-
1 nazwisk|o
n 1. (nazwa rodziny) surname, last name- nosił nazwisko Mierzejewski his surname was Mierzejewski- nazwisko po mężu the married name- przybrać a. przyjąć nazwisko po mężu to take one’s husband’s surname- proszę podpisać się całym nazwiskiem please sign your full name- okazało się, że używał fałszywego nazwiska it turned out he used a false name- nazwisko panieńskie maiden name- dzieci noszą nazwisko ojca the children use their father’s surname- mam na nazwisko Walczak my surname is Walczak- jak ona ma na nazwisko what’s her surname?- moje nazwisko Kowalski my name is Kowalski- mężczyzna nazwiskiem a. o nazwisku Krauze a man by the name of Krauze- ktoś woła mnie po nazwisku somebody is calling me by my surname- potrafiła po nazwisku wymienić wszystkich uczniów she was able to name all her pupils- znać kogoś z nazwiska to know sb by their surname- firmować coś swoim nazwiskiem to give a. lend one’s name to sth- ty dajesz nazwisko, my robimy resztę you’ll only give your name and we’ll take care of everything else- pod własnym/cudzym nazwiskiem under one’s own/an assumed name- wydał tomik wierszy, ale pod nazwiskiem matki he published a book of poetry but under his mother’s name- na czyjeś nazwisko in sb’s name, in the name of sb- ta karta jest na moje nazwisko this card is in my name- koperta zaadresowana na twoje nazwisko an envelope addressed to you2. (znana osoba) name- o jego twórczości zacząły pisywać wielkie nazwiska great a. big names started writing about his work- powoli stawał się nazwiskiem w środowisku lekarskim he was gradually making a name for himself in medical circles- nie musi być dobry, wystarczy, że ma nazwisko he doesn’t have to be good, his name is enough- była aktorką jeszcze bez nazwiska she was still an unknown actress- artysta o światowym nazwisku an artist of world renown- zdobyć a. wyrobić sobie nazwisko to make a name for oneself- dzięki temu filmowi zdobyła nazwisko that was the film that made her famous- □ nazwisko etykieta Literat. name which is an allusion to a character’s traitsThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisk|o
-
2 nazwisko
surname (BRIT), last name (US)człowiek o nazwisku... — a man by the name of...
* * *n.surname, (last l. family) name; nazwisko panieńskie maiden name; nazwisko rodowe family name; pod cudzym nazwiskiem under somebody else's name; paszport na czyjeś nazwisko a passport in sb's name; ktoś nazwiskiem l. o nazwisku... sb by the name of...; tylko bez nazwisk, proszę no names, please; nie wymieniać z nazwiska not name names; wyrobić sobie nazwisko (= zostać sławnym, uznanym) make a name for o.s.; znać kogoś tylko z nazwiska know sb by name.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > nazwisko
-
3 zmieniać
impf ⇒ zmienić* * *zmieniać bieg/pas — MOT to change gear/lanes
zmieniać coś w coś innego — to change lub turn sth into sth else
* * *ipf.zmienić pf.1. (= przeobrażać) change; zmieniać sens czyjejś wypowiedzi distort sb's words; zmieniać zdanie change one's mind.2. (= wymieniać) exchange; zmieniać bieg mot. change gear; zmieniać pas mot. change lanes; zmienić nazwisko change one's surname; zmienić front veer, change one's position; zmienić wiarę l. religię convert, become converted; zmieniać coś w coś innego change l. turn sth into sth else.ipf.zmienić się pf.1. (= przeobrażać się) change; zmienić się na lepsze l. na gorsze change for (the) better l. for worse; zmienić się nie do poznania change beyond recognition; poczwarka zmieniła się w motyla the chrysalis turned into a butterfly.2. (= wymieniać się) change; czekam, aż się zmieni światło na zielone I am waiting for the lights to change into green; sytuacja zmienia się jak w kalejdoskopie things are changing quickly, situation is changing quickly.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmieniać
-
4 cudaczn|y
adj. grad. [wygląd, ubiór] peculiar, funny- opowiadać cudaczne historie to tell strange a. bizarre stories- cudaczny z niego człowiek he’s a peculiar a. funny sort of character- nosiła takie cudaczne nazwisko she had some funny kind of surname- stroić cudaczne miny to pull funny facesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > cudaczn|y
-
5 członow|y
Ⅰ adj. [budowa] segmental Ⅱ - członowy w wyrazach złożonych -part- nazwisko dwuczłonowe a double-barrelled surnameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > członow|y
-
6 dosłysz|eć
pf vt to catch, to get- czy dobrze dosłyszałem pana nazwisko? did I get a. hear your surname right?- zdołałem dosłyszeć jedynie, że podwyżek nie będzie I’ve only managed to catch that there won’t be any pay rises- nie dosłyszała, jak wszedł do kuchni she didn’t hear him enter the kitchen- nie dosłyszałem, o co tam chodziło I didn’t catch what it was aboutThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > dosłysz|eć
-
7 pols|ki
Ⅰ adj. Polish- robić coś po polsku a. z polska to do sth the Polish way- z polska brzmiące nazwisko a Polish-sounding surname- karp po polsku carp à la polonaise a. Polish-style carpⅡ m 1. sgt (język) Polish, the Polish language- lekcja polskiego a Polish lesson- podręcznik do języka polskiego a Polish textbook- uczyć/uczyć się polskiego to teach/learn Polish- czy znasz polski? do you know Polish?- po polsku [napisany] in Polish- czy mówisz po polsku? do you speak Polish?- on biegle mówi po polsku he speaks fluent Polish, he’s fluent in Polish- powiedz to po polsku say it in Polish- nie rozumiesz po polsku? pot. can’t you understand what you’re told?2. sgt (przedmiot szkolny) Polish- mamy trzy godziny polskiego tygodniowo we have three Polish lessons a week3. pot. (lekcja) Polish lesson- urwałem się z ostatniego polskiego pot. I skived off (from) GB a. cut US the last Polish lesson todayThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pols|ki
-
8 wykaligraf|ować
pf vt to calligraph- starannie wykaligrafowała swoje imię i nazwisko she meticulously calligraphed her name and surname ⇒ kaligrafowaćThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > wykaligraf|ować
-
9 zmie|nić
pf — zmie|niać impf Ⅰ vt 1. (przeobrazić) to change, to alter [poglądy, postępowanie, wygląd]- zmienić zdanie to change one’s mind- okulary ją zmieniły she looked different in her glasses2. (wymienić) to change- zmienić obuwie/bieliznę/pościel to change one’s shoes/one’s underwear/the sheets- zmienić szkołę/pracę to change one’s school/job- zmienić zawód to change one’s profession a. line of work- zmienić nazwisko to change one’s name a. surname- zmienić opatrunek to change a dressing- zmienić wodę w wazonie to change the water in a vase- rower/aparat fotograficzny zmienił właściciela euf. the bike/camera found a new owner żart.3. pot. (rozmienić) to change [pieniądze, banknot] Ⅱ zmienić się — zmieniać się 1. (ulec przemianie) to change, to alter- zmienić się na lepsze to change for the better- mżawka zmieniła się w ulewę the drizzle turned into a downpour2. (zostać zmienionym) to be changed a. altered 3. (zastąpić jeden drugiego) to take turns■ zmienić skórę to change one’s waysThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmie|nić
-
10 zmyśl|ić
pf — zmyśl|ać impf vt to make a. think up- zmyślone informacje false information- zmyślone nazwisko a fictitious a. made-up surnameThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zmyśl|ić
-
11 nazwisko nazwis·ko
-ka, -ka; inst sg - kiemntsurname BRIT, last name USwypisywać (wypisać pf) czek na czyjeś nazwisko — to write (out) a cheque BRIT lub check US in sb's name
-
12 pan pa·n
-na, -nowie; dat sg & loc sg -nu; voc sg - niem1) (= mężczyzna) gentleman2) (zaimek) you3) (= Bóg) Lord4) (= arystokrata) lord5) (= właściciel psa) master6) pot (= nauczyciel) teacherCultural note: pan/pani The polite form of address in Polish is expressed using Pan (gentleman) or Pani (lady) in the singular and Panowie (gentlemen), Panie (ladies) or Państwo (ladies and gentlemen) in the plural plus the verb in the third person. The polite form is very common and should be used when addressing someone you do not know well, or someone who is older or more senior than yourself. Unlike English, which commonly includes the surname in polite forms of address, e.g. Mr Brown, it is more common in Polish to address someone simply as Pan or Pani.proszę Pana! — excuse me, sir!
См. также в других словарях:
Surname — Sur*name , v. t. [imp. & p. p. {Surnamed}; p. pr. & vb. n. {Surnaming}.] [Cf. F. surnommer.] To name or call by an appellation added to the original name; to give a surname to. [1913 Webster] Another shall subscribe with his hand unto the Lord,… … The Collaborative International Dictionary of English
Surname — Sur name , n. [Pref. sur + name; really a substitution for OE. sournoun, from F. surnom. See {Sur }, and {Noun}, {Name}.] 1. A name or appellation which is added to, or over and above, the baptismal or Christian name, and becomes a family name.… … The Collaborative International Dictionary of English
surname — early 14c., name, title, or epithet added to a person s name, from sur above (see SUR (Cf. sur )) + NAME (Cf. name); modeled on Anglo Fr. surnoun surname (early 14c.), variant of O.Fr. surnom, from sur over + nom name. An O.E. wor … Etymology dictionary
surname — [sʉr′nām΄] n. [ME < sur (see SUR 1) + name, infl. by earlier surnoun < OFr surnom < sur + nom < L nomen,NAME] 1. the family name, or last name, as distinguished from a given name 2. a name or epithet added to a person s given name (Ex … English World dictionary
surname — index call (title) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
surname — [n] family name cognomen, last name, matronymic, metronymic, patronymic; concepts 268,683 … New thesaurus
surname — ► NOUN ▪ a hereditary name common to all members of a family, as distinct from a forename … English terms dictionary
Surname — Not to be confused with Suriname. A surname is a name added to a given name and is part of a personal name. In many cases, a surname is a family name. Many dictionaries define surname as a synonym of family name . In some Western countries, it is … Wikipedia
surname — n. /serr naym /; v. /serr naym , serr naym /, n., v., surnamed, surnaming. n. 1. the name that a person has in common with other family members, as distinguished from a Christian name or given name; family name. 2. a name added to a person s name … Universalium
surname — noun (esp. BrE) ADJECTIVE ▪ double barrelled (BrE) ▪ common ▪ Rossi is a common surname in Italy. VERB + SURNAME ▪ bear, have … Collocations dictionary
surname — [[t]sɜ͟ː(r)neɪm[/t]] surnames N COUNT Your surname is the name that you share with other members of your family. In English speaking countries and many other countries it is your last name. She d never known his surname... The majority of British … English dictionary