-
1 survoler
vt.1. лета́ть ipf. indét.; лете́ть ◄-чу, -тит► ipf. déterm. (над +); пролета́ть/пролете́ть, перелета́ть/перелете́ть (над + ; че́рез + A);survoler un pays — лете́ть <пролета́ть> над како́й-л. страно́й; перелете́ть че́рез каку́ю-л. страну́
2. fig. бе́гло знако́миться/о= (с +) ( pour soi-même); бе́гло ознакомля́ть/ознако́мить (pour un autre);survoler une question — бе́гло ознако́миться] с каки́м-л. вопро́сом
-
2 survoler
vt1) перелетать, летать над...2) обозревать, бегло знакомиться с чем-либоsurvoler une question — 1) бегло изложить проблему 2) познакомиться с вопросом -
3 survoler
гл.общ. летать над (...), бегло знакомиться с (чем-л.), обозревать, перелетать -
4 survoler une question
гл.общ. бегло изложить проблему, познакомиться с вопросомФранцузско-русский универсальный словарь > survoler une question
-
5 пролетать
1) survoler vt ( о самолете)пролететь тысячу километров — franchir mille kilomètres en avion2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)3) перен. -
6 пролететь
1) survoler vt ( о самолете)пролететь тысячу километров — franchir mille kilomètres en avion2) ( миновать) passer vi ( о времени); éviter vt ( над чем-либо)3) перен. -
7 лететь
1) voler viлететь над чем-либо — survoler qch2) перен. courir vi, voler viлететь стрелой — passer comme un trait ( или comme une flèche)3) ( о времени) passer vi -
8 облетать
-
9 faire le tour de ...
1) обойти что-либо, обойти вокруг чего-либо90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
Bonaparte fit le tour de la chambre et du fauteuil qui se trouvait au milieu... (A. de Vigny, Servitude et grandeur militaires.) — Бонапарт сделал круг по комнате, обойдя со всех сторон кресло, стоявшее посередине...
2) изучать, рассматривать со всех сторон, доскональноJe crois que j'ai fait le tour du personnage. Et vous le comprenez, maintenant, Monsieur le Procureur Général, nous ne sommes pas beaucoup plus avancés. (R. Grenier, Vie et mort de Basoche.) — Мне кажется, что я изучил этого человека достаточно. И вы, господин главный прокурор, можете теперь понять, что мы не слишком продвинулись вперед.
Le chirurgien fait le tour des salles, suivi de l'infirmière. [...] (G. Simenon, Le Fou de Bergerac.) — Хирург, в сопровождении медсестры, обходит больных.
Dictionnaire français-russe des idiomes > faire le tour de ...
-
10 mare aux harengs
разг. шутл."Селедочная лужа" ( о Северной части Атлантического океана); море90 fermiers américains voudraient faire le tour de l'Europe dans leurs avions particuliers. Seulement ils n'ont nulle envie de survoler la "Mare aux Harengs" par leurs propres moyens. (Libération.) — 90 американских фермеров захотели попутешествовать по Европе в своих собственных самолетах. Однако им не очень-то хочется перелетать через "Селедочную лужу" на своих собственных аппаратах.
См. также в других словарях:
survoler — [ syrvɔle ] v. tr. <conjug. : 1> • XVe fig. « dépasser »; de sur et 1. voler 1 ♦ Voler au dessus de, en parlant d un oiseau (XVIe ), d un avion (1911). « Brasselier sent la panique l envahir, comme le flamant rose survolé par le busard » (R … Encyclopédie Universelle
survoler — Survoler, Voler par dessus, Superuolare. Plin … Thresor de la langue françoyse
SURVOLER — v. tr. Voler par dessus. Survoler un terrain de manoeuvres. Survoler un camp, une position … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
survoler — vt. , traverser en survolant, passer survoler par dessus // au dessus : tranfyolâ, C. é tranfyôle <il survole d un trait> (Albanais) … Dictionnaire Français-Savoyard
survol — [ syrvɔl ] n. m. • 1911; de survoler 1 ♦ Action, fait de survoler. Le survol à basse altitude d une ville. 2 ♦ Fig. Examen rapide et superficiel. ● survol nom masculin Action de survoler un lieu. Examen rapide et superficiel. survol n. m. Fait de … Encyclopédie Universelle
New Horizons — Pour les articles homonymes, voir Horizon. New Horizons … Wikipédia en Français
Programme Voyager — Voyager 2 Le programme Voyager est un programme d exploration robotique de l agence spatiale américaine de la NASA dont l objectif est d étudier les planètes extérieures du système solaire. Il comprend deux sondes spatiales identiques Voyager 1… … Wikipédia en Français
Stardust (sonde spatiale) — Pour les articles homonymes, voir Stardust. Stardust … Wikipédia en Français
survola — SURVOLÁ, survolez, vb. I. tranz. A zbura cu avionul deasupra unui teritoriu determinat. – Din fr. survoler. Trimis de Felicia, 09.11.2005. Sursa: DEX 98 survolá vb., ind. prez. 1 sg. survoléz, 3 sg. şi … Dicționar Român
Juno (sonde spatiale) — Pour les articles homonymes, voir Juno. Juno … Wikipédia en Français
New Horizons (PKB) — New Horizons Pour les articles homonymes, voir Horizon. La sonde New Horizons au Centre spatial Kennedy, où des techniciens sont en train de retirer la … Wikipédia en Français