Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

superflu

  • 1 излишний

    изли́шние хло́поты — démarches superflues

    изли́шняя поспе́шность — hâte superflue

    изли́шняя осторо́жность — prudence superflue

    ••

    коммента́рии изли́шни — ça se passe de commentaires

    * * *
    adj
    1) gener. superflu, superfétatoire, trop grand (Certains auteurs démontrent qu'une dépendance trop grande en ressources naturelles peut nuire au développement industriel.), excédant, redondant, surabondant
    2) med. abusif
    3) rare. somptuaire
    4) busin. excessif

    Dictionnaire russe-français universel > излишний

  • 2 лишний

    - лишние люди

    Русско-французский словарь бизнесмена > лишний

  • 3 лишний

    1) ( излишний) superflu; libre ( свободный)

    ли́шние де́ньги — argent superflu

    вы мне да́ли ли́шних два рубля́ — vous m'avez donné deux roubles de trop

    он здесь ли́шний — il est de trop ici

    ли́шний биле́т — billet m de trop

    нет ли у вас ли́шнего биле́та? — n'auriez-vous pas un billet en trop?

    э́то уже́ ли́шнее — c'est trop

    я уже́ и так сказа́л ли́шнее — j'en ai déjà trop dit

    доба́вьте два ли́шних поле́на — ajoutez deux bûches de plus

    ••

    ждать час с ли́шним — attendre plus d'une heure ( или une heure et plus)

    пять ты́сяч с ли́шним — cinq mille et quelques

    бу́дет не ли́шнее... — il ne sera pas inutile de...

    позво́лить себе́ ли́шнее — se permettre qch de superflu

    ли́шние лю́ди лит. — les inutiles m pl

    тре́тий ли́шний погов. — le troisième est de trop

    да́льние про́воды - ли́шние слёзы погов. — прибл. les adieux les plus courts sont les moins pénibles

    * * *
    adj
    gener. en excédent, en surnombre, surnuméraire, inutile (Le tube doit être fixé fermement pour éviter tout mouvement inutile.), en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédentaire, postiche, de trop, superflu

    Dictionnaire russe-français universel > лишний

  • 4 избыток

    м.
    1) ( излишек) surabondance f, superflu m, excédent m, pléthore f
    2) ( изобилие) abondance f

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — récompenser largement qn

    от избы́тка чувств — par trop plein de sentiments

    * * *
    n
    1) gener. abondance, excès, exubérance, foisonnement, le trop plein, luxe, opulence, superfluité, surabondance, trop-plein, excédent, superflu, surplus, pléthore, surcharge
    2) lab.law. (педагогических кадров и пр.) pléthore (d'enseignants, etc.)

    Dictionnaire russe-français universel > избыток

  • 5 излишек

    м.
    1) ( избыток) surplus m, excédent m

    изли́шки вла́ги в по́чве — surplus ( или excédent) d'humidité dans le sol

    с изли́шком — avec surplus

    2) ( лишнее) superflu m
    * * *
    n
    1) gener. superfluité, surplus, trop, (чего-л.) (qch) en excès (On enlève la matière en excès au moyen d'une meule.), excédent, excès, trop-plein, superflu
    2) fin. trop-perçu

    Dictionnaire russe-français universel > излишек

  • 6 избыточный

    excédentaire (больший, чем ожидалось) | superflu ( лишний) | pléthorique ( о штатах) | redondant (техн.: о дублирующем оборудовании)

    Русско-французский словарь бизнесмена > избыточный

  • 7 ненужный

    inutile | superflu

    Русско-французский словарь бизнесмена > ненужный

  • 8 избыток

    избы́то||к
    1. (обилие) abundo;
    2. (излишек) troaĵo, superflu(aĵ)o;
    \избытокчный superflua, troa.
    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    м.
    1) ( излишек) sobra f, sobrante m, exceso m, excedente m

    в избы́тке, с избы́тком — de sobra, en exceso

    вознагради́ть кого́-либо с избы́тком — recompensar a alguien con largueza (sobradamente, con creces)

    избы́ток рабо́чей си́лы — excedente de la mano de obra

    2) (обилие, полнота) abundancia f; opulencia f ( изобилие)

    избы́ток сил, эне́ргии — abundancia de fuerzas, de energía

    от избы́тка чувств он не мог говори́ть — debido a su gran emoción no podía hablar

    ••

    от избы́тка чувств уста́ глаго́лят библ. — de la abundancia del corazón habla la boca

    * * *
    n
    1) gener. abundancia, lujo, opulencia (изобилие), sobra, sobrante, superabundancia, colmo, exceso, plétora, prodigalidad, profusión
    2) colloq. lleno
    3) law. esceso
    4) econ. excedente, superàvit

    Diccionario universal ruso-español > избыток

  • 9 излишек

    изли́ш||ек
    superflu(aĵ)o, troaĵo, superresto;
    \излишекне superflue, tro;
    \излишекне говори́ть об э́том superflue paroli pri tio;
    \излишекний superflua, troa.
    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    м.
    sobra f, sobrante m, exceso m

    с изли́шком — de sobra, con exceso

    изли́шек ве́са — peso superfluo, exceso de peso

    * * *
    n
    1) gener. exceso, sobra, superfluidad, demasìa, exorbitancia, redundancia, sobrante
    2) law. esceso, superávit
    3) econ. ganancia, saldo superavitario, superàvit, excedente

    Diccionario universal ruso-español > излишек

  • 10 Излишек-вещь крайне необходимая.

    n
    garph.exp. Le superflu, chose très necessaire

    Dictionnaire russe-français universel > Излишек-вещь крайне необходимая.

  • 11 бесполезный

    inutile adj
    * * *

    бесполе́зные уси́лия — vains efforts

    э́то бесполе́зно — c'est inutile; ça ne sert à rien

    * * *
    adj
    1) gener. blanc, sans fruit, sans utilité, superflu, vain, oiseux, inutile
    2) colloq. naze
    3) liter. stérile

    Dictionnaire russe-français universel > бесполезный

  • 12 избыточный член

    adj
    IT. terme redondant, terme superflu

    Dictionnaire russe-français universel > избыточный член

  • 13 мешать

    I
    (кому-либо, чему-либо) empêcher vt, mettre obstacle à; déranger vt ( беспокоить); gêner vt ( стеснять); entraver vt ( препятствовать)

    прости́те, что я вам меша́ю — excusez-moi de vous déranger

    что нам меша́ет уе́хать? — qu'est-ce qui nous empêche de partir?

    ••

    не меша́ет, не меша́ло бы (+ неопр.) разг. — il faut bien (+ infin), il faudrait bien (+ infin), il ne serait pas superflu de (+ infin)

    одно́ друго́му не меша́ет — l'un n'empêche pas l'autre

    II
    1) ( размешивать) remuer vt

    меша́ть ка́шу — remuer ( или mélanger) la bouillie

    2) ( смешивать) mêler vt, mélanger vt

    меша́ть кра́ски — mélanger les couleurs

    меша́ть ка́рты — battre les cartes

    меша́ть вино́ с водо́й — couper le vin

    * * *
    v
    1) gener. gêner, agiter, attiser le feu (в печи), contrecarrer, déranger, embarrasser, faire des difficultés, incommoder, retarder (qn) dans (qch) (кому-л.; быстро делать что-л.), nuire (à qn, à qch), barrer (qn) (кому-л.; в осуществлении, его планов, в продвижении), bouler (известь), brasser, brouiller, contrarier, s'opposer (чему-л.), traverser
    2) med. nuire
    3) colloq. se fourrer dans les coupers de (qn), tirer dans les coupers de (qn) (кому-л.; достичь его цели), touiller, contrer
    4) liter. brider, encombrer, (чему-л.) torpiller, entraver, interdire
    5) eng. interférer, perturber, vaguer
    6) metal. mélanger
    7) radio. empêcher

    Dictionnaire russe-français universel > мешать

  • 14 ненужный

    adj
    1) gener. inutile, superflu, superfétatoire, inopportun, malencontreux
    2) liter. parasite
    3) rare. somptuaire (о расходах и т.п.)

    Dictionnaire russe-français universel > ненужный

  • 15 повторяющийся член

    adj
    IT. terme redondant, terme superflu

    Dictionnaire russe-français universel > повторяющийся член

  • 16 нелишне

    предик. безл. разг.
    il n'est pas inutile de, il n'est pas superflu de

    нели́шне заме́тить, что... — il n'est pas inutile de noter que...

    Dictionnaire russe-français universel > нелишне

  • 17 нелишне

    предик. безл. разг.
    il n'est pas inutile de, il n'est pas superflu de

    нели́шне заме́тить, что... — il n'est pas inutile de noter que...

    Diccionario universal ruso-español > нелишне

См. также в других словарях:

  • superflu — superflu, ue [ sypɛrfly ] adj. • 1314; h. XIIIe; lat. imp. superfluus, du class. superfluere « déborder », de fluere « couler » 1 ♦ Qui est en plus de ce qui est nécessaire, qui n est pas strictement nécessaire. Biens superflus. ⇒ superfétatoire …   Encyclopédie Universelle

  • superflu — superflu, ue (su pèr flu, flue) adj. 1°   Qui est de trop. Des ornements superflus. •   Un rude hiver achève de dépouiller la princesse Anne de ce qui lui restait de superflu, BOSSUET Anne de Gonz.. •   Elle [Mme d Aiguillon] donna ce qu elle… …   Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré

  • superflu — Superflu, et ne servant de rien, Superfluus, Superuacaneus, Superuacuus. Tout le superflu qu on couppe de quelque chose que ce soit, Putamen. Superflu et excessif en vivres, habits, et autres choses, Luxuriosus, Sumptuosus. Estre superflu, et… …   Thresor de la langue françoyse

  • superflu — SUPERFLU, [superfl]ue. adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. tant de viandes sont superfluës, despense superfluë. train superflu. Il signifie quelquefois, Inutile. Des paroles superfluës. des raisonnements superflus.… …   Dictionnaire de l'Académie française

  • SUPERFLU — UE. adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. Ces provisions sont superflues. Dépense superflue, Train superflu.   Il signifie aussi, Inutile. Des paroles superflues. Des raisonnements superflus. Regrets superflus. Soins… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)

  • Superflu — Cette page d’homonymie répertorie les différents sujets et articles partageant un même nom. Sur les autres projets Wikimedia : « Superflu », sur le Wiktionnaire (dictionnaire universel) Le superflu désigne à l origine ce qui n est… …   Wikipédia en Français

  • SUPERFLU, UE — adj. Qui est de trop. Ces meubles, ces ornements sont superflus. Dépense superflue. Train superflu. Il signifie aussi Qui est inutile. Des paroles superflues. Des raisonnements superflus. Regrets superflus. Soins superflus. SUPERFLU s’emploie… …   Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)

  • superflu — nm. rabyô (Albanais, Arvillard) ; supêrflu (Villards Thônes) …   Dictionnaire Français-Savoyard

  • Superflu (groupe) — Pour les articles homonymes, voir Superflu. Superflu est un groupe d origine lilloise créé en 1994. Il est formé par un ingénieur du son, un professeur de philo et trois anciens élèves de l École supérieure de journalisme de Lille. Superflu sort… …   Wikipédia en Français

  • Superflu (album) — Pour les articles homonymes, voir Superflu. Superflu est un album de Pascal Obispo sorti en 1996 par Epic / Sony Music. C est à la fois le quatrième album studio d Obispo et le quatrième album de sa discographie complète. Liste des chansons …   Wikipédia en Français

  • superflu — noun any strain of flu that spreads unusually quickly, is unusually virulent or is unusually unresponsive to treatment …   Wiktionary

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»