-
1 Rand...
-
2 umringend
-
3 umliegend
Adj. attr. surrounding, neighbo(u)ring, nachgestellt: in the vicinity, round about; die umliegende Gegend the neighbo(u)rhood; (Umgebung) the surrounding area* * *surrounding* * *ụm|lie|gendadjsurrounding* * *um·lie·gend[ˈʊmli:gn̩t]adj surrounding* * ** * *die umliegende Gegend the neighbo(u)rhood; (Umgebung) the surrounding area* * * -
4 Umland
n; nur Sg. environs Pl., hinterland, surrounding countryside; im Freiburger Umland in the area surrounding Freiburg* * *Ụm|landnt no plsurrounding countryside* * *Um·landnt kein pl surrounding area* * *das; o. Pl. surrounding area* * *im Freiburger Umland in the area surrounding Freiburg* * *das; o. Pl. surrounding area -
5 Umgebung
f1. einer Stadt etc.: surroundings Pl., environs Pl.; in der Umgebung (+ Gen.) oder von in the vicinity of; einer Stadt etc.: on the outskirts of; (um... herum) (a)round2. (Nachbarschaft) neighbo(u)rhood; jemandes: environment (auch Milieu); weitS. auch vicinity; gibt es ( hier) in der Umgebung ein Hotel / Schwimmbad? is there a hotel / swimming pool around here ( oder in the vicinity)?; eine bekannte / fremde Umgebung familiar / unfamiliar surroundings; sich an eine neue Umgebung gewöhnen / anpassen get used to / adapt to new surroundings3. einer hoch gestellten Persönlichkeit etc.: entourage; die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON. environment* * *die Umgebungambit; neighborhood; environs; purlieus; environment; surroundings; vicinity; entourage; neighbourhood* * *Um|ge|bungf -, -en(= Umwelt) surroundings pl; (von Stadt auch) environs pl, surrounding area; (= Nachbarschaft) vicinity, neighbourhood (Brit), neighborhood (US); (COMPUT) environment; (= gesellschaftlicher Hintergrund) background; (= Freunde, Kollegen etc) people pl about oneHamburg und Umgébung — Hamburg and the Hamburg area, Hamburg and its environs or the surrounding area
in der näheren Umgébung Münchens — on the outskirts of Munich
in der weiteren Umgébung Münchens — in the area around Munich, in the Munich area
zu jds (näherer) Umgébung gehören (Menschen) — to be one of the people closest to sb
* * *die1) (the area etc that is round a place: a pleasant hotel in delightful surroundings.) surroundings2) (the conditions etc in which a person, animal etc lives: He was happy to be at home again in his usual surroundings.) surroundings* * *Um·ge·bung<-, -en>[ʊmˈge:bʊŋ]f1. (umgebende Landschaft) environment, surroundings pl; einer Stadt a. environs npl, surrounding area; (Nachbarschaft) vicinity, neighbourhoodin nächster \Umgebung in the direct [or close] vicinity2. (jdn umgebender Kreis) people around one* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *Umgebung f1. einer Stadt etc: surroundings pl, environs pl;in der Umgebung (+gen) odergibt es (hier) in der Umgebung ein Hotel/Schwimmbad? is there a hotel/swimming pool around here ( oder in the vicinity)?;eine bekannte/fremde Umgebung familiar/unfamiliar surroundings;sich an eine neue Umgebung gewöhnen/anpassen get used to/adapt to new surroundings3. einer hochgestellten Persönlichkeit etc: entourage;die Menschen seiner nächsten Umgebung the people he is closest to4. PHON environment* * *die; Umgebung, Umgebungen1) surroundings pl.; (Nachbarschaft) neighbourhood; (eines Ortes) surrounding areadie nähere/weitere Umgebung Mannheims — the immediate/broader environs pl. of Mannheim
2) (fig.) milieujemandes nähere Umgebung — those pl. close to somebody
* * *-en (Mathematik) f.neighborhood (US)(Mathematics) n.neighbourhood (UK)(Mathematics) n. -en f.adjacency n.environment n.environs n.surroundings n. -
6 Umgegend
f; -, -en; umg. surrounding area* * *die Umgegendenvirons* * *Ụm|ge|gendfsurrounding area* * *Um·ge·gendf (fam) surrounding area* * * -
7 Umkreis
m1. nur Sg.; (Umgebung) vicinity; im Umkreis von drei Meilen etc. within a radius of three miles etc., for three miles etc. around2. nur Sg.; fig. einer Person: circle(s Pl.) surrounding s.o.; ihr engster Umkreis those closest to her; im Umkreis des Kanzlers those close to the chancellor3. MATH. circumcircle* * *der Umkreisvicinity; ambit* * *Ụm|kreism(= Umgebung) surroundings pl; (= Gebiet) area; (= Nähe) vicinity; (MATH) circumcircleim Umkreis von 20 Kilometern — within a radius of 20 kilometres (Brit) or kilometers (US)
* * *der1) (scope or range.) compass2) ((plural radiuses) the area within a given distance from a central point: They searched within a radius of one mile from the school.) radius3) (the outside edge of any area: the perimeter of the city; the perimeter of a circle.) perimeter* * *Um·kreism▪ im \Umkreis [einer S. gen] in the vicinity [or surroundings] [of sth], within the environs [of sth] BRITim \Umkreis von 100 Metern/Kilometern within a radius of 100 metres/kilometres* * *der o. Pl. surrounding areaim Umkreis von 5 km — within a radius of 5 km.
im [näheren] Umkreis der Stadt — in the [immediate] vicinity of the town
* * *Umkreis m2. nur sg; fig einer Person: circle(s pl) surrounding sb;ihr engster Umkreis those closest to her;im Umkreis des Kanzlers those close to the chancellor3. MATH circumcircle* * *der o. Pl. surrounding areaim Umkreis von 5 km — within a radius of 5 km.
im [näheren] Umkreis der Stadt — in the [immediate] vicinity of the town
-
8 Großraum
m metropolitan area, conurbation; der Großraum München the Munich area, Munich and its surrounding areas* * *Groß|raumm* * *Groß·raumm conurbationim \Großraum Berlin in the Berlin conurbation [or area], in Greater Berlin, in Berlin and its environs [or the surrounding area]* * *der areaim Großraum Hamburg — in the [Greater] Hamburg area
* * *Großraum m metropolitan area, conurbation;der Großraum München the Munich area, Munich and its surrounding areas* * *der areaim Großraum Hamburg — in the [Greater] Hamburg area
-
9 Umlandgemeinde
f (small) community in the surrounding area* * *Ụm|land|ge|mein|def usu pl(small) community in the surrounding area* * *Umlandgemeinde f (small) community in the surrounding area -
10 umgebend
ambient* * *um·ge·bend1. (in der Umgebung) surrounding\umgebende Luft ambient air2. ÖKOL environmental3. TECH, CHEM ambient, surrounding* * *adj.ambient adj.surrounding adj. -
11 Einzugsbereich
Einzugsbereich m 1. GEN coverage, surrounding area; 2. V&M market area, catchment area; 3. UMWELT drainage area, watershed* * *m 1. < Geschäft> coverage, surrounding area; 2. <V&M> market area, catchment area; 3. < Umwelt> drainage area, watershed* * *Einzugsbereich
commuter belt, catchment area -
12 Einzugsgebiet
Einzugsgebiet n 1. surrounding area; 2. V&M market area; 3. GEN commuter belt; 4. UMWELT drainage area, watershed* * *n 1. surrounding area; 2. <V&M> market area; 3. < Geschäft> commuter belt; 4. < Umwelt> drainage area, watershed* * *Einzugsgebiet
trading (buying, labo(u)r-market) area, shopping hinterland, (Arbeitskräfte) commuter zone (belt) -
13 Umgebung
Umgebung f 1. COMP environment (Software); 2. GEN environs, surrounding area, (BE) neighbourhood, (AE) neighborhood (der Stadt)* * *f 1. < Comp> Software environment; 2. < Geschäft> der Stadt environs, surrounding area, neighbourhood (BE), neighborhood (AE)* * *Umgebung
environs, environment, surroundings, vicinity, neighbo(u)rhood, region, precinct[s];
• gesunde Umgebung healthy environment;
• gewohnte Umgebung element;
• häusliche Umgebung house environment;
• nähere Umgebung near surroundings. -
14 Atmosphäre
f; -, -n atmosphere (auch fig.)* * *die Atmosphäreatmosphere* * *At|mo|sphä|re [atmo'sfɛːrə]f (PHYS fig)atmosphere* * *die1) (appearance: The house had an air of neglect.) air2) (the air surrounding the earth: The atmosphere is polluted.) atmosphere3) (any surrounding feeling: There was a friendly atmosphere in the village.) atmosphere* * *At·mo·sphä·re<-, -n>[atmoˈsfɛ:rə]f1. PHYS atmospheredie \Atmosphäre der Erde the Earth's atmosphere2. (Stimmung) atmosphereeine gespannte \Atmosphäre a tense atmosphere* * *die; Atmosphäre, Atmosphären (auch fig.) atmosphere* * ** * *die; Atmosphäre, Atmosphären (auch fig.) atmosphere* * *f.ambience n.atmosphere n. -
15 Begleitumstand
* * ** * *m.concomitant n. -
16 Einkesselung
f MIL. encirclement* * *Ein|kes|se|lungf -, -enencirclement, surrounding* * *Ein·kes·se·lung<-, -en>f MIL encirclement, surrounding* * * -
17 Einkreisung
f1. MIL. encirclement; POL. isolation2. fig. narrowing down* * *die Einkreisungencirclement* * *Ein|krei|sung ['ainkraizʊŋ]f -, -ensurrounding; (von Frage, Problem) systematic consideration; (POL) isolation* * *Ein·krei·sung<-, -en>* * *1. MIL encirclement; POL isolation2. fig narrowing down -
18 einpendeln
* * *sich einpendelnto level off; to even out; to level out* * *ein|pen|deln sep1. vito commute in ( in +acc -to)2. vr (fig)to settle down; (Währung, Preise etc) to find its level, to level off* * *ein|pen·delnvrsich akk auf ein bestimmtes Niveau \einpendeln to find a certain level, to even out at a certain level* * *1.reflexives Verb settle down2.intransitives Verb; mit sein commute* * *einpendeln v/r (trennb, hat -ge-) level out (auf +akk oder dat at)* * *1.reflexives Verb settle down2.intransitives Verb; mit sein commute -
19 Fasche
-
20 Park
* * *der Parkpark; gardens* * *Pạrk [park]m -s, -s1) park; (von Schloss) grounds pl* * *der1) (a public piece of ground with grass and trees: The children go to the park every morning to play.) park2) (the land surrounding a large country house: Deer run wild in the park surrounding the mansion.) park* * *<-s, -s>[park]m park* * *der; Parks, Parks park; (SchlossPark usw.) grounds pl* * *öffentlicher Park public park* * *der; Parks, Parks park; (SchlossPark usw.) grounds pl* * *-s m.park n.
См. также в других словарях:
Surrounding — Sur*round ing, a. Inclosing; encircling. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Surrounding — Sur*round ing, n. 1. An encompassing. [1913 Webster] 2. pl. The things which surround or environ; external or attending circumstances or conditions. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
surrounding — index blockade (enclosure), local Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surrounding — [səroun′diŋ, sərroun′diŋ] n. 1. that which surrounds 2. [pl.] the things, conditions, influences, etc. that surround a given place or person; environment adj. that surrounds … English World dictionary
surrounding — sur|round|ing [səˈraundıŋ] adj [only before noun] near or around a particular place = ↑nearby ▪ Troops sealed off the surrounding area . ▪ We decided to explore the surrounding countryside … Dictionary of contemporary English
surrounding — adjective (only before noun) near or around a particular place: the surrounding towns | After the explosion the army sealed off the surrounding area … Longman dictionary of contemporary English
Surrounding — Surround Sur*round , v. t. [imp. & p. p. {Surrounded}; p. pr. & vb. n. {Surrounding}.] [OF. suronder to overflow, LL. superundare; fr. L. super over + undare to rise in waves, overflow, fr. unda wave. The English sense is due to the influence of… … The Collaborative International Dictionary of English
surrounding — 1. noun a) outlaying area; area in proximity to something b) environment 2. adjective which is surrounding … Wiktionary
surrounding — adj. Surrounding is used with these nouns: ↑area, ↑building, ↑countryside, ↑county, ↑district, ↑farm, ↑field, ↑ground, ↑hill, ↑mountain, ↑neighbourhood, ↑ … Collocations dictionary
surrounding — sur|round|ing [ sə raundıŋ ] adjective only before noun ** near or all around a place: The hotel is ideally located for visiting the city and the surrounding area … Usage of the words and phrases in modern English
surrounding — adjective tenants in the surrounding buildings were evacuated as a precaution Syn: neighboring, nearby, near, neighborhood, local; adjoining, adjacent, bordering, abutting; encircling, encompassing … Thesaurus of popular words
