-
1 surestimer
vt. оце́нивать/оцени́ть ◄-'ит, pp. -ё-► вы́ше сто́имости;surestimer une œuvre d'art — оцени́ть произведе́ние иску́сства вы́ше его́ сто́имости
2. fig. переоце́нивать/переоцени́ть■ vpr. - se surestimer -
2 surestimer
-
3 surestimer
гл.общ. переоценить, переоценивать -
4 se surestimer
-
5 se surestimer
гл.общ. переоценивать себя -
6 se surestimer
переоцени́ть себя́ <свои́ си́лы> -
7 sur...
préf -
8 surévaluer
vt; см. surestimer -
9 переоценивать
1) (дать слишком высокую оценку) surestimer vt; surtaxer vtпереоценивать свои силы — trop présumer de ses forces2) ( снова оценить) réestimer vt; taxer vt à nouveau, réévaluer vt -
10 переоценить
1) (дать слишком высокую оценку) surestimer vt; surtaxer vtпереоценить свои силы — trop présumer de ses forces2) ( снова оценить) réestimer vt; taxer vt à nouveau, réévaluer vt -
11 ценить
1) évaluer vt, estimer vt; priser vtдорого ценить работу — évaluer hautement le travail2) перен. estimer vt, apprécier vt; priser vtценить слишком высоко — surestimer vtон слишком высоко себя ценит — il se fait valoir -
12 sur
1. прил.общ. кисловатый, с кислинкой, по (о показаниях прибора) (L’humidité est déterminée sur hygromètre continu.), мысль и её содержание (des doutes sur sa sincэritэ сомнения в его искренности), выражает высшую степень (surestimer переоценивать), за (напр., тянуть) (Prendre soin en débranchant les prises de ne pas tirer sur les câbles.), из (Sur c[up ie] total, 60 % ont été exportés.), (сосредоточение чего-л. в чем-л.) в (La centralisation de l'analyse et des informations sur un ensemble unique), в области (чего-л.) (Les efforts effectués dans tous les pays sur les fusées mettent en évidence les inconvénients d’une formule oâ l’on emporte à bord carburant et comburant.), насчёт, по поводу, в отношении (Les complications évoquées ci-dessus nous ont rendu sceptiques sur cette aviation.), (временное отношение) около, (речь или мысль и её содержание) о, (явление и место его совершения) на, речь и её содержание (des doutes sur sa sincэritэ сомнения в его искренности), действие и предмет, на который оно направлено (l'action sur les jeunes влияние на молодёжь), кислый2. сущ.общ. в течение (Les crédits accordés aux entreprises privées ont été multiplié par 1,5 sur les neuf premiers mois de l'année 2010 par rapport à la même période 2009.), исходя из, на основе, перед (о преимуществах) (Nos outils de recherche avancés nous donnent un certain avantage sur les méthodes conventionnelles.), по сравнению с, с (при работе с), у (Cette surexpression peut être observée sur des sujets atteints de syndromes myéloprolifératifs.) -
13 surfaire
vt. расхва́ливать/расхвали́ть ◄-'ит► (vanter); переоце́нивать/переоцени́ть ◄-'ит, pp. -ë-► (surestimer);surfaire le talent de qn. — расхва́ливать <переоце́нивать> чьи-л. тала́нты; surfaire qn. — расхва́ливать (↑превозноси́ть/превознести́) кого́-л. сверх [вся́кой] ме́рыsurfaire sa marchandise — расхва́ливать свой това́р; запра́шивать/запроси́ть сли́шком высо́кую це́ну за това́р (proposer à un prix exagéré);
■ pp. et adj.- surfait
См. также в других словарях:
surestimer — [ syrɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • v. 1600; de sur et estimer 1 ♦ Estimer au delà de sa valeur. Surestimer les frais, les bénéfices d une opération. Spécialt Évaluer au delà de son prix réel. ⇒ surévaluer. L expert a surestimé ce tableau … Encyclopédie Universelle
surestimer — vt. => Présumer. A1) expr., surestimer (un prix de vente) : ptâ // plyassî surestimer la bâra trô hyô <mettre // placer surestimer la barre trop haut> vi. (Albanais), trô prêdre <trop prendre> (001) … Dictionnaire Français-Savoyard
surestimer — (su rè sti mé) v. a. Estimer au delà de la valeur. HISTORIQUE XVIe s. • Entre ceux qui à son gré se signalerent en cest affaire, nous ne lui avons oui surestimer [distinguer] que le duc de la Trimouille, D AUB. Hist. III, 354 … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SURESTIMER — v. tr. Estimer une chose, une personne au delà de ce qu’elle mérite, de ce qu’elle vaut … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
exagérer — [ ɛgzaʒere ] v. tr. <conjug. : 6> • 1535; lat. exaggerare « entasser » 1 ♦ Parler de (qqch.) en présentant comme plus grand, plus important que dans la réalité. ⇒ agrandir, amplifier, développer, enfler, forcer, grossir. Exagérer l étendue… … Encyclopédie Universelle
surestimation — [ syrɛstimasjɔ̃ ] n. f. • 1867; de surestimer ♦ Le fait de surestimer; son résultat. ⇒ majoration; exagération , surévaluation. ⊗ CONTR. Sous estimation. ● surestimation nom féminin Action de surestimer, fait d être surestimé. ● surestimation… … Encyclopédie Universelle
surfaire — [ syrfɛr ] v. tr. <conjug. : 60; rare sauf inf. et prés. indic.> • XIIe; de sur et faire ♦ Littér. Estimer ou proposer à un prix exagéré. Fig. Apprécier, vanter exagérément. ⇒ surestimer. « l homme flatte l objet désiré [...] et surfait ses … Encyclopédie Universelle
sous-estimer — [ suzɛstime ] v. tr. <conjug. : 1> • 1898 ; de sous et estimer ♦ Estimer au dessous de sa valeur, de son importance. ⇒ sous évaluer. Sous estimer son adversaire, l action de certains facteurs. ⊗ CONTR. Surestimer. ● sous estimer verbe… … Encyclopédie Universelle
sous-évaluer — [ suzevalɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1856 ; de sous et évaluer ♦ Estimer (qqch.) à une valeur inférieure à la valeur réelle, marchande. « Nous avions singulièrement sous évalué le trésor » (Baudelaire). Sous évaluer les coûts de production … Encyclopédie Universelle
surévaluer — [ syrevalɥe ] v. tr. <conjug. : 1> • 1935 ; de sur et évaluer ♦ Évaluer au dessus de sa valeur réelle. Surévaluer ses frais professionnels, ses coûts. Spécialt Évaluer au dessus de sa valeur marchande. ⇒aussi surestimer. P. p. adj. Une… … Encyclopédie Universelle
ILLUSION — ILLUSI Métaphoriquement dérivé de la réduction psychologique des enchantements magiques et des découvertes de l’optique géométrique, couronnant, avec Kant, la critique relativiste de l’optimisme leibnizien, le concept moderne d’illusion a conquis … Encyclopédie Universelle