-
1 supplicier
supplicier [suupliesjee]〈 werkwoord〉 -
2 supplicier
suppliciertrýznit (přen.)popravitmučit (přen.)mučit mravně (přen.) -
3 supplicier
-
4 supplicier
syplisje* * *syplisje vt* * *[syplisje] verbe transitif1. (littéraire) [exécuter] to execute[torturer] to torture -
5 supplicier
-
6 supplicier
гл.общ. казнить, пытать, терзать, мучить, предать казни -
7 supplicier
آلمأمضعذاب عذابا معنوياعذبنكل ب -
8 supplicier
1. stracić2. torturować -
9 supplicier
v.tr. (de supplice) 1. ост. изпълнявам смъртна присъда, екзекутирам; 2. прен. правя да страда; измъчвам, изтезавам. -
10 supplicier
vt.1. подверга́ть/подве́ргнуть ◄passé m -'гнул et -ерг► пы́тке (torture) (ка́зни (mise à mort)) 2. fia терза́ть/ис=, му́чить/за=, из= -
11 supplicier
казнить -
12 supplicier
vt.1. qatlga topshirmoq2. litt. azoblamoq, qiynoqqa solmoq, qiynamoq. -
13 supplicier
1. ekzekuti2. torturi -
14 écarteler
écarteler [ekaʀtəle]➭ TABLE 5 transitive verb( = supplicier) to quarter• écartelé entre ses obligations familiales et professionnelles torn between family and professional obligations* * *ekaʀtəle2) ( supplicier) to quarter* * *ekaʀtəle vt1) (= supplicier) to quarter2) fig* * *écarteler verb table: geler vtr2 ( supplicier) to quarter;3 Hérald to quarter.[ekartəle] verbe transitif2. [partager] to tear apart (separable) -
15 garrotter
garrotter [gaʀɔte]➭ TABLE 1 transitive verb( = attacher) to tie up* * *gaʀɔte1) ( lier) to tie up [prisonnier]; to bind [bras, jambes]2) fig ( bâillonner) to muzzle [peuple]; to stifle [opposition]3) ( supplicier) to garrotte* * *ɡaʀɔte vt[prisonnier] to tie up, fig, [libertés] to muzzle* * *garrotter verb table: aimer vtr3 ( supplicier) to garrotte.[garɔte] verbe transitiftous les partis d'opposition ont été garrottés the opposition parties have all been stifled ou muzzled3. [supplicier] to garrotte -
16 empaler
empaler [ɑ̃pale]➭ TABLE 11. transitive verb( = supplicier) to impale2. reflexive verb* * *ɑ̃pale
1.
verbe transitif to impale [personne]
2.
* * *ɑ̃pale vt* * *empaler verb table: aimerA vtr to impale [personne].B s'empaler vpr to be impaled.[ɑ̃pale] verbe transitif1. [supplicier] to impale2. [embrocher] to put on a spit————————s'empaler verbe pronominal intransitifs'empaler sur une fourche/un pieu to impale oneself on a pitchfork/stake -
17 казнить
1) exécuter vt; supplicier vt; mettre vt à mort2) перен. accabler vt -
18 empaler
-
19 torturer
-
20 décapiter
décapiter [dekapite]➭ TABLE 1 transitive verb* * *dekapiteverbe transitif ( tuer) to behead; ( accidentellement) to decapitate; fig to remove the leaders from [parti, organisation]* * *dekapite vt1) [prisonnier] to behead, (par accident) to decapitate2) fig, [régime, organisation] to decapitate* * *décapiter verb table: aimer vtr2 ( étêter) to cut the top off [arbre, fleur, objet]; fig to remove the leaders from [parti, organisation]; être décapité [parti, organisation] to be left leaderless.[dekapite] verbe transitif1. [personne]a. [le supplicier] to behead somebody, to cut somebody's head off, to decapitate somebodyb. [accidentellement] to cut somebody's head off, to decapitate somebody
- 1
- 2
См. также в других словарях:
supplicier — [ syplisje ] v. tr. <conjug. : 7> • v. 1580; de supplice 1 ♦ Livrer au supplice; mettre à mort par un supplice. ⇒ exécuter, martyriser, torturer. Supplicier un condamné. P. p. subst. « La nuit de l exécution, en se partageant les dépouilles … Encyclopédie Universelle
supplicier — Supplicier. v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd huy trois voleurs. il fut supplicié en Greve … Dictionnaire de l'Académie française
supplicier — (su pli si é), je suppliciais, nous suppliciions, vous suppliciiez ; que je supplicie, que nous suppliciions, que vous suppliciiez, v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. • Le père Malagrida a été supplicié, comme faux prophète, par une… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUPPLICIER — v. a. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd hui trois assassins. Il fut supplicié en place de Grève, en Grève. On dit plus ordinairement, Exécuter. SUPPLICIÉ, ÉE. participe, Il est quelquefois substantif. Le lieu où l on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUPPLICIER — v. tr. Faire souffrir le supplice de la mort. On a supplicié aujourd’hui trois assassins. Il fut supplicié en place de Grève. On dit plus ordinairement aujourd’hui Exécuter. Le participe passé SUPPLICIÉ s’emploie aussi comme nom. Le lieu où l’on… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
torturer — [ tɔrtyre ] v. tr. <conjug. : 1> • 1480; de torture 1 ♦ Infliger la torture (1o) à (qqn). Torturer un condamné. ⇒ supplicier. ♢ Faire subir des tortures à (qqn) par esprit de vengeance, pour faire avouer. Torturer par des coups, des… … Encyclopédie Universelle
crucifier — [ krysifje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1119; lat. chrét. crucifigere « mettre en croix », d apr. les v. en fier 1 ♦ Attacher (un condamné) sur la croix pour l y faire mourir. Jésus fut crucifié sur le Calvaire. 2 ♦ Relig., myst. Faire souffrir … Encyclopédie Universelle
griller — 1. griller [ grije ] v. <conjug. : 1> • graeiller XIIe; de gril I ♦ V. tr. 1 ♦ Faire cuire, rôtir sur le gril. Griller des saucisses. Viande grillée (⇒ grillade) , grillée sur des braises (⇒ carbonade) . Du pain grillé. Des pains grillés. ⇒ … Encyclopédie Universelle
martyriser — [ martirize ] v. tr. <conjug. : 1> • 1138; lat. chrét. martyrizare, du lat. martyr 1 ♦ Rare Livrer au martyre. Néron, Dioclétien martyrisèrent de nombreux chrétiens. ⇒ persécuter. 2 ♦ (v. 1600) Cour. Faire beaucoup souffrir, physiquement ou … Encyclopédie Universelle
tenailler — [ tənaje ] v. tr. <conjug. : 1> • 1549; de tenaille 1 ♦ Anciennt Supplicier, torturer avec des tenailles rougies. « Damiens fut tenaillé avec de grosses pinces ardentes » (Voltaire). Par anal. Serrer, pincer comme avec des tenailles. Il «… … Encyclopédie Universelle
tourmenter — [ turmɑ̃te ] v. tr. <conjug. : 1> • 1380; tormenter 1120; de tourment I ♦ 1 ♦ Vx Supplicier, torturer. 2 ♦ Vieilli ou littér. Affliger de souffrances physiques ou morales; faire vivre dans l angoisse, être un objet de vives préoccupations… … Encyclopédie Universelle
