-
1 suknia
сущ.• костюм• наряд• одежда• одеяние• платье• убор• халат* * *sukni|a♀;мн. Р. sukni/sukien 1. платье ň;\suknia
balowa, ślubna, wieczorowa бальное, подвенечное, вечернее платье; \suknia pod szyję закрытое платье;2. уст. одежда, одеяние ň;● nie \suknia zdobi człowieka, ale człowiek \sukniaę посл. не место красит человека, а человек место+1. sukienka 2. ubiór, ubranie, strój
* * *ж, мн P sukni / sukien1) пла́тье nsuknia balowa, ślubna, wieczorowa — ба́льное, подвене́чное, вече́рнее пла́тье
suknia pod szyję — закры́тое пла́тье
2) уст. оде́жда, одея́ние n•- ale człowiek suknięSyn: -
2 nie suknia zdobi człowieka
посл. не ме́сто кра́сит челове́ка, а челове́к ме́сто -
3 dwuczęściowy
dwuczęściow|yсостоящий из двух частей;\dwuczęściowyа suknia платье с жакетом
* * *состоя́щий из двух часте́йdwuczęściowa suknia — пла́тье с жаке́том
-
4 figura
сущ.• облик• образ• рисунок• фигура• цифра* * *figur|a♀ фигура;\figura geometryczna геометрическая фигура; \figura w tańcu танцевальная фигура; suknia do \figuraу платье по фигуре; \figuraу szachowe шахматные фигуры; ● chodzić do \figuray разг. ходить без пальто (налегке)
* * *жфигу́раfigura geometryczna — геометри́ческая фигу́ра
figura w tańcu — танцева́льная фигу́ра
suknia do figury — пла́тье по фигу́ре
figury szachowe — ша́хматные фигу́ры
-
5 głęboko
głęb|oko\głębokoiej глубоко;spać \głęboko спать глубоким сном, крепко спать; \głęboko dekoltowana suknia платье с большим вырезом (с глубоким декольте)
* * *глубоко́spać głęboko — спать глубо́ким сном, кре́пко спать
głęboko dekoltowana suknia — пла́тье с больши́м вы́резом (с глубо́ким декольте́)
-
6 gnieść
глаг.• выдавливать• выжимать• гладить• давить• жать• зажать• зажимать• замешивать• измять• массировать• месить• мять• надавить• надавливать• нажать• нажимать• пожать• пожимать• помять• прессовать• прижать• прижимать• прижиматься• раздавить• раздавливать• размешивать• расплющивать• расплющить• сжать• сжимать• скомкать• смешивать• смять• стеснять• торопить• уминать• утюжить• формировать* * *gni|eść\gnieśćotę, \gnieśćeć, \gnieśćótł, \gnieśćotła, \gnieśćetli, \gnieśćeciony несов. 1. давить, раздавливать;\gnieść kartofle мять картошку;
2. перен. давить, угнетать, мучить;długi \gnieśćotą долги отравляют существование, долги тяготят;
3. мять, комкать;\gnieść sukienkę мять платье; \gnieść gazetę комкать газету;
4. жать;suknia \gnieśćecie pod pachami платье жмёт (режет) под мышками;
● \gnieść ciasto месить тесто+1. miażdżyć, zgniatać 3. miąć 4. uciskać, cisnąć, uwierać
* * *gniotę, gnieć, gniótł, gniotła, gnietli, gnieciony несов.1) дави́ть, разда́вливатьgnieść kartofle — мять карто́шку
2) перен. дави́ть, угнета́ть, му́читьdługi gniotą — долги́ отравля́ют существова́ние, долги́ тяготя́т
3) мять, ко́мкатьgnieść sukienkę — мять пла́тье
gnieść gazetę — ко́мкать газе́ту
4) жатьsuknia gniecie pod pachami — пла́тье жмёт (ре́жет) под мы́шками
•Syn: -
7 gustowny
прил.• изящный* * *gustown|y\gustownyi, \gustownyiejszy изящный, элегантный, со вкусом;\gustownyа suknia элегантное платье
+ wytworny, wykwintny, elegancki* * *gustowni, gustowniejszyизя́щный, элега́нтный, со вку́сомgustowna suknia — элега́нтное пла́тье
Syn: -
8 jedwab
сущ.• шёлк* * *♂, Р. \jedwabш шёлк;\jedwab naturalny, sztuczny натуральный, искусственный шёлк; \jedwab surowy шёлк-сырец; suknia z \jedwabiu шёлковое платье
* * *м, Р jedwabiujedwab naturalny, sztuczny — натура́льный, иску́сственный шёлк
jedwab surowy — шёлк-сыре́ц
suknia z jedwabiu — шёлковое пла́тье
-
9 kloszowy
-
10 koktajlowy
koktajlow|yприл. от koktajl;suknia \koktajlowya платье для послеобеденных приёмов
* * *прил. от koktajlsuknia koktajlowa — пла́тье для послеобе́денных приёмов
-
11 kostka
сущ.• брикет• куб• кубик• лодыжка* * *kost|ka♀, мн. Р. \kostkaek 1. косточка;2. лодыжка, щиколотка;suknia po \kostkaki платье по щиколотку;
3. кусок ♂; кубик ♂;\kostka cukru кусок сахара; \kostka masła пачка (брусок) масла; pokroić w \kostkakę нарезать кубиками;
4. игральная кость;5. муз. плектр ♂+4. kość 5. plektron
* * *ж, мн Р kostek1) ко́сточка2) лоды́жка, щи́колоткаsuknia po kostki — пла́тье по щи́колотку
3) кусо́к m; ку́бик mkostka cukru — кусо́к са́хара
kostka masła — па́чка (брусо́к) ма́сла
pokroić w kostkę — наре́зать ку́биками
4) игра́льная кость5) муз. плектр mSyn:kość 4), plektron 5) -
12 marzenie
сущ.• задумчивость• мечта• сновидение• сон* * *marze|nie☼ мечта ž;oddać się \marzenieniom предаться мечтам, размечтаться; to \marzenie nie suknia это не платье, а мечта; szczyt \marzenień предел мечтаний; ● \marzenie ściętej głowy несбыточная мечта; безнадёжное дело
* * *смечта́ żoddać się marzeniom — преда́ться мечта́м, размечта́ться
to marzenie nie suknia — э́то не пла́тье, а мечта́
szczyt marzeń — преде́л мечта́ний
-
13 niegustowny
прил.• безвкусный• невкусный* * *niegustown|yбезвкусный;\niegustownyа suknia безвкусное платье
+ nieelegancki, nieszykowny* * *безвку́сныйniegustowna suknia — безвку́сное пла́тье
Syn:nieelegancki, nieszykowny -
14 popielaty
прил.• пепельный• серый• ясеневый* * *popiela|ty\popielatyci пепельный, пепельного цвета; светло-серый;\popielatyta twarz серое лицо; \popielatyte włosy пепельные волосы; \popielatyta suknia светло-серое платье
* * *пе́пельный, пе́пельного цве́та; све́тло-се́рыйpopielata twarz — се́рое лицо́
popielate włosy — пе́пельные во́лосы
popielata suknia — све́тло-се́рое пла́тье
-
15 sukienka
сущ.• костюм• наряд• одежда• одеяние• платье• убор* * *sukien|ka♀, мн. Р. \sukienkaek платье ň+* * *ж, мн P sukienekпла́тье nSyn: -
16 suty
sut|y\sutyszy книжн. 1. богатый; большой;\sutya suknia пышное платье; \sutya porcja большая порция;
2. щедрый;\sutya nagroda щедрое вознаграждение;
3. плотный, сытный;\sutya kolacja плотный (обильный) ужин+2. sowity, hojny 3. obfity
* * *sutszy книжн.1) бога́тый; большо́йsuta suknia — пы́шное пла́тье
suta porcja — больша́я по́рция
2) ще́дрыйsuta nagroda — ще́дрое вознагражде́ние
3) пло́тный, сы́тныйsuta kolacja — пло́тный (оби́льный) у́жин
Syn: -
17 szałowy
прил.• сногсшибательный* * *szałow|yразг. изумительный, восхитительный, замечательный; сногсшибательный;\szałowyа suknia сногсшибательное платье
+ wspaniały* * *разг.изуми́тельный, восхити́тельный, замеча́тельный; сногсшиба́тельныйszałowa suknia — сногсшиба́тельное пла́тье
Syn: -
18 wieczorowy
прил.• вечерний* * *wieczorow|yвечерний;suknia \wieczorowya вечернее платье; szkoła \wieczorowya вечерняя школа
* * *вече́рнийsuknia wieczorowa — вече́рнее пла́тье
szkoła wieczorowa — вече́рняя шко́ла
-
19 wytworny
прил.• блестящий• вежливый• замечательный• изысканный• изящный• любезный• любящий• мелкий• модный• обходительный• превосходный• тонкий• утонченный• фасонистый• щеголеватый• щегольской• элегантный* * *wytworn|y\wytwornyi, \wytwornyiejszy изысканный; элегантный; фешенебельный;\wytwornye maniery изысканные манеры; \wytwornya suknia элегантное платье; \wytworny hotel фешенебельный отель, фешенебельная гостиница
+ wykwintny, elegancki* * *wytworni, wytworniejszyизы́сканный; элега́нтный; фешене́бельныйwytworne maniery — изы́сканные мане́ры
wytworna suknia — элега́нтное пла́тье
wytworny hotel — фешене́бельный оте́ль, фешене́бельная гости́ница
Syn:
См. также в других словарях:
suknia — suknià (l. suknia) sf. (2) FrnW, KŽ; Š žr. suknelė: 1. NdŽ, Sur, Kp, Ds, Ml, Dv Šilkinė suknià DŽ. Balta suknia apvalkstyta, žalioms rūtoms apkaišyta MitIII536. Suknytės vos klyną uždengia Šmn. Reikia jai suknùtė palenkt Rod. Sukniùčių kad… … Dictionary of the Lithuanian Language
suknia — suknià dkt. Močiùtė šilkinè suknià pasidabi̇̀nusi … Bendrinės lietuvių kalbos žodyno antraštynas
suknia — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IIa, lm D. sukniani || sukniakien {{/stl 8}}{{stl 7}} wierzchni, jednoczęściowy ubiór kobiecy, okrywający tułów oraz nogi i niekiedy ręce lub ich część; częściej określenie stroju uroczystego : {{/stl 7}}{{stl 10}}Suknia … Langenscheidt Polski wyjaśnień
suknia — Dejaniry zob. Dejanira … Słownik frazeologiczny
suknia — ż I, DCMs. sukniani; lm D. sukniani a. sukniakien 1. «wierzchni strój kobiecy, jednoczęściowy, okrywający tułów i część nóg lub całe nogi, często także ręce, zwłaszcza strój uroczysty, bogaty» Balowa, ślubna, wieczorowa, wizytowa suknia. Jedwabna … Słownik języka polskiego
suknia koktajlowa — {{/stl 13}}{{stl 7}} suknia, którą można zakładać na różne okazje, uniwersalna: wieczorowa, wizytowa, wyjściowa {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
sukniauktelėti — intr. sukniauksėti: Katinas musintais sukniauktelėjo – nebijok Vkš. kniauktelėti; sukniauktelėti … Dictionary of the Lithuanian Language
sukniauti — intr. Dsn sušalti, sustingti. kniauti; atsikniauti; sukniauti … Dictionary of the Lithuanian Language
tunika — ż III, CMs. tunikaice; lm D. tunikaik 1. «krótka spódniczka noszona na wąskiej sukni; suknia z taką spódniczką; także krótka suknia nakładana na wąską spódnicę lub na spodnie» Suknia z tuniką. 2. hist. «spodnia szata z lekkiej, nie barwionej… … Słownik języka polskiego
suknė — sùknė sf. (2) NdŽ, suknė̃ (4) KŽ 1. NdŽ, Šd, Mžš, Upt, Akm žr. suknia 1: Tura būti sùknė į liemenį, tada jė, gražiai DūnŽ. Ta sùknė su rankeliums pasiūta Grd. Ka bėgo tum keliu ant Mažeikių, suknès tas sukėlusios – ka tik! Lc. 2. žr. suknia 4 … Dictionary of the Lithuanian Language
Zofia Kossak-Szczucka — in 1946 Born August 10, 1889(1889 08 10) Kośmin, Congress Poland Died April 9, 1968 … Wikipedia