-
1 удавить
-
2 étrangler
1. vtétrangler la liberté — душить, подавлять свободу2) суживать; ущемлять; сжимать, сдавливать; подавлятьétrangler une voile мор. — убирать парус, подтягивать парус на гитовыétrangler une affaire — замять делоétrangler les gaz авто — сбавлять газ, дросселироватьétrangler les eaux de mines — остановить, удержать приток воды в шахту3) уст. разорять4)en étrangler un прост. — выпить рюмочку2. vi -
3 stranguler
vt шутл. -
4 душить
I2) ( стеснять дыхание) étrangler vt ( о воротнике); suffoquer vt (о горе, слезах и т.п.)3) (угнетать, притеснять) opprimer vt, étrangler vt••II -
5 donner le coup de pouce
1) оказывать содействие, помощь, протекцию2) улучшать, исправлять, совершенствовать; нанести последний штрих ( на картину)Mes belles résolutions de me coucher de bonne heure n'ont pas tenu! C'est plus fort que moi. Depuis quatre jours, je ne fais pas autre chose que de relire mes douze pages auxquelles je trouve un coup de pouce à donner, si bien que je me trouve en retard d'une semaine. (Lettres de G. Flaubert à sa nièce Caroline.) — Из моих благих намерений ложиться рано ничего не получается. Это сильней меня! Вот уже четыре дня, как я только и делаю, что перечитываю 12 страниц, где нужно многое исправить; так что я опаздываю на неделю.
3) (тж. filer le coup de pouce) мошенничать, плутовать, обвешивать ( нажимая на чашу весов)C'est l'épicier qui vole, quand il donne le coup de pouce ou quand il colle un morceau de fromage, comme par hasard, sous le plateau de sa balance. (F. Coppée, Le Coupable.) — Бакалейщик обкрадывает, когда он незаметно нажимает пальцем на чашу весов или прикрепит под нее, как бы невзначай, кусочек сыру.
4) подправлять, приукрашивать, искажать, изменять в своих интересахIl aura l'Académie quand Pauline le voudra, mais elle souhaite d'abord le Prix Nobel, et cela aussi se fera... - Et que faisait-elle? - Elle déplaçait les impondérables, amenait les critiques à donner un coup de pouce aux adjectifs, persuadait la Renommée de passer, en claironnant Fontane, de la sonnerie talent à la sonnerie génie. (A. Maurois, Les Roses de septembre.) — Он станет членом Академии, когда Полина того захочет, но сначала она желает для него Нобелевскую премию, которую он непременно получит... - А что она для этого делала? - Она вела тонкую политику, призывала критиков подправлять эпитеты, убеждала Молву, трубя о Фонтане, перейти от сигнала "талант" к сигналу "гений".
5) арго задушить, удавитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner le coup de pouce
-
6 donner un tour de cravate
прост.удушить, удавитьDictionnaire français-russe des idiomes > donner un tour de cravate
-
7 stranguler
-
8 étrangler
гл.1) общ. задушить, сдавливать, сжимать, удушить, подавлять, ущемлять, суживать, задыхаться, удавить2) устар. разорять3) тех. дросселировать, закрывать доступ (напр., воде)
См. также в других словарях:
УДАВИТЬ — УДАВИТЬ, удавлю, удавишь, совер. (к удавливать), кого что. 1. Убить, сдавив горло, шею. 2. Умять, утрамбовать. Удавить землю вокруг столба. Толковый словарь Ушакова. Д.Н. Ушаков. 1935 1940 … Толковый словарь Ушакова
удавить — См … Словарь синонимов
удавить — УДАВИТЬ(СЯ) см. давить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
УДАВИТЬ, ЦСЯ — УДАВИТЬ, СЯ см. давить, ся. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 … Толковый словарь Ожегова
Удавить — сов. перех. разг. 1. Умертвить, сдавив горло; удушить. 2. перен. Пресечь силой; подавить. Толковый словарь Ефремовой. Т. Ф. Ефремова. 2000 … Современный толковый словарь русского языка Ефремовой
удавить — удавить, удавлю, удавим, удавишь, удавите, удавит, удавят, удавя, удавил, удавила, удавило, удавили, удави, удавите, удавивший, удавившая, удавившее, удавившие, удавившего, удавившей, удавившего, удавивших, удавившему, удавившей, удавившему,… … Формы слов
удавить — удав ить, удавл ю, уд авит … Русский орфографический словарь
удавить — (II), удавлю/(сь), уда/вишь(ся), вят(ся) … Орфографический словарь русского языка
удавить — удавлю, удавишь; удавленный; лен, а, о; св. кого что. Разг. Умертвить, сдавив горло, шею; удушить. У. собаку. У. в петле. ◁ Удавливать, аю, аешь; нсв. Удавливаться, ается; страд. Удавление (см.) … Энциклопедический словарь
удавить — удавлю/, уда/вишь; уда/вленный; лен, а, о; св. см. тж. удавливать, удавливаться, удавление кого что разг. Умертвить, сдавив горло, шею; удушить. Удави/ть собаку … Словарь многих выражений
удавить(ся) — у/дав/и/ть(ся) … Морфемно-орфографический словарь