Перевод: с немецкого на английский

с английского на немецкий

sum+up

Толкование Перевод

21 Versicherungssumme

f sum insured

* * *
Ver|sị|che|rungs|sum|me
f
sum insured; (bei Lebensversicherung auch) sum assured
* * *

Ver·si·che·rungs·sum·me

f sum insured; (Lebensversicherung a.) sum assured BRIT

* * *

die sum insured

* * *

Versicherungssumme f sum insured

* * *

die sum insured

* * *

f.

amount insured n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Versicherungssumme
22 Pauschalsatz

Pauschalsatz m GEN blanket rate, composite rate
* * *

m < Geschäft> blanket rate, composite rate

* * *
Pauschalsatz
flat (lump-sum, overall) rate, (Bahn) blanket rate, (Versicherung) flat (group risk, blanket, US) rate;
• Pauschalspesen global (lump-sum) charges;
• Pauschalsteuer lump-sum tax, all-in-one rate;
• Pauschalsubvention lump-sum subsidy;
• Pauschalsumme lump (average) sum, flat yield, global sum (amount), composition;
• Pauschalsumme entrichten to compound;
• Pauschaltarif flat rate, (Autoverleih) time and unlimited mil(e)age tariff, (telecom.) lump-sum tariff, (Versicherung) blanket rate (US);
• Pauschaltarif incl. aller gefahrenen Kilometer (Autotarif) special rates including free mil(e)age;
• Pauschaltour package (bulk, all-expense, US) tour;
• Pauschalvereinbarung package deal;
• Pauschalvergabe total package contracting;
• Pauschalvergütung flat bonus, lump sum (payment), lump-sum allowance;
• Pauschalverkauf wholesale sale;
• Pauschalversicherung all-in (global) insurance, floater [policy] (Br.).

Business german-english dictionary > Pauschalsatz
23 Fazit

n; -s, -s (net) result, upshot, bottom line umg.; das Fazit ziehen sum up, consider the results ( aus of); das Fazit aus etw. ziehen auch sum s.th. up; Fazit:... to sum up..., what it boils down to is (that)...; sein Fazit:... his conclusion is (that)...

* * *
Fa|zit ['faːtsɪt]
nt -s, -s or -e

das Fázit der Untersuchungen war... — on balance the result of the investigations was...

wenn wir aus diesen vier Jahren das Fázit ziehen — if we take stock of these four years

wenn ich das Fázit ziehen müsste, würde ich sagen... — on balance I would say...

* * *

Fa·zit

<-s, -s o -e>

[ˈfa:tsɪt]

nt result, upshot, summary, conclusion fam

das \Fazit aus etw dat ziehen to sum up sth sep; (Bilanz ziehen) to take stock of sth

* * *

das; Fazits, Fazits od. Fazite result

das Fazit [aus etwas] ziehen — sum [something] up

* * *

Fazit n; -s, -s (net) result, upshot, bottom line umg;

das Fazit ziehen sum up, consider the results (

aus of);

das Fazit aus etwas ziehen auch sum sth up;

Fazit: … to sum up …, what it boils down to is (that) …;

sein Fazit: … his conclusion is (that) …

* * *

das; Fazits, Fazits od. Fazite result

das Fazit [aus etwas] ziehen — sum [something] up

* * *

-e n.

bottom line n.

result n.

upshot n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Fazit
24 Geldbetrag

Geldbetrag m WIWI money
* * *

m <Vw> money

* * *
Geldbetrag
money [amount], amount of money, monetary contribution, purse;
• von der Bank abgehobener Geldbetrag sum withdrawn from the bank;
• gleichwertiger Geldbetrag equality money;
• ungenügender Geldbetrag small bread (sl.);
• für Vergnügungszwecke vorgesehener Geldbetrag happy money;
• Geldbetrag ohne Sicherheiten non-secured money;
• Geldbetrag abheben to withdraw [a sum of] money;
• enormen Geldbetrag fest anlegen to nail down an enormous amount of money;
• jem. einen Geldbetrag anvertrauen to entrust s. o. with a sum of money;
• Geldbetrag beisteuern to contribute a sum of money;
• Geldbetrag bei einer Bank einzahlen to pay [idle] money into a bank, to bank an amount;
• bestimmten Geldbetrag für Forschungszwecke zur Verfügung stellen to earmark a sum of money for research;
• Geldbetrag stiften to contribute a sum of money;
• Geldbetrag überweisen to remit a sum of money;
• Geldbetrag verwenden to use a sum of money.

Business german-english dictionary > Geldbetrag
25 Kapitalbetrag

Kapitalbetrag m FIN principal sum, capital sum
* * *

m < Finanz> principal sum, capital sum

* * *
Kapitalbetrag
amount of capital, capital [amount], capital sum, (im Gegensatz zu Zinsen) principal amount (sum), principal;
• pauschaler Kapitalbetrag lump sum of capital;
• Kapitalbetrag einer Hypothek principal of a mortgage;
• Kapitalbetrag zurückzahlen to return a capital sum.

Business german-english dictionary > Kapitalbetrag
26 Geldbetrag

m amount, sum

* * *

der Geldbetrag

sum

* * *
Gẹld|be|trag
m
amount ( of money), sum (of money)
* * *

Geld·be·trag

m amount [or sum] [of money]

* * *

der sum or amount [of money]

* * *

Geldbetrag m amount, sum

* * *

der sum or amount [of money]

* * *

m.

amount (of money) n.

sum n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geldbetrag
27 hübsch

I Adj.

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome; sich hübsch machen ( für) make o.s. look nice (for); na, ihr ( zwei) Hübschen? umg. well, my lovelies?

2. weitS. auch umg., iro. nice; eine ganz hübsche Leistung a fine performance; hübsche Aussichten umg., iro. nice prospects; eine hübsche Bescherung umg., iro. a fine state of affairs

3. umg., fig. (beträchtlich) nice; ein hübsches Sümmchen a tidy sum; ein hübsches Stück Weg quite a way

II Adv.

1. nicely; sie kann ganz hübsch malen / singen she can paint / sing very well

2. umg. (ziemlich, sehr) pretty; ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg.: das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort; sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl); immer hübsch langsam! take it nice and slowly!; immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *

lovely; cute; trim; pretty; nice; bonny; beautiful; goodly

* * *
hụ̈bsch [hʏpʃ]
1. adj

1) (= gut aussehend) pretty; (= reizvoll) Ausflug, Geschenk lovely, delightful, nice; (inf = nett) lovely, nice

sich hübsch machen — to make oneself look pretty

das wäre doch hübsch, wenn... — it would be lovely if...

ihr (beiden) Hübschen (inf) — you two

2) (iro inf = unangenehm) fine, pretty, nice

eine hübsche Geschichte/Bescherung — a pretty kettle of fish, a fine how-d'ye-do

das kann ja hübsch werden — that'll be just great

da hast du dir etwas Hübsches eingebrockt! — now you've got yourself into a fine or pretty mess!

3) (inf = beträchtlich) tidy, pretty, nice

ein hübsches Vermögen — a pretty penny (inf)

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum

2. adv

1) (= nett) einrichten, dekorieren, gestalten, sich kleiden nicely

hübsch aussehen — to look pretty

er macht das schon ganz hübsch — he's doing it very nicely or well

2) (= ziemlich) pretty; fluchen, dazulernen, reinlegen really

da musste ich aber ganz hübsch arbeiten — I really had to work pretty hard

ganz hübsch viel bezahlen — to pay quite a bit

3) (inf = wie es sein soll)

hübsch artig/leise — nice and good/quiet

das werde ich hübsch bleiben lassen — I'm going to leave well alone

das wirst du hübsch bleiben lassen! — don't you dare

das wirst du hübsch sein lassen — you're going to do nothing of the kind

sei hübsch artig! — be a good boy/girl

immer hübsch langsam! — nice and easy does it, (take it) nice and slowly

* * *

1) ((usually of men) good-looking: a handsome prince.) handsome

2) (beautiful: a fair maiden.) fair

3) ((not usually of boys and men) pleasing or attractive: a pretty girl/tune/picture/dress.) pretty

4) prettily

* * *

hübsch

[hʏpʃ]

adj

1. (Aussehen) pretty

ein \hübsches Mädchen/Kleid a pretty little girl/dress

eine \hübsche Gegend a lovely area

na, ihr zwei [o beiden] H \hübschen? (fam) well, my two lovelies? fam

sich akk \hübsch machen to get all dressed up

sich akk \hübsch anziehen (fam) to dress smartly

ein \hübsches Lied a pretty [or nice] song

2. (fam: beträchtlich) real, pretty

ein \hübsches Sümmchen a pretty penny, a tidy sum

ein \hübsches Stück Arbeit pretty hard work

3. (fam: sehr angenehm) nice and...

fahr \hübsch langsam drive nice and slow[ly]

sind die Kinder auch \hübsch leise gewesen? were the children nice and quiet?

das wirst du \hübsch bleiben lassen you'll do no such thing

immer \hübsch der Reihe nach! everyone must wait his turn!

4. (iron fam: unschön) fine iron

das ist ja eine \hübsche Geschichte that is a real [or fine] mess

da hast du dir etwas H\hübsches eingebrockt! that's a fine mess [or pretty kettle of fish] you've got yourself into!

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking < boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice < phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

hübsch

A. adj

1. pretty; Junge: nice-looking; Mann: good-looking, handsome;

sich hübsch machen (für) make o.s. look nice (for);

na, ihr (zwei) Hübschen? umg well, my lovelies?

2. weitS. auch umg, iron nice;

eine ganz hübsche Leistung a fine performance;

hübsche Aussichten umg, iron nice prospects;

eine hübsche Bescherung umg, iron a fine state of affairs

3. umg, fig (beträchtlich) nice;

ein hübsches Sümmchen a tidy sum;

ein hübsches Stück Weg quite a way

B. adv

1. nicely;

sie kann ganz hübsch malen/singen she can paint/sing very well

2. umg (ziemlich, sehr) pretty;

ganz hübsch kalt hier! it’s freezing here!

3. umg:

das wirst du hübsch sein lassen! drohend: you’ll do nothing of the sort;

sei hübsch artig! be a good boy ( oder girl);

immer hübsch langsam! take it nice and slowly!;

immer hübsch der Reihe nach! one after the other, please

* * *
1.
Adjektiv

1) pretty; nice-looking <boy, person>; nice, pleasant <area, flat, voice, tune, etc.>; nice <phrase, idea, present>

sich hübsch machen — make oneself look nice

2) nicht präd. (ugs.): (ziemlich groß)

eine hübsche Stange Geld kosten — cost a pretty penny

ein hübsches Sümmchen — a tidy sum (coll.); a nice little sum

ein hübsches Stück Arbeit — a fair amount or quite a lot of work

3) (ugs. iron.): (unangenehm)

das ist eine hübsche Geschichte/hier herrschen hübsche Zustände — this is a fine or pretty kettle of fish (coll.) or a fine state of affairs
2.
adverbial

1) prettily

sich hübsch anziehen — dress nicely; wear nice clothes

hübsch eingerichtet/gekleidet — nicely or attractively furnished/dressed

2) (ugs.): (sehr)

[ganz] hübsch kalt — perishing cold

3) (ugs.): (ordentlich)

immer hübsch der Reihe nach — everybody must take his turn

sei hübsch brav — be a good boy/girl

* * *

adj.

beautiful adj.

bonnie adj.

bonny adj.

cute adj.

handsome adj.

neat adj.

nice adj.

nifty adj.

pretty adj. adv.

handsomely adv.

prettily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > hübsch
28 pauschal

I Adj.; nur attr.

1. Summe: lump sum; Preis etc.: all-in..., (all-)inclusive; pauschale Erhöhung across-the-board increase

2. fig. (sehr allgemein) general; eine pauschale Aussage / Verallgemeinerung a sweeping statement / generalization

II Adv.

1. pauschal vergüten pay a lump sum ( oder flat rate) for; pauschal festsetzen set a flat rate for; jemandem etw. pauschal berechnen charge s.o. a flat rate for s.th.; es kostet pauschal 3000 Euro it’s 3000 euros all in ( oder [all-]inclusive)

2. pauschal verurteilen fig. condemn s.th. wholesale; ich möchte es nicht pauschal beurteilen I wouldn’t like to draw any general conclusions ( oder make any general statements on the matter)

* * *

global

* * *
pau|schal [pau'ʃaːl]
1. adj

1) (= vorläufig geschätzt) estimated; (= einheitlich) flat-rate attr only

2) (fig) Behauptung, Kritik, Urteil sweeping

2. adv

1) (= nicht spezifiziert) at a flat or set rate

ich schätze die Baukosten pauschál auf etwa eine Million Euro — I'd estimate the overall building costs to be 1 million euros

die Werkstatt berechnet pauschál pro Inspektion 100 Euro — the garage has a flat rate of 100 euros per service

die Einkommensteuer kann pauschál festgesetzt werden — income tax can be set at a flat rate

die Gebühren werden pauschál bezahlt — the charges are paid in a lump sum

Strom berechnen wir Ihnen pauschál — we'll charge you a flat rate for electricity

die Kosten verstehen sich pauschál — the costs are fixed

alle bekommen pauschál £ 20 pro Woche mehr — there will be an across-the-board increase of £20 a week, they'll get £20 a week more across the board

2) (= nicht differenziert) abwerten categorically

so pauschál kann man das nicht sagen — that's much too sweeping a statement

ein Volk pauschál verurteilen —

diese Probleme hat er ganz pauschál behandelt — he dealt with these problems all lumped together

* * *

pau·schal

[pauˈʃa:l]

I. adj

1. (undifferenziert) sweeping, general, wholesale

2. FIN flat-rate attr, all-inclusive

II. adv

1. (allgemein)

etw \pauschal beurteilen to make a wholesale judgement about sth

2. FIN at a flat rate

\pauschal bezahlen to pay in a lump sum

* * *
1.
Adjektiv

1) all-inclusive <price, settlement>

2) (verallgemeinernd) sweeping <judgement, criticism, statement>; indiscriminate < prejudice>; wholesale < discrimination>
2.
adverbial

1) < cost> overall, all in all; < pay> in a lump sum

2) (verallgemeinernd) wholesale

* * *

pauschal

A. adj; nur attr

1. Summe: lump sum; Preis etc: all-in …, (all-)inclusive;

pauschale Erhöhung across-the-board increase

2. fig (sehr allgemein) general;

eine pauschale Aussage/Verallgemeinerung a sweeping statement/generalization

B. adv

1.

pauschal vergüten pay a lump sum ( oder flat rate) for;

pauschal festsetzen set a flat rate for;

jemandem etwas pauschal berechnen charge sb a flat rate for sth;

es kostet pauschal 3000 Euro it’s 3000 euros all in ( oder [all-]inclusive)

2.

pauschal verurteilen fig condemn sth wholesale;

ich möchte es nicht pauschal beurteilen I wouldn’t like to draw any general conclusions ( oder make any general statements on the matter)

* * *
1.
Adjektiv

1) all-inclusive <price, settlement>

2) (verallgemeinernd) sweeping <judgement, criticism, statement>; indiscriminate < prejudice>; wholesale < discrimination>
2.
adverbial

1) < cost> overall, all in all; < pay> in a lump sum

2) (verallgemeinernd) wholesale

* * *

(Summe) adj.

all-in (price) adj.

lump adj. adj.

general adj. präp.

across the board expr.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > pauschal
29 Konto

Konto n (Kto.) 1. BANK account, a/c; relationship (in relationship banking); 2. RW, V&M account, a/c • à Konto BANK account of, a/o, on account, o/a • auf Konto von BANK account of, a/o • ein Konto abfragen BANK, COMP, SOZ query an account (effiziente elektronische Einblicknahme der Finanz- und Sozialversicherungsbehörden in die Kontenstammdaten der Kunden deutscher Banken ohne Vorabinformation der Betroffenen; from May 2005 financial and social security agencies have the right to detect accounts and gain an insight into master data of account holders) • einem Konto einen Betrag gutschreiben BANK credit a sum to an account, pay a sum into an account • kein Konto BANK no-account, n/a • Konto abschließen BANK, RW balance an account • Konto abstimmen BANK, FIN, RW balance an account, rule off, reconcile an account • Konto ausgleichen BANK, FIN, RW balance an account, settle an account, offset an account • per Konto BANK account of, a/o
* * *

n (Kto.) 1. < Bank> account (a/c) ; relationship (in relationship banking) ; 2. <Rechnung, V&M> account (a/c) ■ à Konto < Bank> account of (a/o), on account (o/a) ■ auf Konto von < Bank> account of (a/o) ■ Konto abschließen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account ■ Konto abstimmen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, rule off, reconcile an account ■ Konto ausgleichen <Bank, Finanz, Rechnung> balance an account, settle an account, offset an account ■ einem Konto einen Betrag gutschreiben < Bank> credit a sum to an account, pay a sum into an account ■ kein Konto < Bank> no-account (n/a) ■ per Konto jarg < Bank> account of (a/o)

* * *
Konto
account, (Guthaben) balance;
• a Konto [received] on account, a vista;
• zum Ausgleich eines Kontos to settle (in settlement of) an account;
• abgerechnetes Konto settled account;
• abgeschlossenes Konto closed account, account ruled off;
• abgetretenes Konto assigned account (US);
• abhebeberechtigtes Konto withdrawable account;
• allgemeines Konto general account;
• als sicher angesehenes Konto well-regarded account;
• ausgeglichenes Konto balanced account;
• belastetes Konto account debited, debited account;
• Konto beschlagnahmt account attached (US);
• lange bestehendes Konto long-standing account;
• debitorisches Konto debit (debtor) account;
• eingefrorenes Konto frozen (blocked) account;
• erkanntes Konto account credited;
• fiktives Konto fictitious (proforma) account;
• fingiertes Konto pro-forma (fictitious) account;
• frisiertes Konto wangled account;
• gebundenes Konto time deposit;
• gedecktes Konto secured account;
• ungenügend gedecktes Konto overextended account (US);
• debitorisch geführtes Konto debit (debtor) account;
• hilfsweise geführtes Konto adjunct account;
• im Inland geführtes Konto inland account;
• kreditorisch geführtes Konto non-borrowing account;
• gemeinsames Konto participation account;
• gemeinschaftliches Konto joint account;
• beim Drittschuldner gepfändetes Konto garnishee account;
• gesperrtes Konto blocked account (deposit);
• internes Konto internal account;
• kein Konto no account (n/a);
• kreditorisches Konto creditor account;
• laufendes Konto current (working, personal, running, continuing, check[ing], US, drawing, US, open, US) account, demand deposit (US);
• lebendes Konto personal (customer’s) account;
• normales Konto ordinary account;
• offenes Konto open (current, check[ing], US, drawing) account;
• offen stehendes Konto open (unsettled) account;
• persönliches (privates) Konto private account;
• provisorisches Konto interim (provisional) account;
• reguliertes Konto settled account;
• revolvierendes Konto revolving account;
• tägliches Konto account current, check[ing] account (US);
• totes Konto (Depot) securities ledger, (Sachkonto) nominal (US) (impersonal, Br.) account, (umsatzloses) sleeping (inactive, dead, Br.) account;
• transitorisches Konto suspense (suspended) account;
• überzogenes Konto overdrawn account, overdraft;
• umsatzloses (unbewegtes) Konto dormant (broken, inactive, dead, Br., inoperative, Br.) account, inactive account (US);
• umsatzträchtiges Konto active (unbroken) account;
• unpersönliches Konto impersonal (Br.) (nominal) account;
• unverzinsliches Konto account bearing no interest, non-interest-bearing account;
• versichertes Konto insured account (US);
• verzinsliches Konto interest-bearing account;
• vorjähriges Konto last year’s account;
• vorläufiges Konto suspense (provisional) account;
• zediertes Konto assigned account (US);
• zinstragendes Konto interest-bearing account;
• zweckgebundenes (zweckbestimmtes) Konto earmarked account;
• Konto Abschreibungen depreciation account;
• Konto für Abschreibungsrücklagen depreciation reserve account;
• Konto der Anlagewerte fixed-asset (capital) account;
• Konto des Ausstellers drawer’s account;
• Konto Beteiligungen investment account;
• Konto für Diverse sundries (sundry persons’, Br.) account;
• Konto für nachträglich eingegangene Dubiosen bad-debts collected account (US);
• Konto für Gelder der öffentlichen Hand, Konto für staatliche (öffentliche) Gelder public account (Br.);
• Konto eines nicht entlasteten Gemeinschuldners account with an undischarged bankrupt;
• Konto der Hauptniederlassung head-office account;
• laufendes Konto mit ständigem Kreditsaldo credit account;
• Konto mit Kündigungsfrist fixed (time, US) deposit;
• Konto einer Organgesellschaft intercompany account;
• Konto für Privatentnahmen drawing account;
• Konto für Sonderziehungen (Weltwährungsfonds) special drawing account;
• Konto beim Stammhaus head-office account;
• Konto mit häufigen (hohen) Umsätzen active account;
• Konto für kurzfristige Verbindlichkeiten liability account;
• Konto zur vorläufigen Verbuchung unklarer Posten over and short account;
• Konto Verschiedenes sundries journal;
• Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist appropriation account;
• Konto überfälliger Wechsel bills overdue account;
• Konto für laufende Zahlungen budget account;
• Konto zweifelhafter Zinseingänge reserve (suspense, Br.) interest account;
• von seinem Konto abheben to draw (make a draft) on one’s account;
• Konto abrechnen to settle (balance) an account;
• Kontoabschließen to balance (close [and rule], run off, post) an account;
• Konto alimentieren to place an account in funds;
• Konto anlegen to open an account [with];
• Betrag auf jds. Konto anweisen to have an account credited to s. one’s account;
• Konto aufgliedern to analyse (break down, US) an account;
• Konto aufheben (auflösen) to eliminate (close) an account;
• sein Konto auflösen to withdraw one’s account;
• Konto aufstellen to make up an account;
• Konto ausgleichen to balance (settle) an account, (begleichen) to quit scores, to settle (discharge) an account;
• Konto zugeteilt bekommen to be assigned an account;
• Konto belasten to debit an account, to pass to the debit of (charge against) an account;
• Konto mit einem Betrag belasten to pass an account (place a sum) to the debit of an account;
• jds. Konto mit einem Betrag belasten to charge an amount to s. one’s account, to place a sum to s. one’s debit;
• Konto mit sämtlichen Kosten belasten to charge an account with all the expenses;
• Konto bereinigen to clear up an account;
• Richtigkeit eines Kontos bestätigen to verify an account;
• Konto debitieren to pass (place) to the debit of (debit) an account;
• Konto dotieren to place an account in funds;
• Konto durchsehen to go over an account;
• Konto einrichten to open an account [with];
• auf ein Konto einzahlen to pay into an account;
• Betrag auf jds. Konto einzahlen to pay in a sum to s. one’s credit;
• Konto entlasten to approve an account;
• Konto mit dem Gegenwert erkennen to credit the proceeds to an account;
• Konto eröffnen to open an account;
• Konto bei einer Bank zugunsten von... eröffnen to open an account with a bank to the favo(u)r of...;
• Konto für j. errichten to open an account in s. one’s name;
• auf einem Konto erscheinen (figurieren) to appear in an account;
• Konto führen to keep an account;
• Konto glattstellen to discharge (settle) an account;
• einem Konto gutschreiben to credit (pass, place to the credit of) an account;
• Konto bei einer Bank haben to have a bank account (an account with a bank);
• sein Konto überzogen haben to have an overdraft;
• über ein Konto mittels Scheckkarte verfügen können to hold an account under current check-card arrangements;
• Konto kreditieren to pass (place) to the credit of an account;
• Konto kündigen to call up an account;
• Konto anwachsen lassen to run up an account;
• Konto unausgeglichen lassen to let an account stand over;
• Konto löschen to close and rule an account;
• um Errichtung eines Kontos nachsuchen to solicit for an account;
• auf Konto nehmen to take on credit;
• Konto pfänden to garnish (attach, US) the balance of an account;
• Konto prüfen to analyse (check, examine) an account;
• Konto regulieren to regulate an account, to even up an account in funds;
• Konto saldieren to balance an account;
• [faules] Konto versuchsweise sanieren to nurse an account (Br.);
• Konto schließen to close an account;
• auf jds. Konto setzen to pass (put down) to s. one’s account;
• Konto sperren to block (freeze) an account;
• Konto überprüfen to go over an account;
• Geld auf ein anderes Konto überschreiben to transfer money to another account;
• sein Konto überschreiten (überziehen) to overdraw (overcheck, US) one’s account, to make an overdraft (US), (fam.) to overdraw the badger (Br.);
• sein Konto nur begrenzt überziehen to keep one’s overdraft within reasonable limits;
• Konto laufend überziehen to run up overdrafts (US);
• Konto unterhalten to maintain (keep, operate) an account
• Konto bei einer Bank unterhalten to have (hold) an account with a bank;
• Konto bei der Landeszentralbank unterhalten to have a deposit account with the Federal Reserve Bank (US);
• auf ein Konto verbuchen to enter into an account;
• über jds. Konto verfügen to sign on s. one’s account;
• Saldo eines Kontos ziehen to balance an account;
• einem Konto zuschlagen to add to an account;
• Kontoabhebung drawing on an account;
• beabsichtigte Kontoabhebung einen Monat vorher anzeigen to give one month’s notice of withdrawal;
• Kontoabhebung vornehmen to make a draft on (withdraw from) one’s account, to draw on an account;
• Kontoabrechnung computation of account, (Bankauszug) bank reconciliation statement;
• Kontoabrechnung nicht anerkennen to question the computation of an account;
• Kontoabschluss closing [of an account], balancing (making up) the account, rest (Br.);
• halbjähriger Kontoabschluss accounts to be settled every six months;
• Kontoabstimmung bank reconciliation;
• Kontoabtretung assignment of an account;
• Kontoabwicklung running of an account;
• Kontoänderung change of account;
• Kontoanerkennung approval of account;
• Konto anreicherung feeding of an account;
• Kontoauflösung closing (elimination, US) of an account;
• Kontoaufstockung buildup of an account;
• Kontoauftrag account mandate;
• Kontoausgleich account balance.
auftauen, Konto
to unfreeze an account;
• eingefrorenen Kredit auftauen to unblock a frozen credit.
entsperren, Konto
to deblock (unblock) an account.
Konto, aus dem die Verwendung des Reingewinns ersichtlich ist
appropriation account

Business german-english dictionary > Konto
30 nett

Adj.

1. allg., auch iro. nice ( von jemandem of s.o.); (niedlich, hübsch) auch sweet, pretty, cute; (freundlich) kind, nice; nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come; sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?; sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice; etwas Nettes erleben have a nice experience

2. nur attr.; umg. (beträchtlich) substantial; einen netten Gewinn machen make quite a profit; er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps; eine nette Stange Geld oder ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny

* * *

kind (Adj.); pretty (Adj.); nice (Adj.); neat (Adj.); nicely (Adv.)

* * *
nẹtt [nɛt]
1. adj
nice; (= hübsch auch) pretty, cute
ein ganz nettes Sümmchen — a nice little sum

eine nette Stange Geld kosten (inf) — to cost a pretty penny (inf) or a tidy sum (inf)

das kann ja nett werden! (iro) — that'll be nice or great (inf) (I don't think!)

sei so nett und räum auf! — would you mind clearing up?, would you like to clear up?

Oma war so nett und hat schon abgewaschen — Grandma very nicely or kindly washed the dishes

nett, dass Sie gekommen sind! — nice or good of you to come

das war nett/nicht nett von ihm — that was nice/wasn't very nice of him

was Netteres ist dir wohl nicht eingefallen? (iro) — you do say/do some nice things

2. adv
nicely, nice
wir haben uns nett unterhalten — we had a nice chat

hier werden die Gäste nett bedient — the waiters are very friendly here

nett aussehen — to be nice-looking

die Geschenk war nett gemeint — the gift was well-meant

sie plaudert nett — she's nice to talk to

* * *

1) affable

2) (tidy; well-ordered, with everything in the right place: a neat house; She is very neat and tidy.) neat

* * *

nett

[ˈnɛt]

adj

1. (liebenswert) nice

▪ \nett [zu jdm] sein to be nice [to sb]

▪ etwas/nichts Nettes sth/sth not very nice

sei so \nett und... would you mind...

wenn Sie so \nett sind/sein würden if you don't mind

so \nett sein und... to be so kind as to...

er war so nett und hat mich nach Hause gebracht he was so kind as [or kind enough] to take me home

2. (angenehm) nice, pleasant

3. (beträchtlich) nice

von hier ist es noch ein ganz \nettes Stück zu laufen it's still a fair walk from here

sie hat sich ein \nettes Sümmchen gespart she's saved herself a nice little sum

4. (iron fam: unerfreulich) nice

das sind ja \nette Aussichten! what a nice prospect!

▪ etwas Nettes something nice

* * *
1.
Adjektiv

1) nice; (freundlich) nice; kind

sei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?

nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring

etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice

2) (hübsch) pretty < girl, town, dress, etc.>; nice, pleasant <pub, house, town, etc.>

3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) < profit, extra earnings, income>

eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)

4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>

das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
2.
adverbial (angenehm) nicely; (freundlich) nicely; kindly

sich nett mit jemandem unterhalten — have a pleasant conversation with somebody

* * *

nett adj

1. allg, auch iron nice (

von jemandem of sb); (niedlich, hübsch) auch sweet, pretty, cute; (freundlich) kind, nice;

nett, dass du kommst (it’s) nice of you to come;

sei so nett und bring mir ein Bier do me a favo(u)r and get me a beer, will you?;

sag doch mal etwas Nettes go on, say something nice;

etwas Nettes erleben have a nice experience

2. nur attr; umg (beträchtlich) substantial;

einen netten Gewinn machen make quite a profit;

er hat einen ganz netten Bizeps he’s got pretty big biceps;

eine nette Stange Geld oder

ein nettes Sümmchen a tidy sum, a pretty penny

* * *
1.
Adjektiv

1) nice; (freundlich) nice; kind

sei so nett und hilf mir! — would you be so good or kind as to help me?

nett, dass du anrufst — it's nice or kind of you to ring

etwas Nettes erleben/sagen — have a pleasant experience/say something nice

2) (hübsch) pretty <girl, town, dress, etc.>; nice, pleasant <pub, house, town, etc.>

3) nicht präd. (ugs.): (beträchtlich) nice little (coll.) <profit, extra earnings, income>

eine nette Summe/eine nette Stange Geld — a tidy sum (coll.)

4) (ugs. iron.): (unerfreulich) nice (coll.) < affair>; nice (coll.), fine <state of affairs, mess>

das kann ja nett werden! — that'll be fun (coll.)
2.
adverbial (angenehm) nicely; (freundlich) nicely; kindly

sich nett mit jemandem unterhalten — have a pleasant conversation with somebody

* * *

adj.

cute adj.

natty adj.

neat adj.

nice adj. adv.

cutely adv.

nattily adv.

nicely adv.

prettily adv.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > nett
31 Pauschalsumme

f lump sum

* * *
Pau|schal|sum|me
f
lump sum
* * *

die

(an amount of money given all at once, not in parts over a period of time.) lump sum

* * *

die lump sum

* * *

Pauschalsumme f lump sum

* * *

die lump sum

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pauschalsumme
32 Pauschalabdeckung

Pauschalabdeckung
all-inclusive cover;
• Pauschalabfindung lump-sum settlement (indemnity, payout);
• Pauschalabgabe lump-sum levy;
• Pauschalabschlag bulk-rate discount;
• Pauschalabschluss bulk bargain;
• Pauschalabschreibung lump allowance, overall depreciation;
• Pauschalabsetzungen flat-rate (lump-sum) deductions;
• Pauschalabzug (Lohnsteuer) flat-rate deduction;
• Pauschalabzug für Geschäftskosten (Einkommensteuer) standard deduction (US);
• Pauschalakkord lump-work;
• Pauschalangebot, Pauschalarrangement package deal, lump-sum investment;
• Pauschalausgaben lump-sum expenditure;
• Pauschalbeihilfe (EU) flat-rate subsidy;
• Pauschalbeitrag flat-rate contribution;
• Pauschalbesteuerung flat-rate taxation;
• Pauschalbetrag flat-rate amount, lump (average) sum, global sum (amount);
• abzugsfähiger (steuerfreier) Pauschalbetrag (Einkommensteuer) basic abatement, standard deduction (US), flat exemption (US);
• Pauschalbewertung global evaluation;
• Pauschalbezugspreis bulk-order price;
• Pauschaldeckungssumme (Versicherung) combined single limit.

Business german-english dictionary > Pauschalabdeckung
33 digitale Abschreibung

digitale Abschreibung f FIN, RW sum-of-the-digits method (of depreciation), sum-of-the-years digit method of depreciation, life period method (Synonym: arithmetisch-degressive Abschreibung)
* * *

f <Finanz, Rechnung> sum-of-the-digits method, sum-of-the-digits method of depreciation, sum-of-the-years digit method of depreciation, life period method (Synonym: arithmetisch-degressive Abschreibung)

* * *
digitale Abschreibung
sum-of-the-years digit method (US)

Business german-english dictionary > digitale Abschreibung
34 digitale Abschreibungsmethode

digitale Abschreibungsmethode f FIN, RW sum-of-the-digits method, sum-of-the-digits method of depreciation, sum-of-the-years digit method of depreciation, life period method (Synonym: arithmetisch-degressive Abschreibung)
* * *

f <Finanz, Rechnung> sum-of-the-digits method, sum-of-the-digits method of depreciation, sum-of-the-years digit method of depreciation, life period method (Synonym: arithmetisch-degressive Abschreibung)

Business german-english dictionary > digitale Abschreibungsmethode
35 Versicherungssumme

Versicherungssumme f 1. GEN sum insured; 2. VERSICH face amount, face of policy, sum assured, face value, underwritten amount
* * *

f 1. < Geschäft> sum insured; 2. < Versich> face amount, face of policy, sum assured, face value, underwritten amount

* * *
Versicherungssumme
insurance [money], amount insured (of insurance), capital sum insured, size of policy, (Lebensversicherung) reversion;
• ausgezahlte Versicherungssumme policy money;
• erhöhte Versicherungssumme increased limit;
• normale Versicherungssumme standard limit;
• ungenügende Versicherungssumme inadequate sum insured;
• für Rückversicherung vorgesehene Versicherungssumme surplus line;
• doppelte Versicherungssumme bei Unfalltod double indemnity;
• Versicherungssumme in Höhe von 10.000 L ausgezahlt bekommen to receive L 10,000 insurance.

Business german-english dictionary > Versicherungssumme
36 Endsumme

f (sum) total, final total

* * *
Ẹnd|sum|me
f
(sum) total
* * *

End·sum·me

f [sum] total

* * *

Endsumme f (sum) total, final total

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Endsumme
37 Geldsumme

f sum (of money)

* * *

die Geldsumme

fund; sum

* * *
Gẹld|sum|me
f
sum of money
* * *

Geld·summe

f sum of money

* * *

Geldsumme f sum (of money)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Geldsumme
38 Nullsummenspiel

n zero-sum game (auch fig.)

* * *
Nụll|sum|men|spiel
nt
zero-sum game
* * *

Null·sum·men·spiel

nt (geh) zero-sum game

* * *

Nullsummenspiel n zero-sum game (auch fig)

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Nullsummenspiel
39 Pauschalbetrag

m lump sum; Preis: inclusive price

* * *

der Pauschalbetrag

lump sum

* * *
Pau|schal|be|trag [pau'ʃaːl-]
m
lump sum; (= Preis) inclusive price
* * *

Pau·schal·be·trag

m lump sum

* * *

Pauschalbetrag m lump sum; Preis: inclusive price

* * *

m.

lump sum n.

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pauschalbetrag
40 Pauschalierung

f

1. von Beträgen: consolidation into a lump sum

2. FIN., Steuer: taxation based on average figures, lump-sum taxation

* * *
Pau|scha|lie|rung [pauʃa'liːrʊŋ]
f

1) (von Beträgen) consolidation into a lump sum

2) (FIN = Besteuerung) lump-sum taxation, taxation based on average figures

* * *

Pauschalierung f

1. von Beträgen: consolidation into a lump sum

2. FIN, Steuer: taxation based on average figures, lump-sum taxation

Deutsch-Englisch Wörterbuch > Pauschalierung

Страницы

См. также в других словарях:

Sum 41 — Sum 41 … Википедия
Sum 41 — Datos generales Origen Ajax, Ontario, Canadá … Wikipedia Español
Sum 41 — lors du West Palm Beach Warped Tour, en 2010 Pays d’origine … Wikipédia en Français
Sum — Sum, n. [OE. summe, somme, OF. sume, some, F. somme, L. summa, fr. summus highest, a superlative from sub under. See {Sub }, and cf. {Supreme}.] 1. The aggregate of two or more numbers, magnitudes, quantities, or particulars; the amount or whole… … The Collaborative International Dictionary of English
sum — [sum; ] for n. 6 [ so͞om] n. [ME somme < MFr < L summa, fem. of summus, highest, superl. < base of super: see SUPER ] 1. an amount of money [a sum paid in reparation] 2. the whole amount; totality; aggregate [the sum of our experience] 3 … English World dictionary
SUM — Saltar a navegación, búsqueda SUM Información personal Origen Santiago, Chile … Wikipedia Español
sum — I (tally) noun compendium, essence, figure, gist, idea conveyed, meaning, score, substance, summary II (total) noun aggregate amount, all, entirety, everything, gross amount, sum total, the whole, totality, wholeness associated concepts: sum paid … Law dictionary
Sum'ay — (auch Sama ay u.ä.; altsüdarabisch s1mʿy) war ein Königreich und späterer Stamm im Westen des altsüdarabischen Reiches Saba, im jemenitischen Hochland. Der Name rührt vom Stamm Sama bzw. dessen Stammesgott Sama, der etwa im 4. Jahrhundert v. Chr … Deutsch Wikipedia
Šum — Шум Shumi … Deutsch Wikipedia
šum — šȗm m <N mn šúmovi> DEFINICIJA neodređeni zvuk umjerene jačine koji nastaje nepravilnim titrajem, treperenjem zvučnih valova različite duljine i postojanosti [šum potoka; šum u glavi; šum u primanju emisije radija; šum srca, pat.]… … Hrvatski jezični portal
Sum — steht für: eine Universität in Moskau, siehe Staatliche Universität für Management Eine Verwaltungseinheit in mongolischsprachigen Gebieten, siehe Sum (Verwaltungsgliederung) Für diese Verwaltungseinheit in der Mongolei siehe Sum (Mongolei) Für… … Deutsch Wikipedia

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sum+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Словари и энциклопедии на Академике

Перевод: с немецкого на английский

sum+up

См. также в других словарях:

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка: