Перевод: с английского на немецкий

с немецкого на английский

sugar-coating

  • 1 sugar-coating

    sugar-coating [ˌ-ˈk-; ˈ-ˌk-] s
    1. Zuckerguss m
    2. fig
    a) Versüßen n
    b) Beschönigung f

    English-german dictionary > sugar-coating

  • 2 final coating

    < srfc> (gen.; e.g. paint, enamel, rubber, sugar icing) ■ Deckschicht f

    English-german technical dictionary > final coating

  • 3 finish coating

    < srfc> (gen.; e.g. paint, enamel, rubber, sugar icing) ■ Deckschicht f

    English-german technical dictionary > finish coating

  • 4 glaze

    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    2) (fit with glass)

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    [ɡleiz] 1. verb
    1) (to fit glass into: to glaze a window.) mit Glasscheiben versehen, verglasen
    2) (to cover with glass or a glaze: The potter glazed the vase.) glasieren
    3) ((of eyes) to become blank or dull.) glasig werden
    2. noun
    1) (a glassy coating put on pottery etc: a pink glaze on the grey vase.) die Glasur
    2) (a shiny coating eg of sugar on fruit etc.) die Glasur
    •
    - academic.ru/31326/glazier">glazier
    * * *
    [gleɪz]
    I. n on cake, pottery Glasur f
    II. vt
    1. (make shiny)
    to \glaze a cake einen Kuchen glasieren
    to \glaze paper Papier satinieren
    to \glaze windows Fenster verglasen
    * * *
    [gleɪz]
    1. n
    (on pottery, tiles COOK) Glasur f; (on paper, fabric) Appretur f; (on painting) Lasur f
    2. vt
    1) door, window verglasen
    2) pottery, tiles glasieren; fabric, paper appretieren; painting lasieren
    3) (COOK) cake glasieren; meat mit Gelee überziehen; fruit kandieren

    glazed ham — Schinken m in Aspik

    3. vi
    (eyes) glasig werden
    * * *
    glaze [ɡleız]
    A v/t
    1. verglasen, Glasscheiben einsetzen in (akk):
    glaze in einglasen
    2. polieren, glätten
    3. TECH, auch GASTR glasieren, mit Glasur überziehen
    4. MAL lasieren
    5. TECH Papier satinieren
    6. jemandes Augen glasig machen
    B v/i
    1. eine Glasur oder Politur annehmen, blank werden
    2. auch glaze over glasig werden (Augen)
    C s
    1. Politur f, Glätte f, Glanz m:
    glaze kiln (Keramik) Glattbrennofen m
    2. a) Glasur f
    b) Glasur(masse) f
    3. Lasur f
    4. Satinierung f
    5. Glasigkeit f
    6. US
    a) Glatteis n
    b) (dünne) Eisschicht
    7. FLUG Vereisung f
    * * *
    1. noun
    (on food or pottery) Glasur, die; (of paint) Lasur, die; (on paper, fabric) Appretur, die
    2. transitive verb
    1) (cover with glaze) glasieren [Esswaren, Töpferwaren]; satinieren [Papier, Kunststoff]; lasieren [Farbe, bemalte Fläche]

    glazed tile — Kachel, die

    glaze [in] — verglasen [Fenster, Haus usw.]

    3. intransitive verb

    glaze [over] — [Augen:] glasig werden

    * * *
    n.
    Glasur -en (Keramik) f.
    Lasur -en f. v.
    glasieren v.
    verglasen v.

    English-german dictionary > glaze

  • 5 crystallize

    1. transitive verb
    auskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]
    2. intransitive verb
    kristallisieren; (fig.) feste Form annehmen
    * * *
    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristallisieren
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandieren
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) klären
    * * *
    crys·tal·lize
    [ˈkrɪstəlaɪz]
    I. vi CHEM kristallisieren; feelings fassbar [o greifbar] werden
    II. vt
    ▪ to \crystallize sth etw herausbilden [o herauskristallisieren]
    the event helped to \crystallize my thoughts das Ereignis half mir, meine Gedanken zu ordnen
    * * *
    ['krIstəlaɪz]
    1. vt (lit)
    zum Kristallisieren bringen; (= separating out) auskristallisieren; fruit kandieren; (fig) (feste) Form geben (+dat)
    2. vi (lit)
    kristallisieren; (= separate out) (sich) auskristallisieren; (fig) feste Form annehmen

    this theory crystallized out of many years' research — diese Theorie hat sich nach jahrelanger Forschung herauskristallisiert

    * * *
    A v/t
    1. kristallisieren
    2. fig konkrete oder feste Form geben (dat)
    3. Früchte kandieren
    B v/i
    1. kristallisieren
    2. fig konkrete oder feste Form annehmen, sich kristallisieren ( into zu):
    crystallize out sich herauskristallisieren
    * * *
    1. transitive verb
    auskristallisieren [Salze]; kandieren [Früchte]
    2. intransitive verb
    kristallisieren; (fig.) feste Form annehmen

    English-german dictionary > crystallize

  • 6 crystallise

    * * *
    1) (to form (into) crystals: He crystallized the salt from the sea water.) kristallisieren
    2) (to cover with a coating of sugar crystals: crystallized fruits.) kandieren
    3) (to make or become definite or clear: He tried to crystallize his ideas.) klären
    * * *
    = crystallisation, see crystalliz-

    English-german dictionary > crystallise

См. также в других словарях:

  • sugar coating — glajus statusas Aprobuotas sritis konditerijos gaminiai apibrėžtis Pusgaminis iš cukraus ir kitų priedų, skirtas miltinės konditerijos gaminių, duonos ir pyrago kepinių paviršiui padailinti. atitikmenys: angl. glaze; sugar coating vok.… …   Lithuanian dictionary (lietuvių žodynas)

  • sugar-coat — ˈsugar coat f5 [sugar coat] verb sugar coat sth to do sth that makes an unpleasant situation seem less unpleasant • There s no way of sugar coating it the report predicts a grim future for the industry …   Useful english dictionary

  • sugar — sugarless, adj. sugarlike, adj. /shoog euhr/, n. 1. a sweet, crystalline substance, C12H22O11, obtained chiefly from the juice of the sugarcane and the sugar beet, and present in sorghum, maple sap, etc.: used extensively as an ingredient and… …   Universalium

  • Sugar panning — M M with ruler marked in millimeters showing the layers of the hard panned candy shell. Sugar panning, or simply panning, is a method for adding a candy shell to candy or nuts.[1] Popular candies that employ this process in their manufacture… …   Wikipedia

  • brown sugar — n. soft sugar prepared in such a way that the crystals retain a thin, brown coating of dark syrup …   English World dictionary

  • Pantteri — (Finnish for panther ), (sold in Sweden as Katten (Swedish for cat )), is a popular brand of Finnish salmiakki candy, made by Fazer.Pantteri candies were first invented in 1965 as small, black salmiakki and liquorice gum drops in a typical… …   Wikipedia

  • Tablet — For other uses, see Tablet (disambiguation). Common disk shaped tablets A tablet is a pharmaceutical dosage form. It comprises a mixture of active substances and excipients, usually in powder form, pressed or compacted from a powder into a solid… …   Wikipedia

  • Confetti — For other uses, see Confetti (disambiguation). Confetti …   Wikipedia

  • Tang hu lu — Tanghulu (; pinyin: tánghúlú; literally sugar gourd ), also called bīng tánghúlú (糖葫芦; bīng meaning ice ), is a popular traditional winter snack in northern China, especially in Beijing, and particularly for children. It consists of candied… …   Wikipedia

  • Waffle — A waffle is a light batter cake cooked in a waffle iron patterned to give a distinctive and characteristic shape.Varieties of waffle* The Brussels Waffle [ [http://www.aopy00.dsl.pipex.com/recipes/waffles.shtml Brussels Waffle recipe] ] or… …   Wikipedia

  • Odyssey Number Five — Studio album by Powderfinger Released 4 September 2000 …   Wikipedia

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»