-
81 agree *****
[ə'ɡriː]1. vi1)to agree (with sb/sth) — essere or trovarsi d'accordo (con qn/qc)to agree on/about sth — essere d'accordo su/riguardo a qc
2)to agree (on sth) — mettersi d'accordo (su qc), accordarsi (su qc)3)to agree to sth — accettare qc, acconsentire a qc4) (be in harmony: things) andare d'accordo, concordare, (persons: get on together) andare d'accordo, Gram concordare5)garlic doesn't agree with me — non riesco a digerire l'aglio, l'aglio mi rimane sullo stomaco2. vt1)to agree (that) — essere d'accordo (sul fatto che), (admit) ammettere (che)it was agreed that... — è stato deciso (di comune accordo) che...
2)to agree to do sth — accettare di fare qc, acconsentire a fare qc -
82 catch ****
[kætʃ] caught vb: pt, pp1. n1) (of ball) presa, (fish caught) pescatohe spent all day fishing without a single catch — passò tutta la giornata a pescare senza prendere niente
2) (fastener: on suitcase, door) gancio, fermo3) (trick, snag) tranello, inganno, trabocchettowhat's/where's the catch? — dove sta l'inganno?
4)with a catch in one's voice — con la voce spezzata or rotta
2. vt1) (ball) afferrare, prendere, (fish) prendere, pescare, (thief) prendere, acchiappare, acciuffare, (bus, train) prendere, (entangle) impigliareto catch sb's attention/eye — attirare l'attenzione/lo sguardo di qn
2) (take by surprise: person) cogliere, sorprendereyou won't catch me doing... — non mi vedrai mai fare...
3) (hear, understand: remark) afferrare, cogliere, (portray: atmosphere, likeness) cogliereto catch one's breath — (from shock etc) restare senza fiato, (after effort) riprendere fiato
you'll catch it! fam — vedrai!
3. vi1) (get entangled) impigliarsi, restare impigliato (-a)2) (fire, wood) prendere•- catch at- catch on- catch up -
83 figure on
figure on [sth.] contare su, fare affidamento su* * *vi + prep Am* * *figure on [sth.] contare su, fare affidamento su -
84 reflect **** re·flect
[rɪ'flɛkt]1. vt1) (light, image, heat) riflettere, fig rispecchiare2)to reflect that — riflettere sul fatto che2. vi1)(think, meditate)
to reflect (on sth) — riflettere (su qc)2)to reflect (up)on sb/sth — ripercuotersi su qn/qc -
85 in the act (of)
(at the exact moment (of doing something): He was caught in the act (of stealing my car).) in flagrante; sul fatto -
86 in the act (of)
(at the exact moment (of doing something): He was caught in the act (of stealing my car).) in flagrante; sul fatto -
87 acchiappare
acchiappare v. ( acchiàppo) I. tr. 1. ( afferrare) attraper, saisir: acchiappare qcu. per il braccio saisir qqn par le bras. 2. ( cogliere sul fatto) attraper: acchiappare un ladro attraper un voleur. 3. ( colpire) toucher. II. prnl.recipr. acchiapparsi s'attraper: acchiapparsi per i capelli s'attraper par les cheveux, se prendre aux cheveux. -
88 convenire
convenire v. (pres.ind. convèngo, convièni; p.rem. convénni; p.p. convenùto) I. intr. 1. (aus. avere) ( essere concordi) convenir (su de): tutti hanno convenuto sulla necessità di agire ils ont tous convenus de la nécessité d'agir. 2. (aus. avere) ( essere d'accordo) s'accorder, être d'accord: tutti convengono sul fatto che... tous s'accordent à dire que..., tous sont d'accord pour dire que... 3. (aus. avere) ( mettersi d'accordo) se mettre d'accord: convenire di fare qcs. se mettre d'accord pour faire qqch., convenir de faire qqch. 4. (aus. essere) ( essere opportuno) convenir (aus. avoir), arranger (aus. avoir): mi conviene prendere il treno delle quattro il vaut mieux que je prenne le train de quatre heures; non ci conviene farlo nous n'avons pas intérêt à le faire; ti conviene stare zitto tu as intérêt à te taire, tu ferais mieux de te taire. 5. (aus. essere) ( essere economicamente vantaggioso) être avantageux, être intéressant. 6. (aus. essere) ( venire da più parti) venir; ( riunirsi) se réunir, se retrouver, se rassembler: gli scienziati sono convenuti nella capitale les scientifiques se sont réunis dans la capitale. II. impers. (aus. essere) 1. ( bisognare) convenir (aus. avoir), falloir (aus. avoir): se si vuole essere promossi conviene studiare il convient d'étudier si l'on veut être reçu aux examens. 2. ( essere opportuno) convenir (aus. avoir), valoir mieux (aus. avoir): conviene tacere il vaut mieux se taire, mieux vaut se taire; non conviene partire di domenica il est préférable de ne pas partir dimanche. III. tr. 1. ( pattuire) fixer, convenir de: abbiamo convenuto il prezzo nous avons fixé le prix. 2. ( ammettere) convenir, admettre: converrai che non posso accettare tu conviendras que je ne peux pas accepter; convengo di essere in parte responsabile dell'errore j'admets que je suis en partie responsable de cette erreur; ne convengo j'en conviens. 3. ( Dir) citer, poursuivre: convenire qcu. in giudizio citer qqn en justice. IV. prnl. convenirsi ( addirsi) convenir (a à): come si conviene comme il faut; comportati come si conviene a una ragazza comporte-toi comme il convient à une jeune fille. -
89 documentare
documentare v. ( documénto) I. tr. 1. ( dimostrare) prouver, attester, démontrer: documentare un'accusa prouver une accusation. 2. (corredare, fornire di documenti) documenter, illustrer par des documents. II. prnl. documentarsi ( informarsi minuziosamente) se documenter (su sur): il giornalista si documentò sul fatto le journaliste se documenta sur l'événement. -
90 pizzicare
pizzicare v. ( pìzzico, pìzzichi) I. tr. 1. pincer: mi ha pizzicato un braccio il m'a pincé un bras; pizzicare il sedere a qcu. pincer les fesses à qqn. 2. ( pungere) piquer: una zanzara mi ha pizzicato un moustique m'a piqué. 3. ( colloq) ( cogliere sul fatto) pincer: la polizia lo ha pizzicato la police l'a pincé. 4. ( Mus) pincer: pizzicare le corde di una chitarra pincer les cordes d'une guitare. 5. (rif. a insetti e sim.: pungere) piquer: mi ha pizzicato un'ape une abeille m'a piqué. 6. ( mangiare a spizzichi) grignoter. II. intr. (aus. avere) 1. ( prudere) démanger: mi pizzica il naso mon nez me démange. 2. ( sentir bruciare) piquer: gli occhi mi pizzicano per il freddo le froid me pique les yeux. 3. ( Gastron) ( essere piccante) piquer: la salsa pizzica la sauce pique. III. prnl. pizzicarsi ( darsi un pizzicotto) se pincer: pizzicarsi le guance se pincer les joues. IV. prnl.recipr. pizzicarsi ( fig) ( punzecchiarsi) se pincer. -
91 sgamare
sgamare v.tr. ( sgàmo) (colloq,region) 1. (intuire, scoprire) découvrir, comprendre. 2. ( cogliere sul fatto) choper, attraper. -
92 sorprendere
sorprendere v. ( sorprési, sopréso) I. tr. 1. ( cogliere inaspettatamente) surprendre: ci sorprese la pioggia la pluie nous surprit; la sera li sorprese in aperta campagna le soir les surpris en rase campagne; essere sorpreso da un temporale être surpris par l'orage. 2. ( cogliere sul fatto) surprendre: l'ho sorpreso di nuovo a fumare je l'ai encore surpris en train de fumer. 3. (stupire, meravigliare) surprendre, étonner: tu mi sorprendi tu me surprends, tu m'étonnes. II. prnl. sorprendersi 1. se surprendre: a volte mi sorprendo a pensare ancora a lei parfois je me surprends en train de penser encore à elle. 2. ( meravigliarsi) surprendre tr., s'étonner (di de): non mi sorprendo più di nulla plus rien ne me surprend; quel che più mi sorprende in lui è la sua pigrizia ce qui m'étonne le plus c'est sa fainéantise. -
93 sorprèndere
1. v 1) изненадвам, залавям, издебвам: sorprèndere sul fatto залавям на местопрестъплението; 2) изненадвам, удивявам: l'inverno ha sorpreso tutti зимата изненада всички; 2. v rifl sorprènderesi изненадвам се: non mi sono sorpreso per niente изобщо не се изненадах. -
94 documentarsi
-
95 beccare
[bek'kare]1. vt1) (sogg : uccello) to peck (at)2) (fam : cogliere sul fatto) to nab, catch3) fam2. vr (beccarsi)(uso reciproco: uccelli) to peck (at) one another, (fig : litigare) to squabble -
96 упирать
[upirát'] v.i. impf. (на + acc.)1) rilevare, sottolineareон упирает на то, что у него есть алиби — insiste sul fatto di avere un alibi
2) упираться (в + acc.) (a) → упереть 4); (b) dipendere -
97 -G676
a) развить большую скорость (об автомашине) ;b) прийти в возбуждение, распалиться:Anche la Flora si sentiva su di giri: una giornata intera davanti, da passare come una signora. E, in più, era intenerita sul fatto di avere un'amica come non ce n'è altre al mondo. Sarebbe a dire la sua Adelina. (E. La Stella, «La dolce morosa»)
И Флора была в приподнятом настроении: целый день впереди, и проведет она его как настоящая синьора. А к тому же ее умиляла мысль о том, что у нее есть лучшая на свете подруга, ее Аделина. -
98 -P870
сделать выговор, внушение, читать нотации:«Eh, eh» dissi, curvandomi su di lui «professore, la colgo sul fatto. Adesso non potrà più farmi le paternali». (A. Campanile, «Gli asparagi e l'immortalità dell'anima»)
«Ай, ай, — сказал я, наклонившись к нему, — профессор, я застал вас врасплох. Теперь уж вы не сможете больше читать мне нотаций». -
99 -U82
завладеть чем-л., наложить руку на что-л.;— Forse non metterà le unghie sul fatto nostro: voglio ammettere. È lo spirito di contradizione personificato. (F. Chiesa, «Villadorna»)
— Надеюсь, ему не удастся вмешаться в наши дела. Ведь он — воплощение духа противоречия. -
100 ACCHIAPPARE
v— см. - M1307— см. - C587— см. - F276acchiappare la fortuna per i capelli (или per ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131— см. - M1307— см. - M2036— см. - P499acchiappare la sorte per i capelli (или per un ciuffetto, per il ciuffo)
— см. - F1131-A63 —acchiappalo!; va l'acchiappa!
-A64 —l'elefante non acchiappa il topo
— см. - E44
См. также в других словарях:
fatto — 1fàt·to s.m. 1. FO ciò che accade, si verifica nella realtà; risultato concreto di un comportamento, un azione, ecc.: un fatto curioso, memorabile, raccontare, narrare un fatto, attenersi ai fatti, i fatti parlano chiaro | seguito da un… … Dizionario italiano
fatto — fatto1 agg. [part. pass. di fare ]. 1. [costituito, formato: f. a mano ; f. di ferro ] ▶◀ costruito, fabbricato. ● Espressioni: fatto a... [che ha una forma simile a una determinata cosa: f. a L ] ▶◀ a forma di, (lett.) a (o in) guisa di; frase… … Enciclopedia Italiana
fatto — fa/tto (1) part. pass. di fare; anche agg. 1. (di edificio, di impianto, ecc.) fabbricato, creato, costruito, eretto, realizzato, prodotto CONTR. demolito, distrutto, disfatto 2. (di lavoro, di opera, ecc.) operato, compiuto, effettuato,… … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
fatto (1) — {{hw}}{{fatto (1)}{{/hw}}part. pass. di fare ; anche agg. 1 Fabbricato, costruito, prodotto, con lavoro manuale o intellettuale. 2 Operato, compiuto: cosa ben fatta | Così –f, sì –f, tale | A conti fatti, tutto considerato | Detto –f,… … Enciclopedia di italiano
essere sotto (o avere sul capo) una spada di Damocle — Trovarsi sotto una minaccia costante e incombente che può da un momento all altro diventare realtà. Dionigi il Vecchio, tiranno di Siracusa, per far capire a Damocle, il quale lo adulava invidiandogli potenza e ricchezza, quanto sia precaria la… … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
trovare — {{hw}}{{trovare}}{{/hw}}A v. tr. (io trovo ) 1 Riuscire a incontrare, vedere, conoscere, cogliere, scoprire e sim. la cosa o la persona che si cercava: trovare un amico; trovare i guanti, gli occhiali; trovare casa, marito, lavoro | Andare a… … Enciclopedia di italiano
sacco — s.m. [lat. saccus, dal gr. sákkos, di origine semitica (ebr. sáq )] (pl. chi ; ant. o pop. tosc. le sacca ). 1. [recipiente di canapa, carta o altro materiale, di forma cilindrica, aperto in alto, usato per conservare e trasportare materiali e… … Enciclopedia Italiana
Justicia social — foto de Gilberto Santa Rosa simbolizando la desigualdad. Justicia social es un concepto aparecido a mediados del siglo XIX, referido a las situaciones de desigualdad social, que define la búsqueda de equilibrio entre partes desiguales, por medio … Wikipedia Español
ipso facto — Latino: sul fatto stesso, per il fatto stesso che. Si usa spesso nel senso di immediatamente, detto fatto o, più propriamente, di automaticamente . Se un soldato si allontana dal suo reparto in tempo di guerra, ipso facto è considerato disertore … Dizionario dei Modi di Dire per ogni occasione
mano — s.f. [lat. manus us ] (pl. le mani ; pop. region. le mane, con un sing. mana ; ant. e dial. le mano ). 1. a. (anat.) [organo prensile e tattile dell uomo posto all estremità degli arti superiori: il dorso della m. ; m. tozze ] ▶◀ ⇑ estremità.… … Enciclopedia Italiana
manifesto (1) — {{hw}}{{manifesto (1)}{{/hw}}agg. Evidente, palese: avvertimento manifesto | Aperto e chiaro: senso manifesto | Notorio: è manifesto che quell uomo è un ladro | Fare, rendere –m, far conoscere. ETIMOLOGIA: dal lat. manifestus ‘preso per mano’,… … Enciclopedia di italiano