Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

surface+knowledge

  • 1 поверхностный

    surface (attr.); superficial, shallow; (перен. тж.) perfunctory

    поверхностная рана — flesh / superficial wound

    поверхностное знание — superficial knowledge; smattering

    Русско-английский словарь Смирнитского > поверхностный

  • 2 поверхностный

    1) ( неглубокий) surface (attr); superficial, shallow

    пове́рхностная ра́на — flesh / superficial wound [wuː-]

    пове́рхностная вода́ — surface water

    пове́рхностное натяже́ние физ. — surface tension

    пове́рхностная структу́ра лингв., информ. — surface structure

    3) (несерьёзный, неосновательный) perfunctory

    пове́рхностное зна́ние — superficial knowledge; smattering

    Новый большой русско-английский словарь > поверхностный

  • 3 нахвататься верхов

    нахвататься верхов (верхушек, вершков), тж. хватать верхи (верхушки, вершки)
    неодобр., пренебр.
    get a surface (superficial) knowledge; get a mere smattering of smth.; have a mere smattering of knowledge (of the subject)

    - Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение;... верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами. (Л. Толстой, Юность) — 'It won't do, gentlemen, to prepare thus for the University;... you have a smattering of knowledge and imagine that you can be University students.'

    Русско-английский фразеологический словарь > нахвататься верхов

  • 4 П-217

    ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ
    ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    VP subj: usu. abstr) to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide)
    X всплыл на поверхность — X surfaced
    X came out X came (rose, sprang etc) to the surface X came up X came to light (of sth. reprehensible) X leaked out.
    ...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: (Ve-nechka) Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
    Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
    Их (стукачей) заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They (the informers) were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > П-217

  • 5 всплывать на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать на поверхность

  • 6 всплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплывать наружу

  • 7 всплыть на поверхность

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть на поверхность

  • 8 всплыть наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > всплыть наружу

  • 9 выплывать наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплывать наружу

  • 10 выплыть наружу

    • ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ НА ПОВЕРХНОСТЬ; ВСПЛЫВАТЬ/ВСПЛЫТЬ (ВЫПЛЫВАТЬ/ВЫПЛЫТЬ) НАРУЖУ
    [VP; subj: usu. abstr]
    =====
    ⇒ to emerge (suddenly), be revealed, become clear (may refer to sth. reprehensible that s.o. wishes to hide):
    - X всплыл на поверхность≈ X surfaced;
    - X came (rose, sprang etc) to the surface;
    - [of sth. reprehensible] X leaked out.
         ♦...Стали всплывать на поверхность подозрительные Венечкины финансовые отчеты, фальшивые командировки... (Аксенов 12)....Various suspicious things began to surface: [Venechka] Probkin's financial reports, faked business trips... (12a)
         ♦ Неожиданные для нее самой - сила жизни, надежды на счастье всплыли наружу и требовали удовлетворения (Толстой 7). То her own surprise the life force and the hope of happiness rose to the surface and demanded to be satisfied (7a).
         ♦... Их [стукачей] заверяли, что их деятельность никогда не выплывет наружу, не станет явной (Мандельштам 1)....They [the informers] were always assured that nothing about their activities would ever leak out or become public knowledge (1a).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > выплыть наружу

  • 11 поверхностный

    прл
    1) находящийся на/у поверхности surface, superficial

    пове́рхностное дыха́ние — shallow breathing

    2) несерьёзный, неглубокий superficial, shallow

    пове́рхностный челове́к — shallow person

    пове́рхностное зна́ние — superficial/shallow knowledge

    3) тех физ surface

    пове́рхностное натяже́ние — surface tension

    Русско-английский учебный словарь > поверхностный

  • 12 определять

    •

    Magnitude of the principal stresses controls (or governs) the degree of birefringence.

    •

    Covalent bonds are responsible for atomic combinations in many elements.

    •

    θ is the angle defining the position of the rotor with respect to the stator.

    •

    These elements define the geometry of the orbit.

    •

    The take-off condition dictates (or determines, or defines) the amount of wing area required for an airplane.

    •

    The armature of the rudder motor dictates the direction in which the rudder motor rotates.

    •

    The rate at which a furnace can melt scrap governs the rate at which it can accommodate successive portions of the charge.

    •

    These equations govern simple waves.

    •

    It is the naval architect who settles (or decides on) the form of the vessel.

    •

    Three points determine a circle.

    •

    The equation specifies the topography of the potential surface.

    II
    •

    A number of coils were rolled to assess the performance of the controller.

    •

    The pressure was determined (or deduced) from the weight of steam and...

    •

    Reserves are estimated (or evaluated) at 100,000,000 bbl.

    •

    To assess the distribution and level of the pollutant...

    •

    This knowledge enables the analyst to gauge the meaning and reliability of the results obtained.

    •

    The adequacy of the global supply can be gauged through a simple analysis of the per capita need for water.

    III
    IV
    •

    If the wavelength composition of the light is known, its colour can be specified (or determined, or identified).

    •

    Identify the two chemicals in the equation for which...

    •

    The closer you want to pinpoint the exact orbit, the more corrections you must make.

    Русско-английский научно-технический словарь переводчика > определять

  • 13 В-55

    НАХВАТАТЬСЯ BEPXUB
    ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ)
    ХВАТАТЬ ВЕРХИ
    ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ) all coll, derog
    СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ VP subj: human to study sth. superficially, in a brief and cursory manner
    X нахватался верхов - X scratched (skimmed) the surface
    X got a smattering of... X just got (picked up) the basics.
    «Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение вы все хотите только мундир носить с синим воротником верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами нет, господа, надо основательно изучать предмет...» (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning, all you want is a uniform to wear with a blue collar
    you skim the surface a bit and you think you can be students
    no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > В-55

  • 14 нахвататься верхов

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нахвататься верхов

  • 15 нахвататься верхушек

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нахвататься верхушек

  • 16 нахвататься вершков

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > нахвататься вершков

  • 17 скользить по верхам

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > скользить по верхам

  • 18 хватать верхи

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать верхи

  • 19 хватать верхушки

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать верхушки

  • 20 хватать вершки

    • НАХВАТАТЬСЯ ВЕРХОВ <ВЕРХУШЕК, ВЕРШКОВ>; ХВАТАТЬ ВЕРХИ <ВЕРХУШКИ, ВЕРШКИ> all coll, derog; СКОЛЬЗИТЬ ПО ВЕРХАМ
    [VP; subj: human]
    =====
    ⇒ to study sth. superficially, in a brief and cursory manner:
    - X нахватался верхов≈ X scratched (skimmed) the surface;
    - X got a smattering of...;
    - X just got < picked up> the basics.
         ♦ "Так нельзя, господа, готовиться в высшее учебное заведение; вы все хотите только мундир носить с синим воротником; верхов нахватаетесь и думаете, что вы можете быть студентами; нет, господа, надо основательно изучать предмет..." (Толстой 2). "That's no way, gentlemen, to prepare for entry to an establishment of higher learning; all you want is a uniform to wear with a blue collar; you skim the surface a bit and you think you can be students; no, gentlemen, you have to have a thorough knowledge of your subject" (2b).

    Большой русско-английский фразеологический словарь > хватать вершки

Страницы
  • 1
  • 2

См. также в других словарях:

  • Knowledge-based engineering — (KBE) is a discipline with roots in computer aided design (CAD) and knowledge based systems but has several definitions and roles depending upon the context. An early role was support tool for a design engineer generally within the context of… …   Wikipedia

  • Surface water rescue — is defined as the rescue of a patient who is afloat on the surface of a body of water. Within Canada, any significant sized body of water, whether in mid summer or winter, is considered cold water. Although multiple agencies respond to such… …   Wikipedia

  • Surface exposure dating — is a collection of geochronological techniques for estimating the length of time that a rock has been exposed at or near Earth s surface. Surface exposure dating is used to date glacial advances and retreats, erosion history, lava flows,… …   Wikipedia

  • Knowledge Cafe — A knowledge café is a type of business meeting or organisational workshop which aims to provide an open and creative conversation on a topic of mutual interest to surface their collective knowledge, share ideas and insights, and gain a deeper… …   Wikipedia

  • Surface phonon — Phonons are collective lattice vibration modes, and surface phonons are those particular modes associated with surfaces; they are an artifact of periodicity, symmetry, and the termination of bulk crystal structure associated with the surface… …   Wikipedia

  • surface — 01. The [surface] of the ocean often looks very rough, but once you go underwater it is quite calm. 02. Franz Xavier Kroetz once said that language exists only on the [surface] of our consciousness. The great human struggles are played out in… …   Grammatical examples in English

  • Sea surface temperature — Weekly average sea surface temperature for the World Ocean during the first week of February 2011, during a period of La Niña …   Wikipedia

  • Ocean Surface Topography Mission — OSTM/Jason 2 Artist s interpretation of the Jason 2 satellite Operator NASA, CNES, NOAA, EUMETSAT Mission type Earth orbiter …   Wikipedia

  • Road surface — A road in the process of being resurfaced Road surface (British English) or pavement (American English) is the durable surface material laid down on an area intended to sustain vehicular or foot traffic, such as a road or walkway. In the past… …   Wikipedia

  • A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge — wikisourcepar|A Treatise concerning the principles of human knowledge A Treatise Concerning the Principles of Human Knowledge (Commonly called Treatise when referring to Berkeley s works) is a 1710 work by the Irish Empiricist philosopher George… …   Wikipedia

  • Tree of Knowledge System — The Tree of Knowledge (ToK) System is a novel, theoretical approach to the unification of psychology developed by professor Gregg Henriques of James Madison University.The outline of the system was published in 2003 in Review of General… …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»