-
1 бульонный
Suppen- -
2 суповой
Suppen- -
3 выдавливание
n1) geol. Auspressung, Ausquetschung, Herausdrücken2) eng. Auspressen, Austreiben, Austrieb, Einprägen (рельефа), Fliegpressen, Pressen, Pressung, Prägen (напр. рельефа), Prägung (напр. рельефа), Prägen, Fließpressen3) chem. Extrudierenn4) construct. Ausdrücken, Herauspressen5) railw. Suppen (ила из-под шпал)6) mining. Ausquetschung (грунта)7) road.wrk. Abdrücken, Aufpressen8) oil. Auslagerung durch Verdrängen (рассола, хранимого продукта)9) leath. Extrudieren10) food.ind. Ausquetschen11) weld. Eindrücken, Extrusion, Gegenzug, Preßspritzen12) shipb. Verdrückung -
4 выдавливание из-под шпал
neng. Suppen der SchwellenУниверсальный русско-немецкий словарь > выдавливание из-под шпал
-
5 выплески
nrailw. Schlammpumpen, Suppen -
6 выплески из-под шпал
neng. Suppen der SchwellenУниверсальный русско-немецкий словарь > выплески из-под шпал
-
7 есть суп
-
8 засыпка для супов
ngener. Einlage für Suppen -
9 консервированные супы
adjfood.ind. Konserven als Suppen, SuppenkonservenУниверсальный русско-немецкий словарь > консервированные супы
-
10 сгущаться
v1) gener. agglomerieren, ballen, eindicken, gelatinieren, gerinnen, sich verdichten, sich verdichten (тж. перен.), sich zusammenballen (о тучах, тж. перен.), stocken, stückern, verpechen, sich säcken (об облаках), suppen2) dial. libern3) eng. sich kondensierern4) chem. sich konzentrieren, sich verflocken5) construct. verdicken6) forestr. niederschlagen7) textile. fest werden8) silic. gerinnen (напр., о шликере)9) wood. verharzen -
11 становиться полугустым
vgener. suppenУниверсальный русско-немецкий словарь > становиться полугустым
-
12 становиться тягучим
vgener. suppen -
13 сухой концентрат для сладких супов
adjfood.ind. Suppenpulver für süße SuppenУниверсальный русско-немецкий словарь > сухой концентрат для сладких супов
-
14 добавить
vi+ akk, + gen, до + genpf ipfдобавлять tilføje til ngt, lægge til; skyde til; supplere opдобавить соли в суп komme mere salt i suppen. -
15 выплески из-под
Большой русско-немецкий полетехнический словарь > выплески из-под
-
16 Образование множественного числа имени существительного
Множественное число имён существительных в немецком языке образуется при помощи:• суффиксов:-eder Tag день – die Tage и т.д. (см. 1.4.1(1), с. 75 – 76)-erdas Kind ребёнок – die Kinder и т.д. (см. 1.4.1(4), п. 1, с. 80)-endie Tür дверь – die Türen и т.д. (см. 1.4.1(2), с. 77)-ndie Hose брюки – die Hosen, die Lampe лампа – die Lampen, die Suppe суп – die Suppen, die Tante тётя – die Tanten (см. 1.4.1(2), с. 77)-sdas Baby ребёнок – die Babys, der Park парк и т.д. (см. 1.4.1(5), с. 81 – 82)• умлаута и суффиксов:-eder Arzt врач – die Ärzte, der Kanal канал – die Kanäle, der Sohn сын – die Söhne, der Stuhl стул – die Stühle и т.д. (см. п. 1, с. 74)-erder Wald лес – die Wälder, das Wort слово – die Wörter и т.д. (см. с. 80)• умлаута (см. 1.4.1(3) п. а, с. 79):der Bruder брат – die Brüder, die Mutter мать – die Mütter, die Tochter мать – die Töchter, der Vater отец – die Väter и т.д.• без суффикса и без умляута: на множественное число указывают сопровождающие существительное слова, например, артикль, местоимение, прилагательное и т.д. (см. п. в, с. 79):der Lehrer учитель, преподаватель – die Lehrer, der Maler художник – die MalerГрамматика немецкого языка по новым правилам орфографии и пунктуации > Образование множественного числа имени существительного
-
17 столовый
Tisch-, Tafel-; Eß-, Speise-; Suppen-
См. также в других словарях:
Suppen — Suppen, waren den Alten unbekannt: nur die Lacedämonier hatten eine Art schwarzer S e, die sie gemeinschaftlich aßen und welche unserer Wellsuppe ähnlich gewesen sein dürfte. Der Gebrauch der S. ist daher jedenfalls sehr neu. Die Italiener… … Damen Conversations Lexikon
suppen — suppen:⇨eitern … Das Wörterbuch der Synonyme
suppen — suppen, suppende variants of sheppend Obs … Useful english dictionary
Suppen — Suppe mit Rindfleisch, Gemüse und Gerste Suppe (von mhd.: supfen, „trinken“) bezeichnet eine gewöhnlich warme, flüssige bis dünnbreiige Speise, die in der Regel aus Wasser, Gemüse, Fleisch, Fleischextrakten, Fetten, Gewürzen … Deutsch Wikipedia
Suppen (Verb.) — 1. Man kann nicht suppen und blasen zu gleicher Zeit. Dän.: Man kand ikke søbe og blæse. (Prov. dan., 522.) 2. Siupen wenn eck upsteh, siupen, eck täou Bedde gaeh, siupen olle Tuit makt mui den Biu säou wuit. (Lippe.) – Firmenich, I, 219. 3. Wea… … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
suppen — sụp|pen 〈V. intr.; hat〉 nässen, eitern ● eine Wunde suppt * * * sụp|pen <sw. V.; hat [eigtl. = triefen, tröpfeln, urspr. lautm. nach dem Geräusch, das nasse, klebrige Masse von sich gibt, wenn man in sie tritt] (landsch.): Flüssigkeit… … Universal-Lexikon
suppen — andre boller på s.: kampen ændrede karakter … Sportsjournalistisk dansk ordbog
suppen — suppenintr 1.Suppeessen.1500ff. 2.zechen.VokalgekürzteNebenformzuniederd»supen=saufen«.1900ff. 3.ausfließen,triefen(Eitersuppt).AblautendeNebenformzu»⇨siepen«.Seitdem19.Jh … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
Suppen-Nazi — Seriendaten Deutscher Titel: Seinfeld Originaltitel: Seinfeld Produktionsland: USA Pr … Deutsch Wikipedia
Suppen, die — [Subbm] Suppe … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank
suppende — suppen, suppende variants of sheppend Obs … Useful english dictionary