-
61 bannir
bannir [baanier]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:bannir une parole de son vocabulaire • een woord uit zijn vocabulaire schrappenbannir un sujet de la conversation • niet over een bepaald onderwerp willen pratenbannir le tabac, la cigarette • (voorgoed) ophouden met rokenv1) verbannen2) (uit)bannen, van zich afzetten -
62 tarir
tarir [taarier]♦voorbeelden:2 la conversation tarit • het gesprek verstomt, stoktne pas tarir d'éloges • zich uitputten in lovende woordenil ne tarit pas sur ce sujet • hij raakt niet uitgepraat over dit onderwerpII 〈 overgankelijk werkwoord〉♦voorbeelden:v1) opdrogen2) ophouden3) droogleggen4) uitputten -
63 brancher
brancher [brãsĵee]〈 werkwoord〉♦voorbeelden:brancher qn. sur qn. • iemand met iemand in contact brengenêtre branché sur qc. • verstand van iets hebben, van iets op de hoogte zijn -
64 cœuur
cœur [kœʀ]━━━━━━━━━2. compounds━━━━━━━━━1. <a. heart• ça vient du cœur ! it comes straight from the heart!► avoir + cœur• avoir le cœur gros or serré to have a heavy heart• comment peut-on avoir le cœur de refuser ? how can one possibly refuse?► avoir qch sur le cœur• je vais lui dire ce que j'ai sur le cœur I'm going to tell him what's on my mind ; (ce que je pense de lui) I'm going to give him a piece of my mind► à cœur• c'est un sujet qui me tient vraiment à cœur it's an issue I feel very strongly about► à cœur ouvert• s'en donner à cœur joie ( = s'amuser) to have a whale of a time (inf) ; ( = critiquer) to have a field day► de bon cœur [manger, rire] heartily ; [faire, accepter] willingly► de tout cœur [remercier, souhaiter] from the bottom of one's heartb. ( = terme d'affection) mon cœur sweetheartd. ( = partie centrale) heart ; [de pile atomique] core► au cœur de [de région, ville, forêt] in the heart ofe. ( = mémoire)2. < -
65 quelque
adj. (de quel et que) 1. някой, някакъв, няколко; faire quelques pas правя няколко крачки; deux cents et quelques francs двеста и няколко франка; 2. известно; depuis quelque temps от известно време; il avait quelque savoir той имаше известно познание; 3. adv. приблизително, около; il était а quelque cinquante mètres той беше на около петдесетина метра; 4. adv. колкото и; quelque grand qu'il soit колкото и голям да е той; 5. loc. adv. quelque part някъде; quelque peu малко; 6. quel que, quelle que (+ subj.) adj. indéf. какъвто и, каквото и; 7. лит. какъвто, каквото; sur quelque sujet que se portât la conversation на каквато и тема да беше разговорът. Ќ quelque chose нещо. Ќ Hom. quel que. -
66 revenir
v.intr. (de re- et venir) 1. идвам отново; revenir le soir идвам отново вечерта; 2. връщам се, завръщам се revenir sur ses pas връщам се назад, по стъпките си; je reviens tout de suite връщам се веднага; revenir de l'école връщам се от училище; 3. идва ми на ума, спомням си; ce nom revient souvent dans ma mémoire това име се появява често в паметта ми; ça me revient! спомням си! 4. връщам се на; започвам отново, подновявам, възобновявам; revenir sur une question връщам се отново на някакъв въпрос; la conversation revient sur ce sujet разговорът се връща на тази тема; revenir а de meilleurs souvenirs връщам се към по-приятни спомени; 5. прен. успокоявам се; 6. избавям се, отърсвам се; revenir de ses illusions отърсвам се от илюзиите си; 7. оправям се, опомням се, съвземам се, идвам на себе си; revenir а soi идвам на себе си; 8. падам се, принадлежа; la couronne revient а lui короната се пада на него; 9. отказвам се; променям; revenir sur sa promesse отказвам се от обещанието си; 10. свеждам се, означавам; cela revient au même това означава едно и също; 11. излиза ми, струва; cela m'est revenu très cher това ми излезе много скъпо; 12. оздравявам; revenir d'une maladie оздравявам от болест; 13. в съчет. faire revenir леко запичам, запържвам; 14. ост. подхождам; cette nappe revient bien а cette table тази покривка подхожда на масата; 15. разг. ставам отново чист; après le lavage les rideaux sont revenus след изпирането завесите са чисти. Ќ il m'est revenu que узнах, че; revenons а nos moutons! да се върнем на темата! revenir sur le compte de qqn. променям мнението си за някого; il n'y a plus а y revenir не настоявайте повече; n'en pas revenir крайно съм учуден; revenir aux oreilles de qqn. достигам до ушите на някого, узнавам. -
67 aiguiller
vt. переводи́ть ◄-'дит-►/ перевести́* стре́лку, направля́ть/напра́вить [на друго́й путь] (un train)║fig.:aiguiller un élève vers les mathématiques — напра́вить <ориенти́ровать ipf. et pf.> — уча́щегося на изуче́ние матема́тикиaiguiller la conversation sur un autre sujet — перевести́ разгово́р на друго́й предме́т;
-
68 amener
vt.1. (faire venir avec soi) приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* (à pied); привози́ть ◄-'зит►/привезти́* (transport); доставля́ть/доста́вить (sens général); брать ◄беру́, -ёт, -ла►/взять ◄возьму́, -ёт, -ла► с собо́й;mandat d'amener — о́рдер на аре́ст; amener des marchandises en bateau — привози́ть <подвози́ть/подвезти́, доставля́ть> това́ры на корабле́; le pétrole est amené par des conduits jusqu'à la raffinerie — нефть доставля́ется по тру́бам к нефтеперего́нному заво́ду; ● quel bon vent vous amène? — каки́м ве́тром вас занесло́?vous pouvez amener votre soeur avec vous — вы мо́жете привести́ <взять с собо́й> [ва́шу <свою́>] сестру́;
║fam. (apporter) приноси́ть/принесли́;amène-moi le journal! — принеси́-ка газе́ту!
║ (en tirant à soi) выта́скивать/вы́тащить;amener une truite de plusieurs livres — вы́тащить форе́ль в неско́лько фу́нтов [ве́сом]
║ (mouvement à partir du point de départ) относи́ть/отнести́ (en portant); отводи́ть/ отвести́ (en menant); отвози́ть/отвезти́ (autrement qu'à pied);le taxi vous amenera directement à la gare — такси́ отвезёт вас пря́мо на вокза́л, ∑ на такси́ вы дое́дете пря́мо до вокза́ла
║ (faire parvenir jusqu'à un endroit) подводи́ть/подвести́ (к + D); проводи́ть/провести́;on a amené le courant électrique jusqu'au village — в дере́вню провели́ электри́чествоamener l'eau dans la ville — подвести́ во́ду к го́роду;
2. (diriger vers un but, état) направля́ть/напра́вить, наводи́ть/навести́;il a amené la conversation sur son sujet favori — он свёл разгово́р к [свое́й] излю́бленной те́ме
║ доводи́ть/довести́ (до + G);la technique a été amenée à un haut degré de perfection — те́хника была́ доведена́ до высо́кой сте́пени соверше́нства
║ (à une conclusion, etc.) приводи́ть/привести́3. (qch. à qn.) ( causer) приноси́ть ◄-'сит►/принести́* что-л. кому́-л.;l'hiver amène des souffrances aux sans-abri — зима́ прино́сит страда́ния бездо́мным
║ (à qch.) приводи́ть (к + D); доводи́ть (до + G);amener à ébullition — доводи́ть до кипе́ния
║ (+ inf) вынужда́ть/вы́нудить, заставля́ть/заста́вить;c'est ce qui m'a amené à parler — его́ и́менно и заста́вило <вы́нудило> меня́ заговори́ть
4. (faire descendre) спуска́ть/спусти́ть ◄-'стит►;amener les couleurs (les voiles) — спусти́ть флаг (паруса́)
■ vpr.- s'amener -
69 entreprendre
vt.1. предпринима́ть/предприня́ть*; принима́ться/ приня́ться* (за + A); приступа́ть/приступи́ть ◄-'пит► (к + D); бра́ться ◄беру́-, -ёт-, -ла-, etc.►/взя́ться ◄возьму́-, -ёт-, -ла-, etc.► (за + A) ( se charger);n'entreprenez rien sans me téléphoner — ничего́ не предпринима́йте, не позвони́в мне; entreprendre un voyage — отправля́ться/отпра́виться в <предприня́ть> путе́шествие; пуска́ться/пусти́ться в путь <в доро́гу>; entreprendre un procès — подава́ть/пода́ть в суд; начина́ть/нача́ть <затева́ть/ зате́ять> тя́жбу <суде́бное де́ло>; entreprendre une action — приступа́ть к де́йствиям; начина́ть/нача́ть де́йствовать; il a entrepris d'écrire un roman — он зате́ял писа́ть рома́нentreprendre un travail — принима́ться/приня́ться за рабо́ту < за труд>, приступи́ть к рабо́те, бра́ться за рабо́ту;
║ fam. (harceler) привя́зываться/ привяза́ться;quand il vous entreprend, on en a pour une heure — уж е́сли он привя́жется <прице́пится>, так на це́лый час
entreprendre qn. sur un sujet — заводи́ть ◄-'дит-►/завести́*, затева́ть/зате́ять ◄-тею, -'ет►с кем-л. разгово́р о чём-л.
-
70 fuir
vi. v. tableau «Verbes de mouvement» (avec les préfixes у-, про-)1. (pour échapper) бежа́ть ◄-гу, -жиг, -гут► ipf.; убега́ть/убежа́ть; спаса́ться /спасти́сь* бе́гством (se sauver); сбега́ть/ сбежа́ть (s'échapper);il a fui de chez son père — он сбежа́л <убежа́л> из отцо́вского до́ма; il a fui à mon approche — он убежа́л при моём приближе́нии; il fait fuir tout le monde ∑ — от него́ все разбе́гаются; la pluie nous a fait fuir ∑ — из-за дождя́ мы убежа́лиils ont fui devant l'ennemi — они́ бежа́ли <убега́ли> от врага́;
2. (choses;s'éloigner rapidement) бы́стро проходи́ть ◄-'дит-►/пройти́*, нести́сь*, проноси́ться ◄-'сит►/пронести́сь*; лете́ть ◄-чу, -тит►, пролета́ть/пролете́ть; убега́ть ipf.; мча́ться ◄мчу-, -ит-►/по= inch.;les beaux jours ont fui — пролете́ли <промча́лась, пронесли́сь> хоро́ шие дни; le terrain fuyait sous mes pas — по́чва уходи́ла у меня́ из-под ног; on voyait fuir les arbres le long de la route — ви́дно бы́ло, как за окно́м убега́ют <проно́сятся> дере́вьяles nuages fuient dans le ciel — ту́чи бы́стро плыву́т (↑несу́тся. ↑мча́тся) по не́бу;
3. (laisser passer) течь ◄-чёт, тёк, -ла, etc.► ipf., протека́ть /проте́чь; дава́ть ◄даёт►/дать* течь; пропуска́ть ipf. во́ду (eau) (газ (gaz));le réservoir fuit ∑ — в резервуа́ре течьle robinet fuit — кран течёт;
║ (passer) вытека́ть/вы́течь;l'air fuit de la chambre à air ∑ — ка́мера пропуска́ет во́здухle gaz fuit ∑ — уте́чка га́за;
■ vt.1. бежа́ть, убега́ть/убежа́ть (от + G);fuir qn. comme la peste — бежа́ть от кого́-л. как от чумы́
2. (éviter) избега́ть/избежа́ть (+ G); уклоня́ться/уклони́ться (от + G);fuir le danger (les ennuis) — избега́ть опа́сности (неприя́тностей); fuir une conversation (un sujet) — избега́ть <уклоня́ться от> разгово́ра (те́мы); fuir ses responsabilités — уклоня́ться от отве́тственности; le sommeil me fuit ∑ — мне не спи́тся impersfuir la présence de qn. — избега́ть кого́-л. <чьего́-л. прису́тствия>;
■ vpr.- se fuir -
71 poursuivre
vt.1. propr. et fig. пресле́довать ipf.; гна́ться ◄гоню́-, -'ит-, -ла-, etc.►/по= inch. (за +) ║ ( chercher à obtenir) домога́ться ipf. (+ G), добива́ться ipf. (+ G), стреми́ться ipf. (к + D);poursuivre l'ennemi — пресле́довать неприя́теля; poursuivre un lièvre — гна́ться за за́йцем ║ poursuivre un but — пресле́довать цель; poursuivre un idéal — ис ка́ть ipf. идеа́л; стреми́ться ipf. к идеа́лу; poursuivre qn. de sa haine (de ses assiduités) — пресле́довать кого́-л. свое́й не́навистью (свои́ми уха́живаниями <домога́тельствами>); poursuivre une vengeance — стреми́ться отомсти́тьpoursuivre un voleur — гна́ться за во́ром;
2. (sujet nom de chose) пресле́довать, му́чить ipf. (faire souffrir);le remords le poursuivret — его́ му́чат угрызе́ния со́вестиcette pensée (son image) me poursuivret — э́та мысль (её о́браз) пресле́дует меня́;
3. (continuer) продолжа́ть/продо́лжить;poursuivre la lutte (la conversation) — продолжа́ть борьбу́ (разгово́р); poursuivre les recherches — продолжа́ть по́иски <изыска́ния>poursuivre sa marche (son chemin) — продо́лжить свой путь;
║ absolt:poursuivrevez, c'est intéressant — продолжа́йте, э́то интере́сноpoursuivrevit-il — продолжа́л <продо́лжил> он;
3. dr. пресле́довать ipf. по суду́, привлека́ть/привле́чь* к суде́бной отве́тственности;être poursuivrevi. pour fraude fiscale — быть привлечённым к суде́бной отве́тственности за нало́говое правонаруше́ниеpoursuivre qn. en justice — подава́ть/пода́ть на кого́-л. в суд; пресле́довать кого́-л. по суду́;
■ vpr.- se poursuivie -
72 suivre
vt.1. (venir après) v. tableau «Verbes de mouvement»; идти́ */ пойти́* inch. (à pied); бежа́ть ◄-гу, -жит, -гут►/по= inch. (en courant); е́хать ◄е́ду, -'ет►/по= inch. (autrement qu'à pied), etc. за (+); сле́довать/по= inch. (за +);il m'a suivrevi. depuis la gare — он шёл за мной от [са́мого] вокза́ла; il nous suivait en courant — он бежа́л за на́ми; une voiture nous suit — за на́ми е́дет < идёт> маши́на; il nous suit à bicyclette — он е́дет за на́ми на велосипе́де; une minute, et je vous suis — подожди́те мину́тку, я иду́ [сле́дом] за ва́ми; il s'est mis à courir, je l'ai suivrevi. — он бро́сился бежа́ть, я побежа́л за ним; le navire suit la côte — парохо́д идёт < плывёт> вдоль бе́рега; vous marchez trop vite, je ne puis pas vous suivre — вы идёте сли́шком бы́стро, я не поспева́ю <не успева́ю> за ва́ми; suivre de prèssuivez-moi! — сле́дуйте <иди́те> за мной;
1) идти́ <сле́довать> на бли́зком расстоя́нии; ↑идти́ по пята́м2) (observer) внима́тельно следи́ть ipf. (за +);son image me suit nuit et jour — её о́браз всё вре́мя пресле́дует меня́il la suit comme son ombre — он хо́дит за ней как тень;
mon courrier me suivra — моя́ корреспонде́нция после́дует за мной; ∑ мне перешлю́т мою́ корреспонде́нциюles bagages suivront le voyageur — бага́ж отпра́вится ∫ вме́сте с <за> пасса́жиром;
║ (accompagner) сопровожда́ть/сопроводи́ть;sa femme le suit dans tous ses voyages — жена́ сопровожда́ет его́ во всех [его́], пое́здках
║ (être placé après) сле́довать <идти́> за (+);il a été suii par tous ses amis ∑ — за ним пошли́ все его́ друзья́; cette conjonction est suivie du subjonctif ∑ — за э́тим сою́зом сле́дует <по́сле э́того сою́за употребля́ется> сослага́тельное накло́нение║ (dans le temps) идти́ /сле́довать) (за +);il l'a suivie peu après dans la tombe — он у́мер вско́ре по́сле неёune période de stabilité suivit la crise — за кри́зисом после́довал пери́од стаби́льности;
2. (en épiant) высле́живать/вы́следить; кра́сться ◄-ду-, -ёт-, крал-►/про= (en se cachant); идти́ по сле́ду (suivre les traces);le chien suivait les traces du lièvre — соба́ка шла по сле́ду за́йца ║ les policiers ont suivrevi. les voleurs — полице́йские вы́следили воро́в; faire suivre un suspect — устана́вливать/установи́ть сле́жку за подозрева́емым [челове́ком]nous l'avons suivrevi. à la trace — мы высле́живали его́, мы пошли́ за ним по сле́ду;
3. (des yeux) наблюда́ть ipf. (за +); следи́ть/про= [взгля́дом] (за +), провожа́ть/проводи́ть ◄-'дит-► глаза́ми <взгля́дом> кого́-л.;suivre un avion dans le ciel — следи́ть [взгля́дом] <наблюда́ть> за самолётом в не́бе
je suivis la rue jusqu'à la place — я прошёл по у́лице до пло́щади; la route suit la côte — доро́га идёт вдоль бе́рега; le pipe-line suit la voie ferrée — нефтепрово́д идёт <прохо́дит> вдоль желе́зной доро́ги; ● suivez votre droite — держи́тесь пра́вой стороны́; je lui ai indiqué la voie à suivre — я ука́зал ему́ ∫ путь (, по како́му пути́ идти́; как на́до де́йствовать); suivre les traces de qn. — идти́ по чьим-л. стопа́м <следа́м>; suivre une carrière — проходи́ть/ пройти́ слу́жбу; suivre une ligne de conduite — приде́рживаться <держа́ться> ipf. [определённой] ли́нии поведе́ния; suivre le mouvement — плыть/по= inch. по тече́нию; идти́ [вслед] за други́ми; suivre son cours — продолжа́ться/продо́лжиться <протека́ть ipf.> норма́льно; l'enquête suit son cours — рассле́дование продолжа́ется, <идёт свои́м путём ou — чередо́м>suivre un chemin — идти́ по доро́ге;
5. (se conformer à) сле́довать/по= (+ D), приде́рживаться, держа́ться ◄-жу-, -'ит-►(+ G);se traduit également par des verbes spécialisés;suivre les consignes — сле́довать чьим-л. указа́ниям; де́йствовать ipf. по инстру́кции (en général); suivre la coutume (un exemple) — сле́довать обы́чаю (приме́ру); suivre son intérêt — пресле́довать ipf. свои́ интере́сы; suivre sa fantaisie — дава́ть/дать во́лю [свое́й] фанта́зии; suivre la deuxième conjugaison — спряга́ться ipf. по второ́му спряже́нию; suivre une méthode (un plan, une règle) — сле́довать ме́тоду (пла́ну, пра́вилу); приде́рживаться ме́тода (пла́на, пра́вила); соблюда́ть ipf. пра́вило; suivre la modesuivre les conseils de qn. — сле́довать чьим-л. сове́там; слу́шаться/по= чьих-л. сове́тов;
1) сле́довать мо́де2) (se tenir au courant) следи́ть за мо́дой;suivre ses penchants — сле́довать свои́м накло́нностям; suivre une politique — приде́рживаться како́й-л. поли́тики, проводи́ть каку́ю-л. поли́тику; suivre les préceptes de qn. — сле́довать чьим-л. предписа́ниям; приде́рживаться чьих-л. предписа́ний; suivre un régime — соблюда́ть дие́ту; suivre son rêve — предава́ться/преда́ться мечта́м; размечта́ться pf.; suivre un traitement — проходи́ть/пройти́ лече́ние <курс лече́ния>suivre les ordres — сле́довать прика́зу;
6. (s'intéresser au comportement de qn., au déroulement de qch.) следи́ть;se traduit également par слу́шать/про= (écouter), смотре́ть ◄-трю, -'ит►/по= (regarder);suivre une symphonie sur la partition — следи́ть за исполне́нием симфо́нии по партиту́ре; suivre une affaire — следи́ть за каки́м-л. де́лом; c'est une affaire à suivre — за э́тим де́лом ну́жно следи́ть; il suit la presse sportive — он следи́т за спорти́вной пре́ссой <печа́тью>, он чита́ет спорти́вную пре́ссу; suivre un élève — следи́ть за рабо́той ученика́; suivre un malade — наблюда́ть ipf. <следи́ть> за больны́мsuivre un match à la télé — следи́ть за ма́тчем <смотре́ть матч> по телеви́зору;
7. (écouter, comprendre) слу́шать/вы=; слу́шаться/по= (obéir); понима́ть/поня́ть* (saisir); соглаша́ться/согласи́ться (с +) (être d'accord);suivre un calcul (un raisonnement) — следи́ть за расчётами <за хо́дом мы́сли>; vous me suivez? je continue — вы слу́шаете <понима́ете> меня́? Я продолжа́ю; il n'en serait pas là s'il m'avait suivrevi. — с ним бы э́того не случи́лось, е́сли бы [он] ! послу́шался меня́ <после́довал за мной>; à partir de là, je ne vous suis plus — да́льше ∫ я вас не понима́ю <я не могу́ согласи́ться с ва́ми>; suivez bien mon raisonnement — постара́йтесь меня́ поня́ть; je n'ai pas suivrevi. la conversation — я не слу́шал разгово́р, я не следи́л за разгово́ромsuivez-moi bien — слу́шайте меня́ внима́тельно;
8. (des cours) посеща́ть ipf. ходи́ть ◄-'дит-► ipf.(на + A);-учи́ться ◄-'иг-► ipf. (на + P); слу́шать (conférences);suivre des cours à la Sorbonne — посеща́ть <слу́шать, ходи́ть на> ле́кции в Сорбо́нне ║ il ne peut pas suivre la classe — он отста́л от кла́ссаelle suit des cours de russe — она́ у́чится на ку́рсах ру́сского язы́ка, она́ хо́дит на <посеща́ет> ку́рсы ру́сского языка́;
■ vi. ou absolt.1. сле́довать, идти́;un deuxième train suit à 10 minutes — сле́дующий <друго́й> по́езд идёт че́рез де́сять мину́т; qui suit (suivent) — сле́дующ|ий (-ие); после́дующ|ий (-ие), ближа́йш|ий (-ие) (dans le temps); nous allons procéder comme suit — мы бу́дем де́йствовать сле́дующим о́бразом; c'est plus clair dans l'exemple qui suit — э́то бу́дет ясне́е из сле́дующего приме́ра; les mois qui suivre virent — после́дующие ме́сяцы; vous recevrez une lettre dans les jours qui suivent — вы получите письмо́ в ближа́йшие дни; lettre suit «— подро́бности письмо́м»; prière de faire suivre — про́сьба пересыла́ть/пересла́ть [по но́вому а́дресу]; faire suivre le courrier — пересыла́ть по́чту [адреса́ту]suit une longue énumération — сле́дует дли́нное перечисле́ние;
2. (école):il ne peut pas suivre dans cette classe — он не мо́жет учи́ться в э́том кла́ссе 3.: à suivre — продолже́ние сле́дуетil est étourdi, il ne suit pas — он рассе́ян и не следи́т внима́тельно;
■ v. impers, сле́довать;il suit de là que... — отсю́да сле́дует, что...
■ vpr.- se suivre -
73 aiguiller
vt.1. strelkani bir yo‘ldan boshqasiga o‘ tkazmoq, poyezdni bir yo‘ldan boshqasiga o‘tkazmoq, burib yubormoq2. fig. yo‘naltirmoq; tushunishga yordam bermoq; biror maqsadga qaratmoq; aiguiller la conversation sur un autre sujet suhbatni boshqa temaga o‘ tkazmoq; aiguiller un élève vers les mathématiques o‘quvchini matematikani o‘rganishga yo‘naltirmoq, qaratmoq. -
74 amener
I vt.1. olib kelmoq, keltirmoq, boshlab olib kelmoq; amener qqn. chez qqn. à qqn. birovni birovninkiga, birov oldiga olib kelmoq; amenez votre soeur singlingizni, opangizni olib keling2. tashimoq, tashib kelmoq; amener des marchandises en bateau tovarlarni kemada tashib kelmoq3. olib bormoq yoki olib kelmoq; le taxi vous amènera directement à la gare taksi sizni to‘g‘ri vokzalga olib boradi; amener l'eau dans la ville shaharga suv keltirmoq; on a amené le courant électrique jusqu'au village qishloqqa elektr chirog‘ini olib bordilar4. (sur qqch) burmoq; il a amené la conversation sur son sujet favori u gapni o‘zi yoqtirgan mavzuga burib yubordi5. keltirib chiqarmoq, olib kelmoq; sabab bo‘lmoq; l'hiver amène des souffrances pour les sans-abri qish uysizlarga tashvish olib keladi; son métier l'amène à voyager uning kasbi uni sayohat qilishiga sabab bo‘lmoqda6. mar. tushirmoq; amener les voiles yelkanlarni tushirmoqII s'amener vpr.fam. kelmoq; tu t'amènes? kelyapsanmi? -
75 brancher
I vi. qo‘shmoq, ulamoqII vt.1. yo‘naltirmoq, burmoq; il a branché la conversation sur un autre sujet u suhbatni bashqa mavzuga yo‘naltirdi2. brancher le courant tokni ulamoq; brancher la radio radioni qo‘ymoq. -
76 discussion
n fconversation tartışma [taɾtɯʃ'ma]◊une discussion sur / au sujet de qqch — bir konuda tartışmak
См. также в других словарях:
conversation — [ kɔ̃vɛrsasjɔ̃ ] n. f. • 1537; « relation, rapports, genre de vie » 1160; lat. conversatio « fréquentation » 1 ♦ Échange de propos (naturel, spontané); ce qui se dit dans un tel échange. ⇒ discussion, entretien, région. palabre. Conversation… … Encyclopédie Universelle
SUJET — Il n’est point de sujet sans dépendance affirmée à l’égard d’une puissance dont ce sujet relève, de par les hasards de sa constitution anatomique, de son caractère et de sa situation au sein d’une classe sociale et d’une constellation familiale… … Encyclopédie Universelle
SUJET — s. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J ai sujet de me plaindre. À quel sujet avez vous fait telle chose ? Il n en use pas de cette sorte sans sujet. Il lui a… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
conversation — (kon vèr sa sion ; en poésie, de cinq syllabes) s. f. 1° Échange de propos sur tout ce que fournit la circonstance. • Bien écouter et bien répondre est une des plus grandes perfections qu on puisse avoir dans la conversation, LAROCHEF. Max.… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUJET — n. m. Cause, raison, motif. Il vous a querellé sans sujet, pour un sujet fort léger. Vous ne lui en avez point donné sujet. J’ai sujet de me plaindre. à quel sujet avez vous fait telle chose? Il lui a donné des sujets de plainte. Il a plus d’un… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
Conversation — Pour l’article homonyme, voir Conversation (logiciel). Une conversation est un échange d informations entre au moins deux individus, portant généralement sur un sujet précis. La conversation est une forme courante de communication qui … Wikipédia en Français
Conversation sacrée (Piero della Francesca) — La Conversation sacrée (Piero della Francesca) Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacree (Piero della Francesca) — La Conversation sacrée (Piero della Francesca) Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacrée (Piero della Francesca) — Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La conversation sacrée (piero della francesca) — Conversation sacrée Piero della Francesca, 1472 huile sur bois 248 × 150 cm Milan … Wikipédia en Français
La Conversation sacrée — Artiste Piero della Francesca Année 1472 Type huile sur bois Dimensions (H × L) … Wikipédia en Français