désordre) muddle, mess○.

[mikmak] nom masculin

(familier) [affaire suspecte] funny ou fishy business, strange carry-on

[complications] mix-up

ça a été tout un micmac pour pouvoir entrer getting in was a real hassle

Dictionnaire Français-Anglais > micmac
5 suspecter

suspecter [syspεkte]

➭ TABLE 1 transitive verb

to suspect

• suspecter qn de faire qch to suspect sb of doing sth

* * *
syspɛkte
verbe transitif to suspect [personne, groupe, institution] ( de quelque chose of something; de faire of doing)

* * *
syspɛkte vt
1) (= soupçonner) to suspect

suspecter qn d'être — to suspect sb of being

suspecter qn d'avoir fait qch — to suspect sb of having done sth

2) (= mettre en doute) [honnêteté] to question

* * *

suspecter verb table: aimer vtr to suspect [personne, groupe, institution] (de of; de faire of doing); elle a été suspectée de négligence she was suspected of negligence; ils sont tous suspectés d'avoir émis de fausses factures they are all suspected of having forged invoices.

[syspɛkte] verbe transitif

1. [soupçonner] to suspect

on le suspecte d'avoir commis un meurtre he's suspected of murder, he's under suspicion of murder

2. [douter de] to doubt, to have doubts about (inseparable)

suspecter la sincérité de quelqu'un to doubt somebody's sincerity

Dictionnaire Français-Anglais > suspecter
6 sympathie

sympathie [sɛ̃pati]

feminine noun

   a. ( = amitié) liking

• avoir de la sympathie à l'égard de qn to like sb

• se prendre de sympathie pour qn to take a liking to sb

• il inspire la sympathie he's very likeable

• s'attirer la sympathie de qn to win sb over

   b. ( = compassion) sympathy

• croyez à notre sympathie please accept our deepest sympathy

• témoignages de sympathie (pour deuil) expressions of sympathy

   c. ( = tendance) on le suspecte de sympathie avec l'extrême droite he is suspected of having ultra-right-wing sympathies

• il ne cache pas ses sympathies communistes he doesn't hide his communist sympathies

━━━━━━━━━━━━━━━━━

+1! Lorsque sympathie signifie amitié, il ne se traduit pas par sympathy.

* * *
sɛ̃pati
nom féminin

1) ( amitié)

avoir or éprouver de la sympathie pour quelqu'un — to like somebody

montrer or témoigner de la sympathie à quelqu'un — to be friendly toward(s) somebody

elle inspire la sympathie — she's very likeable

2) ( d'un sympathisant) sympathy

mes sympathies vont aux... — my sympathies lie with...

3) ( compassion) sympathy

croyez à toute ma sympathie — you have my deepest sympathy

* * *
sɛ̃pati nf
1) (= amitié) liking

avoir de la sympathie pour qn — to like sb

J'ai beaucoup de sympathie pour lui. — I like him a lot.

accueillir qch avec sympathie — to receive sth favourably

2) (= affinité) fellow feeling

des sympathies communistes — communist sympathies

3) (condoléances) sympathy

témoignages de sympathie — expressions of sympathy

croyez à toute ma sympathie — you have my deepest sympathy

* * *

sympathie nf

1 ( amitié) avoir or éprouver de la sympathie pour qn to like sb; montrer or témoigner de la sympathie à qn to be friendly toward(s) sb; elle inspire la sympathie she's very likeable; il m'a tout de suite inspiré une grande sympathie I liked him straightaway; entre nous il y a de la sympathie, rien d'autre we just get on, that's all; faire qch par sympathie pour qn to do sth because one likes sb;

2 ( d'un sympathisant) sympathy; je n'ai aucune sympathie pour I have no sympathy for; mes sympathies vont aux… my sympathies lie with…;

3 ( compassion) sympathy; croyez à toute ma sympathie you have my deepest sympathy; témoignages de sympathie expressions of sympathy.

[sɛ̃pati] nom féminin

1. [cordialité] friendship, fellow feeling

il y a une grande sympathie entre eux they get on very well

être en sympathie avec quelqu'un to be on friendly terms with somebody

2. [penchant] liking (substantif comptable)

je n'ai aucune sympathie pour lui I don't like him at all, I have no liking for him at all

inspirer la sympathie to be likeable

3. [bienveillance] sympathy (substantif non comptable)

recevoir des témoignages de sympathie to receive expressions of sympathy

4. [pour une idée] sympathy

je n'ai pas beaucoup de sympathie pour ce genre d'attitude I don't have much time for that kind of attitude

5. MÉDECINE sympathy

————————

sympathies nom féminin pluriel

[tendances] sympathies

ses sympathies vont vers les républicains his sympathies are ou lie with the Republicans

Dictionnaire Français-Anglais > sympathie

См. также в других словарях:

suspecté — suspecté, ée (su spè kté, ktée) part. passé de suspecter. Suspecté, mais innocent … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suspecte — ● suspect, suspecte adjectif (latin suspectus, de suspicere, regarder de bas en haut) Qui éveille des soupçons, de la défiance, qui ne semble pas régulier : Cette mort est suspecte. Se dit d un aliment, d un produit qui semble altéré, de qualité… … Encyclopédie Universelle
suspècte — a, souspè, eto adj. et n. suspecte ; douteux, euse ; sujet à caution … Diccionari Personau e Evolutiu
suspecte — sus|pec|te Mot Pla Adjectiu variable … Diccionari Català-Català
Mort suspecte — Diagnostic : Meurtre Diagnostic : Meurtre Titre original Diagnosis Murder Autres titres francophones Mort suspecte Genre Série policière Créateur(s) Joyce Burditt Production Joyce Burditt, Dean Hargrove,Fred Silverman, Dick Van Dyke Musique… … Wikipédia en Français
suspect — suspect, ecte [ syspɛ(kt), ɛkt ] adj. et n. • 1355; lat. suspectus, de suspicere « regarder de bas en haut » 1 ♦ (Personnes) Qui est soupçonné ou qui prête au soupçon, éveille les soupçons. « Un être étrange, inquiétant, suspect à tous » (France) … Encyclopédie Universelle
suspecter — [ syspɛkte ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1500, repris 1726; de suspect ♦ Tenir pour suspect (qqn, qqch.). ⇒ incriminer, soupçonner (cf. Mettre en cause, en doute). REM. Suspecter est nettement plus péj. que soupçonner. « Delhomme déclarait… … Encyclopédie Universelle
Martha Tabram — Jack l éventreur Pour les articles homonymes, voir Jack l éventreur (homonymie). Évocation de Jack l éventreur en une du journal satirique Puck … Wikipédia en Français
Première classe vol. 1 — Pour les articles homonymes, voir Première classe (homonymie). Première classe vol. 1 Album par Sortie 28 décembre 1999 Enregistrement … Wikipédia en Français
Jack L'éventreur — Pour les articles homonymes, voir Jack l éventreur (homonymie). Évocation de Jack l éventreur en une du journal satirique Puck … Wikipédia en Français
Jack The Ripper — Jack l éventreur Pour les articles homonymes, voir Jack l éventreur (homonymie). Évocation de Jack l éventreur en une du journal satirique Puck … Wikipédia en Français

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

suspecte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с французского на английский

suspecte

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: