sur+or+dans+la+voie+de

être sur la voie d'un accord — to be on the way to an agreement

montrer la voie à quelqu'un — to show somebody the way

montrer la voie — to lead the way

ouvrir la voie à — to pave the way for

chercher sa voie — to look for one's way in life

s'engager dans une voie dangereuse — to embark on a dangerous course

les travaux sont en bonne voie — the work is progressing

la voie royale vers le pouvoir — the fast track to power

en voie de faire — in the process of doing

par voies de conséquence — consequently

espèce en voie de disparition — endangered species

pays en voie de développement — developing country

par la voie du référendum — by means of a referendum

par voie de presse — through the press

par des voie détournées — by roundabout means

par voie de mer — by sea

route à trois voies — three-lane road

‘défense de traverser les voies’ — ‘keep off the tracks’

le train entre en gare voie 2 — the train is arriving at platform 2

par voie intraveineuse — intravenously

ouvrir la voie — to open up the way

montrer la voie — to show the way

par voie aérienne — by air

par voie maritime — by sea

suivre la voie hiérarchique — to go through official channels

être en bonne voie — to be shaping up, to be going well

mettre qn sur la voie — to put sb on the right track

être en voie d'achèvement — to be nearing completion

être en voie de rénovation — to be in the process of renovation

par voie buccale; par voie orale — orally

à prendre par voie buccale — to be taken orally

par voie rectale — rectally

à voie unique — single-track

à voie étroite — narrow-gauge

route à 2 voies — 2-lane road

route à 3 voies — 3-lane road

mal diriger une entreprise — to mismanage a business

il veut tout diriger — he wants to be in charge of everything

il vous dirigera dans la ville — he'll guide you around the town

diriger des étudiants dans leurs recherches — to guide students in their research

diriger quelqu'un vers un service — to send somebody to a department

la volonté de plaire dirige tous leurs actes — all their actions are motivated by the desire to be liked

se diriger vers — to make for

avoir du mal à se diriger dans le noir — to have difficulty finding one's way in the dark

Il dirige une petite entreprise. — He manages a small company., He runs a small company.

Il dirige actuellement l'AFP. — He's the current head of the AFP.

Elle a longtemps dirigé les services du contentieux. — She ran the legal department for a long time.

diriger contre — to direct against, to aim at

nous avons engagé la conversation — we struck up a conversation

engager le combat — to go into combat

engager une action judiciaire — to take legal action

votre signature vous engage — your signature is binding

engager sa parole — to give one's word

engager quelque chose dans — to put something in

engager une voiture dans une petite route — to take a car into a country road

engager des dépenses — to undertake expenditure

engager quelqu'un à faire — ( exhorter) to urge somebody to do; ( conseiller) to advise somebody to do

engager quelqu'un dans une compétition — to enter somebody for a competition

elle s'est engagée à fond — she is fully committed

s'engager vis-à-vis de quelqu'un — to take on a commitment to somebody

s'engager dans un projet — to embark on a project

s'engager dans la bataille — to go into action

s'engager dans des dépenses — to incur expenses

s'engager sur une route — to go into a road

s'engager sur un pont — to go onto a bridge

avant de s'engager dans un carrefour — before going across an intersection

s'engager dans l'armée/la police — to join the army/the police

s'engager dans une compétition — to enter a competition

Attention, ceci vous engage. — Be careful, this is binding.

Cela ne vous engage à rien. — This doesn't commit you to anything.

Cela risque d'engager un processus juridique complexe. — This could involve a complicated court case.

engager qn à faire — to urge sb to do

engager qn à qch; Il m'a engagé à plus de modération. — He urged me to be more moderate.

engager qch dans — to insert sth into

la berge du canal — the canal bank

voie sur berge — quayside road

interdire le passage des camions dans la ville — to ban trucks from (driving through) the town

ton passage dans la ville a été bref — your stay in the town was brief

un petit passage chez le teinturier ne lui ferait pas de mal — a visit to the dry-cleaners' wouldn't do it any harm

après un bref passage dans la fonction publique — after a short spell in the civil service

manquer le passage des cigognes — to miss the storks going over

je peux te prendre au passage — I can pick you up on the way

des hôtes de passage — short-stay guests

‘passage interdit, voie privée’ — ‘no entry, private road’

pour permettre le passage de la lumière — in order to let the light in

on se retourne sur leur passage — people's heads turn as they go past

passage en ferry — ferry crossing

le passage à gué du bras de mer est possible à marée basse — the sound can be forded at low tide

leur troisième passage à l'Olympia — the third time they've been to the Olympia

ton passage sur scène a été remarqué — you made a great impact on stage

chaque passage de votre chanson à la radio — every time your song is played on the radio

prévoir le passage de câbles — to plan the route of cables

passage (de quelque chose) à quelque chose — transition (from something) to something

passage à la phase suivante — progression to the next phase

rites de passage — rites of passage

Ils s'arrêtaient de travailler au passage du train. — They stopped working as the train passed.

Nous l'avons vu lors de notre passage à Brest. — We saw him when we passed through Brest.

sur le passage du cortège — along the route of the procession

au passage de; Il a été éclaboussé au passage de la voiture. — He was soaked by a passing car.

des touristes de passage — tourists who are passing through

Nous sommes de passage à Toulouse. — We're just passing through Toulouse.

des troncs d'arbre barraient le passage — tree trunks blocked the way

"laissez le passage" — "keep clear"

"n'obstruez pas le passage" — "do not obstruct"

J'ai traduit un passage de ce livre. — I translated a passage from this book.

demain je prends la route — tomorrow I take to the road

par la route — by road

il y a six heures de route — it's a six-hour drive

je préfère prendre la route — I prefer to go by road

routes maritimes — sea routes

la route sera longue — it will be a long journey

être sur la route de quelqu'un — to be in somebody's way

j'ai changé d'avis en cours de route — I changed my mind along the way

je me suis arrêté en cours de route — I stopped on the way

finis ta phrase, ne t'arrête pas en (cours de) route — finish your sentence, don't stop halfway through

avoir quelque chose en route — to have something underway

remettre quelqu'un sur la bonne route — to put somebody right

route du succès — road to success

faire route avec quelqu'un — to travel with somebody

se mettre en route — to set off

en route! — let's go!

la mise en route des négociations a été difficile — it was difficult to get the negotiations going

C'est une bonne route. — It's a good road.

au bord de la route — at the roadside

par la route; par route — by road

Ils ont fait la route à pied. — They did the journey on foot.

Il y a 3 heures de route. — It's a 3-hour journey.

Il y a des bouchons sur la route des vacances. — There are traffic jams on holiday routes.

faire route vers — to head towards

Je ne connais pas la route. — I don't know the way.

Est-ce qu'on a pris la bonne route? — Have we taken the right road?, Have we gone the right way?

route aérienne — air route

route maritime — sea route

la route du succès — the road to success

en route — on the way

Ils se sont arrêtés en route. — They stopped on the way.

en route! — let's go!

mettre en route — to start up

Il a mis le moteur en route. — He started the engine up.

Il s'est mis en route à cinq heures. — He set off at 5 o'clock.

en cours de route — on the way

ouvrir ses oreilles — to keep one's ears open

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir sa maison à quelqu'un — to throw one's house open to somebody

ouvrir une route — to build a road

ouvrir l'esprit à quelqu'un — to open somebody's mind

va ouvrir — go and open the door

ouvre-moi! — let me in!

se faire ouvrir — to be let in

ouvrir le dimanche — to open on Sundays

la Bourse a ouvert en baisse — the exchange opened down

ma jupe s'ouvre sur le côté — my skirt opens at the side

un garage va s'ouvrir ici — there's going to be a garage here

Elle a ouvert la porte. — She opened the door.

ouvrir les bras — to open one's arms

ouvrir l'esprit à qn — to broaden sb's mind

ouvrir son cœur à qn — to open one's heart to sb

ouvrir des horizons — to open up new horizons

ouvrir le front à qn — to cut sb's head open

le choc lui a ouvert le front — he cut his head open in the crash

ouvrir l'appétit à qn — to whet sb's appetite

ouvrir la marche — to be at the head of the march

Va ouvrir, on a sonné. — Go and answer the door, the doorbell rang.

Ouvrez! — Open up!

Cette porte ouvre mal. — This door doesn't open properly.

Ils ouvrent à 9h. — They open at 9 am.

ouvrir sur [pièce, terrasse] — to open onto, [livre, film] to open with

ouvrir à trèfle — to open in clubs

faire suivre quelqu'un — to have somebody followed

suivre de très près la voiture de tête — to be right behind the leading car

il est mort en juin, et elle l'a suivi de près — he died in June and she followed not long after

ta réputation t'a suivi jusqu'ici — your reputation has preceded you

suivez le guide! — this way, please!

lis ce qui suit — read on

‘à suivre’ — ‘to be continued’

indiquer (à quelqu'un) la route à suivre — to give (somebody) directions

lire en suivant (les lignes) du doigt dans son livre — to read with a finger under the line

décider de suivre un régime — to decide to go on a diet