-
21 carton rouge
Sanction disciplinaire la plus grave infligée à un joueur s'il se rend coupable d'un comportement antisportif, d'une faute grossière, d'actes ou de propos injurieux ou s'il reçoit un second avertissement au cours du même match, et qui entraîne son expulsion du terrain de jeu.► Un joueur, remplaçant ou qui a été remplacé, exclu et à qui un carton rouge a été décerné, doit quitter la proximité du terrain de jeu ainsi que la surface technique.
Strongest possible disciplinary sanction for a player during a match, shown, amongst other things, for extremely unsporting conduct, for serious foul play, for a foul by the last defender in front of goal, for insulting behaviour or for a second cautionable offence, which results in the immediate sending-off of the player concerned from the field of play.► A player, substitute or substituted player who has been sent off and shown the red card must leave the vicinity of the field of play and the technical area.
Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > carton rouge
-
22 avoir
vl'avoir manqué belle — см. le beau
l'avoir belle — см. le beau
avoir la casquette — см. ras le bol
avoir des hardiesses avec... — см. avoir des hardiesses avec...
en avoir jusqu'ici, jusque-là — см. en avoir jusque-là
avoir oublié d'avoir... — см. avoir oublié d'avoir
avoir oublié d'être... — см. avoir oublié d'être
avoir ouï-dire — см. avoir ouï dire
- l'avoir- en avoir- y a pas -
23 géologie
f- géologie de chantier
- géologie de chantier pétrolier
- géologie dynamique
- géologie dynamique externe
- géologie dynamique interne
- géologie de gisements
- géologie du pétrole
- géologie pétrolière
- géologie physique
- géologie profonde
- géologie du puits
- géologie régionale
- géologie sédimentaire
- géologie sismique
- géologie sous-marine
- géologie stratigraphique
- géologie structurale
- géologie de subsurface
- géologie de surface
- géologie de synthèse
- géologie technique
- géologie de terrain -
24 géologue
-
25 observation
fнаблюдение; результат наблюдения- observation à l'œil nueffectuer une observation — производить наблюдение, вести наблюдение
- observation au sol
- observation spectrophotométrique
- observation de surface
- observation sur le terrain
- observation visuelleDictionnaire français-russe de pétrole et de gaz > observation
-
26 sondage
m1) бурение; разведочное бурениеfaire un sondage — бурить скважину, проходить скважину
reboucher un sondage — устанавливать цементный мост; трамбовать забой
recoupé par le sondage — вскрытый, пройденный скважиной
resserrer des sondage s — уменьшать расстояние между скважинами; уплотнять сетку скважин
3) зондирование; промер глубины•- sondage acoustique
- sondage à air comprimé
- sondage alternatif
- sondage américain au câble
- sondage artésien
- sondage ascendant
- sondage à balancier
- sondage par battage
- sondage au câble
- sondage à carottage
- sondage carottant
- sondage central
- sondage chinois
- sondage par choc
- sondage de cimentation
- sondage avec circulation d'eau
- sondage au condensat
- sondage de contrôle
- sondage à la corde
- sondage en cours
- sondage des défauts
- sondage délibérément dévié
- sondage descendant
- sondage de développement
- sondage dévié
- sondage au diamant
- sondage dirigé
- sondage par échos
- sondage électrique
- sondage électrique latéral
- sondage d'épreuve
- sondage éruptif
- sondage d'étude
- sondage d'évaluation
- sondage d'exploitation
- sondage d'exploration
- sondage d'extension
- sondage fermé
- sondage dans le fond de la mer
- sondage foré avec un trépan usagé
- sondage au foret
- sondage d'une formation structurale
- sondage de fortune
- sondage à gaz
- sondage géologique peu profond
- sondage géologique
- sondage géologique préliminaire
- sondage à grande profondeur
- sondage à la grenaille
- sondage à grenaille d'acier
- heureux sondage
- sondage horizontal
- sondage humide
- sondage improductif
- sondage incliné
- sondage infléchi
- sondage d'information
- sondage d'information stratigraphique
- sondage d'injection
- sondage à injection d'eau
- sondage avec injection d'eau
- sondage à injection inversée
- sondage intercalaire
- sondage d'jaillissant
- sondage de jour
- sondage à main
- sondage mécanique
- sondage en mer
- sondage non commercial
- sondage non productif
- sondage non tubé
- sondage oblique
- sondage pensylvanien
- sondage par percussion
- sondage percutant
- sondage percutant au câble
- sondage périphérique
- sondage de petit diamètre
- sondage au pétrole
- sondage pétrolier
- sondage peu profond
- sondage piézométrique
- sondage pilote
- sondage plein d'eau
- sondage plein d'huile
- sondage au plomb
- sondage préliminaire
- sondage profond
- sondage de prospection
- sondage de recherche
- sondage de reconnaissance
- sondage de reconnaissance géologique
- sondage de référence
- sondage de réflexion
- sondage de réfraction
- sondage rigide
- sondage par rodage
- sondage rotary
- sondage au rotary
- sondage rotary-percussion
- sondage rotatif
- sondage par rotation
- sondage rotatoire
- sondage sableux
- sondage sec
- sondage à sec
- sondage sismique
- sondage sismique en profondeur
- sondage par son
- sondage sonore
- sondage sous-marin
- sondage souterrain
- sondage stérile
- sondage stratigraphique
- sondage stratigraphique léger
- sondage structural
- sondage supplémentaire
- sondage de surface
- sondage de température
- sondage du terrain
- sondage thermique
- sondage thermométrique
- sondage à la tige
- sondage tordu
- sondage en trou ouvert
- sondage tubé
- sondage à la turbine
- sondage par ultra-son
- sondage vertical -
27 ondulation
f1. (vague) волне́ние, колеба́ние; колыха́ние; рябь f (rides); l'ondulation d'un reflet sur l'eau ∑ — дрожа́щее на воде́ отраже́ние; les ondulations d'un champ de blé — колыха́ние хлебо́в ║ l'ondulation des hanches — пока́чивание бёдрами2. (sinuosité) изви́в, изги́б;les ondulations d'une draperie — скла́дки драпиро́вки ║ les ondulations du terrain — скла́дки ме́стности, ∑ холми́стая ме́стностьles ondulations d'une rivière — изви́вы реки́;
3. (cheveux) зави́вка ◄о► (action aussi);les ondulations des cheveux — завитки́ (↑во́лны) воло́сl'ondulation permanente — пермане́нт;
-
28 sol
%=1 m1. (terrain) по́чва (couche supérieure de la terre); земля́*, грунт ◄P2, pl. -ы►;l'étude des sols — почвове́дение; la science du sol — нау́ка о по́чвах, почвове́дение; la fertilité du sol — плодоро́дие по́чвы <земли́>; un sol argileux (fertile) — гли́нистая (плодоро́дная) по́чва <земля́>les différents types de sols — разли́чные типы почв;
2. (surface de la terre) земля́ ◄A, sg. зе-►;tomber sur le sol — па́дать/ упа́сть на зе́млю; voler au ras (tout près) du sol — лете́ть ipf. над [са́мой] землёй; à même le sol — пря́мо на земле́; пря́мо на зе́млюcreuser le sol — копа́ть ipf. зе́млю;
3. (pays, région) земля́;le sol natal — родна́я земля́
4. (d'une maison, etc.) пол ◄P2, pl. -ы►;sol cimenté (de terre battue) — цеме́нтный (земляно́й) полnettoyer le sol de la cuisine — чи́стить <подмета́ть (balayer)) ipf. — пол на ку́хне;
SOL %=2 m mus. соль n indécl.;v. tableau « Musique» SOL %=3 m chim. золь -
29 uni
-E adj.1. (de unir) еди́ный, объединённый; соединённый;on ménage uni — дру́жная семья́; unis par les liens du mariage — соединённые у́зами бра́ка; le Royaume-Uni — Соединённое Короле́вствоunis comme les doigts du la main — еди́ны, как па́льцы на руке́;
2. (plan) ро́вный*, гла́дкий*;surface unie — гла́дкая (↓ро́вная) пове́рхностьun terrain (une plaine) uni(e) — ро́вная <гла́дкая> площа́дка (равни́на);
3. (çalme) споко́йный, ти́хий*, однообра́зный (monotone);un bonheur tout uni — ти́хое сча́стьеune vie toute unie — ти́хая <однообра́зная> жизнь;
4. (étoffe) гла́дкий*, одноцве́тный, просто́й* (d'une seule couleur):une étoffe unie — гла́дкая ткань, ткань без узо́ров (sans dessins)
■ m одноцве́тная ткань;une robe en uni — пла́тье из гла́дкой <одноцве́тной> тка́ни
-
30 banc
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' bench -
31 banc de l'entraîneur
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc de l'entraîneur
-
32 banc des remplaçants
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc des remplaçants
-
33 banc de touche
Banc situé à côté du terrain de jeu dans la surface technique, sur lequel les remplaçants et les officiels de l'équipe prennent place durant le match.Seats beside the field of play in the technical area where substitute players and team officials may sit during a match.Syn. bench, subs' benchDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > banc de touche
-
34 billard
-
35 équipement spécial
Ensemble des équipements utilisés sur le terrain de jeu et dans la surface technique, mais qui ne font pas partie intégrante de la tenue du joueur.Kit used by the players on the field of play or in the technical area, but which does not form part of the playing attire.Dictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > équipement spécial
-
36 faute de main
Infraction consistant à toucher ou à contrôler délibérément le ballon avec la main ou le bras, commise par un joueur de champ à l'intérieur du terrain de jeu ou par un gardien de but en dehors de sa surface de réparation.Syn. main fInfringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.Syn. handling the ball, handsDictionnaire Français-Anglais (UEFA Football) > faute de main
-
37 main
Infraction consistant à toucher ou à contrôler délibérément le ballon avec la main ou le bras, commise par un joueur de champ à l'intérieur du terrain de jeu ou par un gardien de but en dehors de sa surface de réparation.Syn. main fInfringement whereby a player deliberately touches the ball with his hand or arm within the field of play, or a goalkeeper does so outside his own penalty area.Syn. handling the ball, hands -
38 pelouse
-
39 formation du sol
формирование почвы
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
soil formation
The combination of natural processes by which soils are formed. It is also known as pedogenesis. The most important soil-forming factors are parent material, terrain, climate, aspect, vegetation cover, microorganisms in the soil and the age of the land surface. Some pedologists would add to this list the influence of human activities. All the factors exhibit varying degrees of interrelationship and some are more important than others, with climate often being singled out as the most important. (Source: WHIT)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Франко-русский словарь нормативно-технической терминологии > formation du sol
- 1
- 2
См. также в других словарях:
surface — [ syrfas ] n. f. • 1611; superface 1521; lat. superficies → superficie; de sur et face 1 ♦ Partie extérieure (d un corps), qui le limite en tous sens. ⇒ face. La surface de la Terre, la surface terrestre. À la surface du sol. « une surface pure… … Encyclopédie Universelle
TERRAIN (géologie) — La géologie étudie les masses minérales de la partie externe du globe, et elle a pour but d’en reconstituer l’histoire. Sa démarche consiste donc à rechercher, au sein des objets géologiques eux mêmes, des témoignages concernant leur genèse; ces… … Encyclopédie Universelle
terrain — [ terɛ̃ ] n. m. • 1155; du lat. terrenum, de l adj. terrenus « formé de terre » I ♦ 1 ♦ Étendue de terre (considérée dans son relief ou sa situation). ⇒ 1. sol. Terrain accidenté. Accident, plis de terrain, du terrain. La route épouse tous les… … Encyclopédie Universelle
Terrain rendering — covers a variety of methods of depicting real world or imaginary world surfaces. Most common terrain rendering is the depiction of Earth s surface.It is used in various applications to give an observer a frame of reference. It is also often used… … Wikipedia
Terrain — Terrain, or relief, is the third or vertical dimension of land surface. When relief is described underwater, the term bathymetry is used. Topography has recently become an additional synonym, though in many parts of the world it retains its… … Wikipedia
Surface mining — is a type of mining in which soil and rock overlying the mineral deposit are removed. It is the opposite of underground mining, in which the overlying rock is left in place, and the mineral removed through shafts or tunnels. Surface mining is… … Wikipedia
Surface gauche — Surface Pour les articles homonymes, voir surface (homoymie). Une surface désigne généralement la couche superficielle d un objet. Le terme a plusieurs acceptions, parfois objet géométrique, parfois frontière physique, et est souvent abusivement… … Wikipédia en Français
Surface Hors Œuvre Nette — Pour les articles homonymes, voir Surface (homoymie). La surface hors œuvre nette ou SHON est utilisée en droit de l urbanisme français. De la surface hors œuvre brute (SHOB), il convient de faire les déductions suivantes pour connaître la… … Wikipédia en Français
Terrain Pierre Rolland — Généralités Nom complet Stade Saint Exupéry Adresse Boulevard Gambetta 76 000 Rouen Coordonnées … Wikipédia en Français
Surface de réparation — Lexique du football Sommaire : Haut A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z A Action : Ensemble de combinaisons menant à une situation devant le but. Aile de pigeon : Terme désignant un typ … Wikipédia en Français
Terrain park — [ Timberline Lodge ski area] A terrain park is an outdoor area that contains terrain that allows skiers and snowboarders to do tricks. Terrain parks have their roots in skateboard parks and many of the features are common to both. One of the… … Wikipedia