Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

surrounding

Толкование Перевод

61 ambient air

<tech.gen> (gen.; air surrounding sth.) ■ Umgebungsluft f ; umgebende Luft f

<tech.gen> (in the open atmosphere) ■ Außenluft f ; Umgebungsluft f

< hvac> (drawn in by HVAC system) ■ Frischluft f

English-german technical dictionary > ambient air
62 barriers

pl coll <build.sport> (barrier surrounding sports arena, e.g. ice hockey field) ■ Bande f

English-german technical dictionary > barriers
63 boards

pl <build.sport> (barrier surrounding sports arena, e.g. ice hockey field) ■ Bande f

English-german technical dictionary > boards
64 clearance

<tech.gen> (vertical) ■ lichte Höhe f

<tech.gen> (free space around objects) ■ lichter Raum m

<tech.gen> ■ Luftstrecke f ; Spalt m

<tech.gen> (for installation, setting, movement) ■ Spielraum m

<tech.gen> (distance between two objects; any size) ■ Zwischenraum m

<tech.gen> (static, small or large gap between or surrounding sth) ■ Abstand m ; Luft f prakt

<tech.gen> (distance between two objects; small, narrow) ■ Zwischenraum m ; Spalt m

< build> (of tunnels) ■ Profil n

<build.traff> (of roads: e.g. under bridges, in tunnels) ■ lichter Raum m

<mach.tools> (process; of tool, by removing chips) ■ Abfuhr f

<mech.eng> (continuous-flow machine) ■ Spalt zwischen Leit- und Laufrad m

<mech.eng> ■ Spaltweite f

<mech.eng> (dynamic, between moving parts) ■ Spiel n

<mvhcl.brake> (in drum or disc brakes) ■ Lüftspiel n

< railw> (of tunnels; new tunnels have a wider clearance) ■ Lichtraumprofil n ; Profil n prakt

< traff> (width, height; e.g. of a bridge) ■ Begrenzung f

< traff> (e.g. between trains, airplanes) ■ Sicherheitsabstand m

pract < wood> ■ Abholzung f

English-german technical dictionary > clearance
65 continuous

< gen> ■ anhaltend

< gen> (e.g. demand, development) ■ kontinuierlich; konstant; beständig rar

< gen> (e.g. development, counting, numbering) ■ fortlaufend

< gen> ■ ständig; andauernd; ununterbrochen; dauernd

< gen> (in time or space; e.g. a process, girder) ■ durchlaufend; durchgehend

<tech.gen> (process) ■ Durchlauf...; kontinuierlich arbeitend; kontinuierlich

<tech.gen> (e.g. process, paper, filament) ■ endlos

<tech.gen> (e.g. measurement, monitoring, irradiation) ■ kontinuierlich; ununterbrochen; fortlaufend

<tech.gen> ■ stetig; fortlaufend; stetig wirkend

<tech.gen> (succession of events) ■ ununterbrochen; ohne Unterbrechung; lückenlos

< build> (weatherstrip; surrounding the entire frame, door, window) ■ umlaufend

< fin> ■ laufend

< srfc> (layer) ■ durchgängig

English-german technical dictionary > continuous
66 dam

<tech.gen> (any kind) ■ Damm m

< build> (surrounding sth.; usu. earthwork) ■ Damm m ; Wall m

<build.hydr> (part of a dam plant; of reservoir) ■ Staudamm m

<build.hydr> (complete dam plant) ■ Talsperre f ; Sperre f prakt

< hydr> (hydroelectric power station, drinking water reservoir, flood preventio) ■ Stauanlage f

< hydr> (hydroelectric power station, drinking water reservoir, flood preventio) ■ Stauanlage f

vt < gen> (e.g. flood) ■ hemmen vt

vt <tech.gen> (e.g. river, stream, flow, fire) ■ eindämmen vt

vt < hydr> ■ stauen vt

English-german technical dictionary > dam
67 embankment

< build> (along highway, river) ■ Anschüttung f

< build> (bank, mound, dike etc.; to control water or carry a road, track etc.) ■ Aufschüttung f

< build> ■ Sperrenkörper m

< build> (surrounding sth.; usu. earthwork) ■ Damm m ; Wall m

< build> (of a stream etc.) ■ Uferbefestigung f

<build.hydr> ■ Eindämmung f

<build.traff> (of road, hwy) ■ Unterbau m ; Dammschüttung f

English-german technical dictionary > embankment
68 full perimeter

< build> (weatherstrip; surrounding the entire frame, door, window) ■ umlaufend

English-german technical dictionary > full perimeter
69 inside casing

< build> (visible molding surrounding the interior of a window frame) ■ Innenbekleidung f ; inneres Verblendungsprofil n ; Innenverblendung f

English-german technical dictionary > inside casing
70 inside trim

< build> (visible molding surrounding the interior of a window frame) ■ Innenbekleidung f ; inneres Verblendungsprofil n ; Innenverblendung f

English-german technical dictionary > inside trim
71 interior casing

< build> (visible molding surrounding the interior of a window frame) ■ Innenbekleidung f ; inneres Verblendungsprofil n ; Innenverblendung f

English-german technical dictionary > interior casing
72 interior finish

< build> (visible molding surrounding the interior of a window frame) ■ Innenbekleidung f ; inneres Verblendungsprofil n ; Innenverblendung f

English-german technical dictionary > interior finish
73 list

<tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m

< nav> (inclination, leaning to one side; of a boat, ship) ■ Krängung f ; Querneigung f ugs

vi < nav> (ship) ■ krängen vi

vt < gen> ■ auflisten vt

vt < docu> (record in a list; e.g. spare parts, measurements) ■ eintragen vt ; auflisten vt

vt < docu> (in print) ■ in Listenform ausdrucken vt

English-german technical dictionary > list
74 perimeter

<tech.gen> ■ Umkreis m

< alarm> (physical boundary of the monitored area) ■ Außenhaut f

< alarm> ■ Vorfeld n:V

< build> (weatherstrip; surrounding the entire frame, door, window) ■ umlaufend

< math> ■ Umfang m

ISO 12866 <opt.i&c> (ophthalmic instrument) ■ Perimeter n ISO 12866

English-german technical dictionary > perimeter
75 selvage

<tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m

< build> (plate or surface around keyholes) ■ Schlossblende f

< geo> ■ Salband n

< textil> (edge of woven fabrics, prevents raveling) ■ Leiste f

English-german technical dictionary > selvage
76 selvedge

<tech.gen> (surrounding surplus material; e.g. around postage stamps) ■ Rand m

< build> (plate or surface around keyholes) ■ Schlossblende f

< geo> ■ Salband n

< textil> (weaving) ■ Webkante f

< textil> (edge of woven fabrics, prevents raveling) ■ Leiste f

English-german technical dictionary > selvedge
77 uninterrupted

<tech.gen> (succession of events) ■ ununterbrochen; ohne Unterbrechung; lückenlos

< build> (weatherstrip; surrounding the entire frame, door, window) ■ umlaufend

English-german technical dictionary > uninterrupted
78 medium

1. noun
, pl. media or mediums

1) (substance) Medium, das; (fig.): (environment) Umgebung, die

2) (intermediate agency) Mittel, das

by or through the medium of — durch

3) pl. mediums (Spiritualism) Medium, das

4) (means of communication or artistic expression) Medium, das

5) in pl. media (means of mass communication) Medien Pl.

6) (middle degree) Mittelweg, der; see also academic.ru/33596/happy">happy 1)
2. adjective
mittler...; medium nur präd., halb durchgebraten [Steak]

* * *
['mi:diəm] 1. plurals - media; noun
1) (something by or through which an effect is produced: Air is the medium through which sound is carried.) das Mittel

2) ((especially in plural) a means (especially radio, television and newspapers) by which news etc is made known: the news media.) die Medien (pl.)

3) (a person through whom spirits of dead people are said to speak: I know a medium who says she can communicate with Napoleon.) das Medium

4) (a substance in which specimens are preserved, bacteria grown etc.) das Medium
2. adjective
(middle or average in size, quality etc: Would you like the small, medium or large packet?) mittel

* * *

me·dium

[ˈmi:diəm]

I. adj inv

1. (average) durchschnittlich, mittel

of \medium height von mittlerer Größe

\medium [or \medium-dated] securities mittelfristige Staatspapiere

2. FOOD (degree of doneness) steak medium, halb durch

II. n

<pl -s or -dia>

1. (means) Medium nt, Mittel nt; PUBL, TV Medium nt

advertising \medium Werbeträger m

a \medium for [or of] communication ein Kommunikationsmittel nt

through the \medium of dance/radio durch das Medium des Tanzes/des Radios

\medium of exchange Tauschmittel nt

print \medium Printmedium nt

2. (art material) Medium nt

3.

<pl -s>

(spiritualist) Medium nt

4. (nutritive substance) Träger m

culture \medium künstlicher Nährboden

5.

▶ to find [or strike] a happy \medium die goldene Mitte finden

* * *
['miːdɪəm]
1. adj
quality, size, height, length etc mittlere(r, s); steak halb durch, medium; (= medium-sized) mittelgroß
medium brown — mittelbraun

of medium height/build/size — mittelgroß

of medium difficulty — mittelschwer

cook over a medium heat — bei mittlerer Hitze kochen

in/over the medium term — mittelfristig

2. n pl media or -s

1) (= means) Mittel nt; (TV, RAD, PRESS) Medium nt; (ART, LITER) Ausdrucksmittel nt

medium of exchange — Tauschmittel nt

through the medium of the press — durch die Presse

advertising medium — Werbeträger m

2) (= surrounding substance) (PHYS) Medium nt; (= environment) Umgebung f; (air, water etc) Element nt

3) (= midpoint) Mitte f

happy medium — goldener Mittelweg

to strike a happy medium — den goldenen Mittelweg finden

4) (= spiritualist) Medium nt

* * *

medium [ˈmiːdjəm; -ıəm]

A pl -dia [-djə; -dıə], -diums s

1. fig Mitte f, Mittel n, Mittelweg m:

strike a ( oder the) happy medium den goldenen Mittelweg wählen

2. Durchschnitt m, Mittel n

3. BIOL, CHEM, PHYS Medium n, Träger m, Mittel n:

(culture) medium Kultursubstrat n, (künstlicher) Nährboden

4. MAL Bindemittel n

5. WIRTSCH Medium n:

a) (Tausch-, Zahlungs- etc) Mittel n:

medium of exchange (payment)

b) Werbemedium, -träger m (Fernsehen, Zeitung etc)

6. (künstlerisches) Medium, Ausdrucksmittel n

7. (Ausdrucks- etc) Mittel n:

words are a medium of expression

8. Hypnose, Parapsychologie: Medium n (Person)

9. Medianpapier n (englisches Druckpapier 18 x 28, Schreibpapier 17½ x 22 Zoll; amer. Druckpapier 19 x 24, Schreibpapier 18 x 23 Zoll)

B adj

1. a) mittler(er, e, es):

medium quality

b) mittelmäßig (Begabung etc)

2. Durchschnitts…

3. GASTR medium, halb durchgebraten (Steak)

med. abk

1. medical

2. medicine

3. medieval

4. medium

* * *
1. noun
, pl. media or mediums

1) (substance) Medium, das; (fig.): (environment) Umgebung, die

2) (intermediate agency) Mittel, das

by or through the medium of — durch

3) pl. mediums (Spiritualism) Medium, das

4) (means of communication or artistic expression) Medium, das

5) in pl. media (means of mass communication) Medien Pl.

6) (middle degree) Mittelweg, der; see also happy 1)
2. adjective
mittler...; medium nur präd., halb durchgebraten [Steak]

* * *

adj.

Mittel- präfix.

durchschnittich adj.

durchschnittlich adj.

mittel... adj.

English-german dictionary > medium
79 mirror

1. noun
(lit. or fig.) Spiegel, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) [wider]spiegeln
•• Cultural note:
Mirror - The Mirror

Eine überregionale Tageszeitung. Am Sonntag erscheint ihr Pendant The Sunday Mirror. Der Mirror ist gemäßigt links und eine academic.ru/73058/tabloid">tabloid-Zeitung, also ein Blatt, das zur Boulevardpresse gezählt wird

* * *
['mirə] 1. noun
(a piece of glass or metal having a surface that reflects an image: She spends a lot of time looking in the mirror.) der Spiegel
2. verb
(to reflect as a mirror does: The smooth surface of the lake mirrored the surrounding mountains.) spiegeln

* * *

mir·ror

[ˈmɪrəʳ, AM -ɚ]

I. n

1. (looking-glass) Spiegel m

2. ( fig: reflection) Spiegelbild nt fig

this film is a \mirror of modern society dieser Film spiegelt die moderne Gesellschaft wider

3.

▶ to hold a \mirror to society der Gesellschaft einen Spiegel vorhalten

II. vt

1. (show reflection of)

▪ to \mirror sth etw widerspiegeln

2. COMPUT

▪ to \mirror sth etw abbilden [o spiegeln]

* * *
['mɪrə(r)]
1. n
Spiegel m
a mirror of 19th century life — ein Spiegelbild nt des Lebens im 19. Jahrhundert

to hold a mirror up to sth — etw widerspiegeln

2. vt
widerspiegeln, spiegeln
the trees mirrored in the lake — die Bäume, die sich im See (wider-)spiegelten

* * *

mirror [ˈmırə(r)]

A s

1. Spiegel m (auch fig):

hold up the mirror to sb fig jemandem den Spiegel vorhalten

2. spiegelnde (Ober)Fläche (eines Sees etc)

3. PHYS, TECH Rückstrahler m, Reflektor m

4. fig Spiegel(bild) m(n)

5. ORN Spiegel m (glänzender Fleck auf den Flügeln)

B v/t

1. (wider)spiegeln (auch fig):

be mirrored sich spiegeln (in in dat)

2. (einen) Spiegel anbringen in (dat) oder an (dat):

mirrored door Spiegeltür f;

mirrored room Spiegelzimmer n

* * *
1. noun
(lit. or fig.) Spiegel, der
2. transitive verb
(lit. or fig.) [wider]spiegeln
•• Cultural note:
Mirror - The Mirror

Eine überregionale Tageszeitung. Am Sonntag erscheint ihr Pendant The Sunday Mirror. Der Mirror ist gemäßigt links und eine tabloid-Zeitung, also ein Blatt, das zur Boulevardpresse gezählt wird

* * *

n.

Spiegel - m. v.

spiegeln v.

English-german dictionary > mirror
80 mist

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- academic.ru/89194/mist_over">mist over

- mist up

* * *
[mist]
noun

(a cloud of moisture in the air but very close to the ground, which makes it difficult to see any distance: The hills are covered in thick mist.) der Nebel

- mistily
- misty
- mistiness
- mist over
- up
* * *

mist

[mɪst]

I. n

1. no pl (light fog) [leichter] Nebel, Dunst m

to be shrouded in \mist in Nebel gehüllt sein

2. (blur) Schleier m

\mist of tears Tränenschleier m

3. (condensation) Beschlag m

there was a \mist on the windows die Fenster waren beschlagen; (vapour) Hauch m

II. vi glass, tiles [sich akk] beschlagen, anlaufen; eyes sich akk verschleiern, feucht werden; vision sich akk trüben

* * *
[mɪst]
1. n

1) Nebel m; (in liquid) Trübung f; (= haze) Dunst m; (on glass etc) Beschlag m

2) (fig)

through a mist of tears — durch einen Tränenschleier

it is lost in the mists of time —

the mists of confusion surrounding the affair — das undurchsichtige Dunkel, in das die Angelegenheit gehüllt ist

2. vi

1) (window etc) beschlagen

2) (fig eyes) sich verschleiern (geh)

* * *

mist [mıst]

A s

1. allg (feiner) Nebel

2. METEO

a) leichter Nebel, feuchter Dunst

b) US Sprühregen m

3. fig Nebel m, Schleier m (auch vor den Augen etc):

be in a mist ganz verwirrt sein;

see things through a mist alles wie durch einen Schleier sehen;

through a mist of tears durch einen Tränenschleier

4. Beschlag m, Hauch m (auf einem Glas)

B v/i auch mist over

a) nebeln, neb(e)lig sein (a. fig); sich in Nebel hüllen,

b) sich verschleiern, sich umfloren, sich trüben (Augen),

c) (sich) beschlagen (Glas)

C v/t umnebeln, umwölken, verdunkeln

* * *

noun

1) (fog) Nebel, der; (haze) Dunst, der; (on windscreen etc.) Beschlag, der

2)

in the mists of time or antiquity — (fig.) im Dunkel od. (geh.) Nebel der Vergangenheit

3) (of spray, vapour, etc.) Wolke, die

Phrasal Verbs:

- mist over

- mist up

* * *

n.

Nebel -- m. v.

sich trüben v.

English-german dictionary > mist

Страницы

См. также в других словарях:

Surrounding — Sur*round ing, a. Inclosing; encircling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surrounding — Sur*round ing, n. 1. An encompassing. [1913 Webster] 2. pl. The things which surround or environ; external or attending circumstances or conditions. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surrounding — index blockade (enclosure), local Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surrounding — [səroun′diŋ, sərroun′diŋ] n. 1. that which surrounds 2. [pl.] the things, conditions, influences, etc. that surround a given place or person; environment adj. that surrounds … English World dictionary
surrounding — sur|round|ing [səˈraundıŋ] adj [only before noun] near or around a particular place = ↑nearby ▪ Troops sealed off the surrounding area . ▪ We decided to explore the surrounding countryside … Dictionary of contemporary English
surrounding — adjective (only before noun) near or around a particular place: the surrounding towns | After the explosion the army sealed off the surrounding area … Longman dictionary of contemporary English
Surrounding — Surround Sur*round , v. t. [imp. & p. p. {Surrounded}; p. pr. & vb. n. {Surrounding}.] [OF. suronder to overflow, LL. superundare; fr. L. super over + undare to rise in waves, overflow, fr. unda wave. The English sense is due to the influence of… … The Collaborative International Dictionary of English
surrounding — 1. noun a) outlaying area; area in proximity to something b) environment 2. adjective which is surrounding … Wiktionary
surrounding — adj. Surrounding is used with these nouns: ↑area, ↑building, ↑countryside, ↑county, ↑district, ↑farm, ↑field, ↑ground, ↑hill, ↑mountain, ↑neighbourhood, ↑ … Collocations dictionary
surrounding — sur|round|ing [ sə raundıŋ ] adjective only before noun ** near or all around a place: The hotel is ideally located for visiting the city and the surrounding area … Usage of the words and phrases in modern English
surrounding — adjective tenants in the surrounding buildings were evacuated as a precaution Syn: neighboring, nearby, near, neighborhood, local; adjoining, adjacent, bordering, abutting; encircling, encompassing … Thesaurus of popular words

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

surrounding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с английского на немецкий

surrounding

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: