-
21 suffoquer
choke, suffocate -
22 suffoquer
Luft schnàppa. -
23 suffoquer
verbblive kvalt -
24 suffoquer
I vt.1. bo‘g‘moq, nafasini qaytarmoq, qismoq; une épaisse fumée nous suffoquait quyuq tutun bizning nafasimizni qaytarardi2. bo‘g‘moq, qonini qaynatmoq, tutoqtirmoq; l'émotion, la colère le suffoquait hissiyot, g‘azab uni tutoqtirardiII vi. bo‘g‘ilib, tutoqib ketmoq; fig‘oni falakka chiqmoq; il répondit en suffocant de colère u g‘azabdan tutoqib javob berdi. -
25 suffoquer
saragol -
26 suffoquer
1. ekkonsterniĝi2. sufoki -
27 suffoquer de colère
suffoquer de colèrezalykat se zlostí -
28 suffoquer de colère
гл.общ. задыхаться от гневаФранцузско-русский универсальный словарь > suffoquer de colère
-
29 suffoquer de sanglots
гл.Французско-русский универсальный словарь > suffoquer de sanglots
-
30 faire suffoquer
вызывать удушье -
31 étouffer
étouffer [etufe]➭ TABLE 11. transitive verba. [assassin, chaleur, atmosphère] to suffocate ; [sanglots, aliment] to choke ; (figurative) to suffocate• ce n'est pas la politesse qui l'étouffe ! politeness is not his forte!b. [+ bruit] to muffle ; [+ bâillement, sanglots, cris] to stiflec. [+ scandale, affaire] to hush up ; [+ rumeurs, scrupules, sentiments] to smother ; [+ révolte] to suppressd. [+ flammes] to smother2. intransitive verb( = mourir étouffé) to die of suffocation ; ( = être mal à l'aise) to feel stifled3. reflexive verb* * *etufe
1.
1) ( entraver) to stifle [carrière, création]; to suppress [protestation]2) ( dissimuler) to hush up [scandale]3) ( asphyxier) to suffocate [victime]; [bâillon] to stifle; to choke [plante]4) ( arrêter) to smother [feu]5) ( retenir) to stifle [bâillement]; to hold back [soupir]6) ( atténuer) to deaden [bruits]
2.
verbe intransitif ( être mal à l'aise) to feel stifledon étouffe ici! — (colloq) it's stifling in here!
mourir étouffé — ( par gaz etc) to die of suffocation; ( par obstruction de la trachée) to choke to death
3.
s'étouffer verbe pronominal ( suffoquer) to choke* * *etufe1. vt1) [personne] to suffocate2) [bruit] to muffle3) fig, [scandale] to hush up2. vi1) (= manquer d'air) to suffocate2) (= avoir trop chaud) to feel stifledOn étouffe ici. — It's stifling in here.
3) fig (= se sentir oppressé) to feel stifled* * *étouffer verb table: aimerA vtr1 ( entraver) to stifle [économie, carrière, création]; to suppress [protestation]; étouffer une révolte to nip a revolt in the bud;2 ( dissimuler) to hush up [affaire, scandale, crime];3 ( asphyxier) [personne] to suffocate [victime]; [aliment] to choke [personne]; [chaleur, bâillon] to stifle [personne]; [plante, mauvaises herbes] to choke [plante]; les sanglots l'étouffaient he/she was choked with tears; étouffer qn de caresses/baisers to smother sb with caresses/kisses; la générosité ne les étouffe pas they can't be accused of generosity;6 ( atténuer) [tapis, porte, double vitrage] to deaden [son, voix] (sous, par by).B vi1 ( être mal à l'aise) to feel stifled;2 ( avoir chaud) to be unable to breathe; on étouffe ici! it's stifling here!; étouffer de chaleur to feel stifled in the heat;3 ( suffoquer) [personne, ville] to suffocate;4 ( mourir asphyxié) to suffocate.C s'étouffer vpr1 ( suffoquer) to choke; s'étouffer en mangeant du pain/en avalant une arête to choke on bread/a fishbone; s'étouffer de rage/rire to choke with rage/laughter;2 ( mourir asphyxié) to suffocate.[etufe] verbe transitif1. [asphyxier - personne, animal]a. [accident] the baby suffocated to deathb. [meurtre] the baby was smotheredmourir étouffé to die of suffocation, to choke to deathce n'est pas la politesse qui l'étouffe (familier & humoristique) politeness isn't exactly his strong pointça t'étoufferait de dire bonjour/de ranger ta chambre? would it kill you to say hello/to tidy your room?2. [oppresser - suj: famille, entourage] to smother ; [ - suj: ambiance] to stifle3. [émouvoir fortement]la colère/l'émotion l'étouffe he's choking with anger/emotion4. [arrêter, atténuer - feu] to put out (separable), to smother ; [ - bruit] to muffle, to deaden ; [ - cris, pleurs, sentiment, rire] to stifle, to hold back (separable) ; [ - voix] to lower ; [ - révolte, rumeur] to quash ; [ - scandale] to hush ou to cover up (separable)————————[etufe] verbe intransitif3. [être oppressé] to feel stifled————————s'étouffer verbe pronominal intransitifune sardine et une demi-tomate, on ne risque pas de s'étouffer! (humoristique) a sardine and half a tomato! there's no fear of us choking on that! -
32 étouffer
I v t1 asphyxier خنق [xa׳naqa]2 oppresser خنق [xa׳naqa]◊La chaleur l'étouffe. — ألحرارة تخنقه
3 خنق، أطفأ [xa׳naqa, 'ʔatʼfaʔa]◊étouffer un feu — أطفأ/خنق نارا
4 fig حبس [ћa׳basa]◊Ses amis l'étouffent. — أصدقاؤه يثقلون عليه
II v i1 suffoquer إختنق ['ʔixtanaqa]◊Il étouffe dans sa famille. — يختنق وسط عائلته
————————s'étoufferv pr1 suffoquer إختنق ['ʔixtanaqa]◊Elle s'est étouffée en avalant de travers. — إختنقت بسب غصة بلقمة
2 يموت [ja׳muːt]◊Il aurait pu s'étouffer. — كان من الممكن أن يموت
* * *I v t1 asphyxier خنق [xa׳naqa]2 oppresser خنق [xa׳naqa]◊La chaleur l'étouffe. — ألحرارة تخنقه
3 خنق، أطفأ [xa׳naqa, 'ʔatʼfaʔa]◊étouffer un feu — أطفأ/خنق نارا
4 fig حبس [ћa׳basa]◊Ses amis l'étouffent. — أصدقاؤه يثقلون عليه
II v i1 suffoquer إختنق ['ʔixtanaqa]◊Il étouffe dans sa famille. — يختنق وسط عائلته
-
33 душить
I2) ( стеснять дыхание) étrangler vt ( о воротнике); suffoquer vt (о горе, слезах и т.п.)3) (угнетать, притеснять) opprimer vt, étrangler vt••II -
34 задыхаться
прям., перен.задыхаться от бега — haleter (придых.) vi, être hors (придых.) d'haleineзадыхаться от гнева — suffoquer ( или s'étrangler) de colère -
35 oppresser
-
36 étouffer
etufev1) ersticken2) ( retenir) unterdrücken3) ( accabler) erdrücken4) ( feu) löschen5) ( bruit) dämpfen, verringernétoufferétouffer [etufe] <1>1 (priver d'air) ersticken; Beispiel: cette chaleur m'étouffe diese Hitze bringt mich um familier; Beispiel: la fureur étouffe quelqu'un die Wut schnürt jemandem die Kehle zu6 (réprimer) niederschlagen révolte; Beispiel: étouffer un complot dans l'œuf einen Komplott im Keim ersticken►Wendungen: ce n'est pas la politesse qui l'étouffe familier er/sie zeichnet sich nicht gerade durch Höflichkeit aus1 (mourir) erstickenBeispiel: s'étouffer ersticken -
37 rage
[ʀaʒ]Nom féminin raiva femininorage de dents forte dor masculino de dentes* * *rage ʀaʒ]nome femininoraivacóleramettre quelqu'n en rageenraivecer alguémsuffoquer de ragesufocar de raivavaccin contre la ragevacina contra a raivarage de vivrepaixão pela vidaser muito violentoforte dor de dentes -
38 abasourdir
vt., assourdir, étourdir // abrutir // assommer // rendre la tête lourde abasourdir par le bruit ; troubler, désemparer ; hébéter: abalordi gv.3 (Arvillard) ; abassordi gv.3 (Albanais.001, Annecy.003, Thônes.004, Villards-Thônes), abazourdi (Ste- Foy) ; êssorbalâ (001) ; élordi gv.3 (003, TER.) ; inkôkâ (003) ; assati / achati < tasser> (Genève). - E.: Endormir, Interdit.A1) abasourdir, stupéfaire, bouleverser, scandaliser, suffoquer, décontenancer: achtâ ptyè ba < asseoir par terre> vt. (001), kopâ lé shanbe < couper les jambes> vti. (001). -
39 asseoir
vt. ; placer // poser // installer asseoir solidement: ACHTÂr gv1 (Albanais 001, Annecy, Chambéry 025b, Cordon 083, Flumet, Giettaz 215, Houches, Leschaux, Magland, St-Germain-Talloires 007, Thoiry 225, Thônes 004, Villards-Thônes 028 | Ste-Foy 016), astâ(r) (Bellevaux, Bogève 217, Gets, Morzine 081, Saxel 002, St- Paul-Chablais 079, Thonon, Tignes 141 | Aussois 287), achetâ (Hauteville-Savoie 236, Megève 201, St-Pierre-Albigny, Table), achètâ (025a, Albertville 021, Arvillard 228, Bellecombe-Bauges, Leschaux 006, Notre-Dame-Bellecombe 214), achetêr (Montricher 015) ; (a)chaatre gv4 (Bozel 012, Montagny-Bozel 026, Moûtiers 075), C.1, R.2 ie. DEFA1) s'asseoir: S'ACHTÂr vp. (... | 016, 287), s'astâ (002, 079, 081, 141), s'achètâ (006, 021, 025, 214, 228), s'achetêr (015), s'achaatre / se chaatre (012, 026, 075), sè chêtâ (Billième), s'assetâ-se (Lanslevillard), R.2. - E.: Affaisser (S').A2) s'asseoir /// s'étendre // se coucher asseoir par terre d'une façon inconvenante (ep. d'une femme) ; s'asseoir les jambes écartées: s'ablyozâ vp. (007), R. < blyôza < femme paresseuse>.A3) asseoir sur les talons: abounyî vt., ptâ à bounyon (001).A4) s'asseoir sur ses talons, s'accroupir: s'abounyî vp., sè ptâ à bounyon (001).--C.1-------------------------------------------------------------------------------------------------Ind. prés.: (je) achéto (001), achto (004) ; (tu, il) achéte (001, 025, 225, 228, 236, Aix), achtè (004, 028), achte (215), aste (141), cha (026), chat (Peisey) ; (nous) achtin ; (vous) achtâ (001) ; (ils) achéton (001), chaaton (026). Ind. imp.: (je) ach(é)tivou (001) ; (il) chatchai (026) ; (ils) chatchan (026). Ind. fut.: d'achétrai (001). - Cond. prés.: d'achétri (001). Subj. prés.: (que j') ach(é)tézo (001). - Subj. imp.: (que j') ach(é)tissou (001). Ip. vp.: achtate (001, 003, 083), achtin-no, achtâvo (001, 003). Ppr.: ach(é)têê (001). - Pp.: ach(e)tâ (001, 028, 215, Giettaz | 201) / achètâ (228) / astâ (002, 217, 287), -Â (...) / -âye (002, 217), -É || m., chatu (026).------------------------------------------------------------------------------------------------------- -
40 bouffer
vi., se gonfler (ep. des cheveux, des étoffes): bouflâ (Saxel), R.1 ; ébwékhalâ (Samoëns). - E.: Goinfrer (Se), Manger.--R.1-------------------------------------------------------------------------------------------------- bouflâ < oe. DEF. b-f- « souffle, gonflement, joue gonflée, objet rond « coup => Bosse /// fr. pouf, D. => Battre, Bouffi, Goinfrer (Se), Manger, Souffler, Suffoquer, Tousser.-------------------------------------------------------------------------------------------------------
См. также в других словарях:
suffoquer — [ syfɔke ] v. <conjug. : 1> • 1380; lat. suffocare I ♦ V. tr. 1 ♦ (Sujet chose) Empêcher (qqn) de respirer, rendre la respiration difficile, par manque d oxygène, par modification du rythme respiratoire. ⇒ étouffer, oppresser. Une «… … Encyclopédie Universelle
suffoquer — Suffoquer, et estouffer, Suffocare. L esprit est suffoqué de viandes, Cibis animus supprimitur … Thresor de la langue françoyse
suffoquer — SUFFOQUER. v. a. Estouffer, en bouchant le conduit de la respiration. Il se dit ordinairement du manque de respiration qui arrive par quelque cause interieure. Une esquinancie, un caterre l a suffoqué. la douleur le suffoquoit & luy ostoit la… … Dictionnaire de l'Académie française
suffoquer — (su fo ké), je suffoquais, nous suffoquions, vous suffoquiez ; que je suffoque, que nous suffoquions, que vous suffoquiez, v. a. 1° Faire perdre la respiration, en parlant de quelque vapeur ou de quelque cause intérieure. • Pauline m a écrit… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
suffoquer — vi. , avoir de la peine à respirer, respirer suffoquer péniblement // bruyamment, perdre la respiration ; haleter, être asthmatique, étouffer : beufâ (Albanais.001), R. Bouffer ; pâ /// plu suffoquer pochai triyé son seuflo (Arvillard.228), pâ… … Dictionnaire Français-Savoyard
SUFFOQUER — v. a. Étouffer, faire perdre la respiration. Il se dit ordinairement Du manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure, ou par l effet de quelque vapeur nuisible. Une esquinancie, un catarrhe l a suffoqué. La douleur le suffoquait … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUFFOQUER — v. tr. étouffer, faire perdre la respiration ou rendre la respiration difficile; il se dit ordinairement du Manque de respiration qui arrive par quelque cause intérieure ou par l’effet de quelque vapeur nuisible. La douleur le suffoquait et lui… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
étouffer — [ etufe ] v. <conjug. : 1> • estofer 1230; altér. du lat. pop. °stuffare « garnir d étoupe, boucher », de stuffa → étoupe (cf. a. fr. estoper « boucher »), d apr. a. fr. estoffer → étoffer I ♦ V. tr. A ♦ Priver d air. 1 ♦ (1536) Faire… … Encyclopédie Universelle
suffocant — suffocant, ante [ syfɔkɑ̃, ɑ̃t ] adj. • fin XVIe; de suffoquer 1 ♦ Qui suffoque, qui gêne ou empêche la respiration. ⇒ asphyxiant, étouffant. Fumées suffocantes. Atmosphère suffocante. Chaleur suffocante. ⇒ accablant. ♢ Rare Où l on suffoque. «… … Encyclopédie Universelle
suffocation — [ syfɔkasjɔ̃ ] n. f. • 1380; lat. suffocatio 1 ♦ Fait de suffoquer; impossibilité ou difficulté de respirer. ⇒ étouffement, oppression. « Dans le couloir, la suffocation augmentait encore » (Zola). 2 ♦ État pathologique dans lequel l accès normal … Encyclopédie Universelle
étrangler — [ etrɑ̃gle ] v. tr. <conjug. : 1> • estrangler v. 1119; lat. strangulare 1 ♦ Priver de respiration (jusqu à ce que mort s ensuive, ou non) par une forte compression du cou. ⇒ asphyxier, étouffer (cf. fam. Tordre le cou). Étrangler de ses… … Encyclopédie Universelle