-
1 suffused with light
suffused with lightcheio de luz. -
2 suffused with light
suffused with light -
3 a room suffused with light
Общая лексика: комната, залитая светомУниверсальный англо-русский словарь > a room suffused with light
-
4 suffused
[sə'fjuːzd]adjsuffused with — ( light) skąpany w +loc; ( tears) zalany +instr; ( colour) nasycony +instr
-
5 suffused
[sə'fjuːzd] 1. 2.aggettivo form.suffused with — [ writing] soffuso di; [ person] pervaso da [ melancholy]; inondato di [ light]
* * *suffused► to suffuse* * *[sə'fjuːzd] 1. 2.aggettivo form.suffused with — [ writing] soffuso di; [ person] pervaso da [ melancholy]; inondato di [ light]
-
6 светлина
light (и прен.)изкуствена светлина artificial light/illuminationсветлина за регулиране на уличното движение a traffic lightпресичам улицата на червена светлина cross the street against a red lightсветлина на сцената/рампата a lime lightпри електрическа светлина by electric lightизлизам на светлина emerge into the lightв светлината на прен. in the light ofпредставям в благоприятна светлина put in a favourable light, show/display to (the best) advantageпредставям в неблагоприятна светлина put in an unfavourable light, reflect onвиждам вещо в истинската му светлина see s.th. in its true colours* * *светлина̀,ж., -ѝ 1. light (и прен.); ахроматична \светлинаа физ. colourless light; дневна \светлинаа daylight; изкуствена \светлинаа artificial light/illumination; излизам на \светлинаа emerge into the light; лунна \светлинаа moonlight; на дневна \светлинаа in the daylight, by daylight; насочена \светлинаа concentrated light; падаща \светлинаа incident light; потънал в \светлинаа suffused with light; \светлинаа за регулиране на уличното движение a traffic light; сигнална \светлинаа signal light; слънчева \светлинаа sunlight, sunshine;2. само мн. lights; габаритни \светлинаи park lights; дълги \светлинаи long-distance lights; задни \светлинаи tail/rear lights; къси \светлинаи dim(med) lights; • в \светлинаата на прен. in the light of; виждам нещо в истинската му \светлинаа see s.th. in its true colours; представям в благоприятна \светлинаа put in a favourable light, show/display to (the best) advantage; представям в неблагоприятна \светлинаа put in an unfavourable light, reflect on; \светлинаите на сцената/рампата lime light; хвърлям \светлинаа върху throw/shed light on.* * *light (и прен.): in a bad светлина - в лоша светлина, guiding светлина - пътеводна светлина, I wrote this letter by the светлина of a candle. - Написах писмото на светлината на свещ., These facts shed new светлина on the matter. - Тези факти хвърлят нова светлина върху въпроса.; glow ; moonlight (лунна): swim by светлина - плувам на лунна светлина; ray ; sunlight (слънчева); sunshine ; daylight (дневна)* * *1. light (и прен.) 2. СВЕТЛИНА за регулиране на уличното движение a traffic light 3. СВЕТЛИНА на сцената/ рампата a lime light 4. в СВЕТЛИНАта на прен. in the light of 5. виждам вещо в истинската му СВЕТЛИНА see s.th. in its true colours 6. дневна СВЕТЛИНА daylight 7. изкуствена СВЕТЛИНА artificial light/ illumination 8. излизам на СВЕТЛИНА emerge into the light 9. лунна СВЕТЛИНА moonlight 10. на дневна СВЕТЛИНА in the daylight, by daylight 11. нова СВЕТЛИНА прен. a new light;a cross-light 12. представям в благоприятна СВЕТЛИНА put in a favourable light, show/display to (the best) advantage 13. представям в неблагоприятна СВЕТЛИНА put in an unfavourable light, reflect on 14. пресичам улицата на червена СВЕТЛИНА cross the street against a red light 15. при СВЕТЛИНАта на свещ by the light of a candle, by candlelight 16. при електрическа СВЕТЛИНА by electric light 17. при лунна СВЕТЛИНА by moonlight 18. сигнална СВЕТЛИНА a signal light 19. слънчева СВЕТЛИНА sunlight, sunshine 20. хвърлям СВЕТЛИНА върху throw/shed light on -
7 suffuse
suf·fuse[səˈfju:z]her face was \suffused with colour ihr Gesicht war geröteteach dish was \suffused with a different herb jedes Gericht war anders gewürzt\suffused with joy/passion von Freude/Leidenschaft erfüllt liter\suffused with light lichtdurchflutet, in Licht getaucht poet* * *[sə'fjuːz]vterfüllen; (light) durchflutensuffused with light — in Licht getaucht, lichtdurchflutet
eyes suffused with tears — Augen voller Tränen, tränenerfüllte Augen
* * *suffuse [səˈfjuːz] v/t1. a) übergießen, -strömenc) durchfluten (Licht):a face suffused with blushes ein von Schamröte überzogenes Gesicht2. zerstreuen* * *v.bedecken v. -
8 suffuse
tr[sə'fjʊːz]suffuse [sə'fju:z] vt, - fused ; - fusing : impregnar (de olores, etc.), bañar (de luz), teñir (de colores), llenar (de emociones)v.• difundir v.sə'fjuːztransitive verb (liter) \<\<color\>\> teñir*; \<\<emotion\>\> invadir, envolver*; \<\<light\>\> bañar[sǝ'fjuːz]VT [light] bañar; [colour, flush] teñir; [delight, relief] inundarthis book is suffused with the author's Irish humour — este libro está impregnado del humor irlandés del autor
* * *[sə'fjuːz]transitive verb (liter) \<\<color\>\> teñir*; \<\<emotion\>\> invadir, envolver*; \<\<light\>\> bañar -
9 soffuso
soffuso agg. suffused (with sthg.); ( cosparso) spread (with sthg.): soffuso di luce, suffused with light.* * *[sof'fuzo]* * *soffuso/sof'fuzo/soffuso di luce suffused with light; luce -a soft lighting. -
10 suffuse
-
11 потънал
sunk (en)прен. lost, absorbed, deep (в in)(е зеленина) buried(в кръв) steeped, bathedпотънал в светлина suffused with lightпотънал в мрак plunged in darknessпотънал в мисли lost/deep/immersed in thoughtпотънал съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in workпотънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; sweating profuselyпотънал в охолство rolling in moneyпотънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in)потънал в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debtпотънал съм в разкош roll in luxuryпотънал в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance* * *потъ̀нал,мин. св. деят. прич. sunk(en); прен. lost, absorbed, deep (в in); \потънал в мисли lost/deep/immersed/enwrapped in thought; \потънал в невежество народ a people living in darkness; \потънал в охолство rolling in money; \потънал в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration; \потънал в светлина suffused with light; \потънал до гуша over head and ears, up to the neck (в in); \потънал съм в работа be over head and ears in work; • потънали са му гемиите прен. be blue, be down in the mouth.* * *deep; sunk; sunken* * *1. (в кръв) steeped, bathed 2. (е зеленина) buried 3. sunk(en) 4. ПОТЪНАЛ в дългове deep in debt, up to o.'s ears in debt, overhead in debt 5. ПОТЪНАЛ в мисли lost/deep/immersed in thought 6. ПОТЪНАЛ в мрак plunged in darkness 7. ПОТЪНАЛ в невежество народ a people living in darkness/in utter ignorance 8. ПОТЪНАЛ в охолство rolling in money 9. ПОТЪНАЛ в пот all in a sweat, bathed in sweat/perspiration;sweating profusely 10. ПОТЪНАЛ в светлина suffused with light 11. ПОТЪНАЛ до гуша over head and ears, up to the neck (в in) 12. ПОТЪНАЛ съм в работа be lost in o.'s work, be over head and ears in work 13. ПОТЪНАЛ съм в разкош roll in luxury 14. всичко е ПОТЪНАЛо в прах everything is just covered in dust 15. прен. lost, absorbed, deep (в in) -
12 suffuse
suf.fuse[səfj'u:z] vt derramar, cobrir, difundir, espalhar, encher. suffused with blushes rubro de vergonha. suffused with light cheio de luz. suffused with tears coberto de lágrimas. -
13 suffuse
{sə'fju:z}
v разстилам се по, изпълвам, заливам (със сълзи, светлина и пр.)
evening sky SUFFUSEd with crimson обагрено с пурпур вечерно небе* * *{sъ'fju:z} v разстилам се по; изпълвам, заливам (сьс сълзи, с* * *заливам;* * *1. evening sky suffused with crimson обагрено с пурпур вечерно небе 2. v разстилам се по, изпълвам, заливам (със сълзи, светлина и пр.)* * *suffuse[sə´fju:z] v покривам, разстилам се по; заливам (със сълзи и пр.); \suffused with light потънал (окъпан) в светлина. -
14 suffuse
[səʹfju:z] vзаливать (слезами, светом); покрывать (румянцем, краской); наполнять, заполнятьa room suffused with light - комната, залитая светом
-
15 suffuse
v1) покривати (фарбою тощо)2) заливати (сльозами)3) наповнювати, заповнюватиa room suffused with light — кімната, наповнена світлом
* * *vзаливати (слізьми, світлом); покривати (рум'янцем, фарбою); наповнювати, заповнювати -
16 lichterfüllt
-
17 suffuse suf·fuse vt
[sə'fjuːz]frmto suffuse (with) — (colour) tingere (di)
-
18 suffuse
v. vloeien over (v. licht, kleur, vocht); stromen langs (v. tranen); overgieten, verspreiden, overdekken (met)[ səfjoe:z]1 bedekken♦voorbeelden:suffused with light • overgoten door licht -
19 suffuse
suffuse [sə'fju:z](usu passive) se répandre sur, baigner;∎ suffused with light inondé de lumière;∎ the sky was suffused with red le ciel était tout empourpré -
20 suffuse
vt.suffused with light bañado(a) de luz2 difundir, permear, recargar.3 impregnar, imbuir.(pt & pp suffused)
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Suffused — Suffuse Suf*fuse , v. t. [imp. & p. p. {Suffused}; p. pr. & vb. n. {Suffusing}.] [L. suffusus, p. p. of suffundere to overspread; sub under + fundere to pour. See {Fuse} to melt.] To overspread, as with a fluid or tincture; to fill or cover, as… … The Collaborative International Dictionary of English
shot through with — suffused with (a particular feature or quality) the mist was shot through with orange spokes of light … Useful english dictionary
Deuterocopus tengstroemi — Scientific classification … Wikipedia
Earth house — This article is about the modern housing style. For Native American earth lodges, see Earth lodge. Earth house in Switzerland by Peter Vetsch … Wikipedia
Gothic architecture — See also: Gothic art The western façade of Reims Cathedral, France … Wikipedia
Pseudozizeeria maha — Taxobox name = Pale Grass Blue image width = 250px image caption = regnum = Animalia phylum = Arthropoda classis = Insecta ordo = Lepidoptera superfamilia = Papilionoidea familia = Lycaenidae subfamilia = Polyommatinae genus = Pseudozizeeria… … Wikipedia
Coleophora chordoscelis — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insect … Wikipedia
Basilica of St Denis — West façade of Saint Denis The Cathedral Basilica of Saint Denis (French: Cathédrale royale de Saint Denis, or simply Basilique Saint Denis, previously the Abbaye de Saint Denis) is a large medieval abbey church in the commune of Saint Denis, now … Wikipedia
Clarior kitchingi — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia
Wilson G. Combs — Wilson Combs (1914–2007), who was expelled for misbehavior from the University of California during the Great Depression, only to win, two decades later, the University’s highest academic award and then join its faculty of architecture, died… … Wikipedia
Hellinsia triton — Scientific classification Kingdom: Animalia Phylum: Arthropoda Class: Insecta … Wikipedia