-
1 грубый
прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *прил.1) burdo, basto, tosco; ordinario; áspero, rústico ( на ощупь)гру́бая ткань — tejido áspero (burdo, basto)
гру́бая шерсть — lana áspera (ordinaria)
гру́бая о́бувь — calzado rústico (ordinario)
гру́бый обма́н — engaño burdo
гру́бая подде́лка — falsificación burda
2) (о голосе, смехе) rudo, grueso3) ( неучтивый) grosero, rudo; brutal, bruto (неотёсанный; некультурный); guaso (Лат. Ам.)гру́бая вы́ходка — salida brutal (brusca)
4) ( приблизительный) aproximado, sucinto, sumario, breveгру́бый подсчёт — cálculo aproximado
5) ( недопустимый) grave, serioгру́бая оши́бка — falta grave (garrafal), craso error
••гру́бые корма́ с.-х. — pienso crudo
гру́бая пи́ща — comida frugal (parca)
* * *adj1) gener. (недопустимый) grave, (приблизительный) aproximado, apatanado, barbaresco, barbàrico, breve, bruto (неотёсанный; некультурный), burdo (о ткани, шерсти), bàrbaro, chabacano, de somonte, descomedido, descompuesto, desgarbado (о человеке), despegado (о человеке), gofo, grotesco, grueso, guaso (Лат. Ам.), malcriado, palurdo, rispido, ronco (о голосе), rustico, rústico (на ощупь), serio, silvestre, sucinto, sumario, tabacuno (о голосе), tabernario, zoquetudo, áspero, àspero, agreste, avillanado, bronco, brusco, brutal, cerrero, cerril, charro, cortezudo, escabroso, grosero, hirsuto, jarocho, malmirado, mazorral, ordinario, patanal, puerco, ramplón, rudo, sacudido, selvàtico, terco, tocho, torpe, tosco, villano, zafio, basto2) colloq. carrasqueño (о человеке), rabanero, zamborondón, zamborontudo, alzado, cascarrón3) amer. jìbaro4) mexic. meco5) Venezuel. lanudo6) Guatem. jicaque7) Col. montuno8) C.-R. campirano9) Cub. barbajàn, faino, habato10) Centr.Am. guarango11) Chil. guaso, llaulle, pehuenche, enterado12) Ecuad. bascoso -
2 сжатый
I1) прич. от сжать I2) прил. ( о поле) segadoIIсжа́тые поля́ — campos segados
1) прич. от сжать IIсжа́тый во́здух — aire comprimido
3) прил. ( краткий) conciso, sucintoсжа́тое изложе́ние — resumen m
сжа́тые сро́ки — plazos cortos (reducidos)
* * *I1) прич. от сжать I2) прил. ( о поле) segadoIIсжа́тые поля́ — campos segados
1) прич. от сжать IIсжа́тый во́здух — aire comprimido
3) прил. ( краткий) conciso, sucintoсжа́тое изложе́ние — resumen m
сжа́тые сро́ки — plazos cortos (reducidos)
* * *adjgener. (êðàáêèì) conciso, (î ïîëå) segado, breve, compendioso (о тексте, речи), concluso, contracto, contraìdo (о пружине и т. п.), sucinto, sumario, apretado, astricto, compacto, comprimido, prieto -
3 детальный
-
4 краткий
кра́ткийmallonga;lakona, konciza (в речи).* * *прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación f
я бу́ду кра́ток — seré breve
в кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabras
в кра́тких черта́х — en cortas líneas
2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve
••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados
"и" кра́ткое — "i" breve
* * *прил.1) corto, breve; suscinto, conciso, resumido ( сжатый); lacónico ( лаконический)кра́ткое изложе́ние — exposición corta (suscinta, lacónica), resumen abreviado, abreviación f
я бу́ду кра́ток — seré breve
в кра́тких слова́х — en breves (pocas) palabras
в кра́тких черта́х — en cortas líneas
2) лингв. breveкра́ткий гла́сный — vocal breve
••кра́ткие прилага́тельные — adjetivos apocopados
"и" кра́ткое — "i" breve
* * *adj1) gener. breve, conciso, concluso, lacónico (лаконический), resoluto, resumido (сжатый), suscinto, corto, sucinto, sumario2) law. sumarial -
5 лаконический
-
6 подробный
прил.detallado; amplio ( пространный)подро́бное описа́ние — descripción minuciosa
* * *прил.detallado; amplio ( пространный)подро́бное описа́ние — descripción minuciosa
* * *adj1) gener. amplio (пространный), circunstanclado, detallado2) eng. rico en detalles3) Chil. sucinto
См. также в других словарях:
sucinto — ta ‘Breve o conciso’: «Hizo un relato sucinto de los trabajos efectuados» (Hoy [Chile] 3 9.10.79); y ‘pequeño’: «Abel lucía una sucinta tela de lino a modo de faldellín» (Vicent Balada [Esp. 1987]). No es correcta la forma ⊕ suscinto … Diccionario panhispánico de dudas
sucinto — sucinto, ta adjetivo 1. (antepuesto / pospuesto) Uso/registro: elevado. Que contiene brevedad o concisión: Le he preparado un sucinto informe de lo que ha ocurrido a lo largo de estos días … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
sucinto — sucinto, ta adjetivo breve*, conciso*, somero, corto*, telegráfico, lacónico, compendioso. ≠ largo, amplio. * * * … Diccionario de sinónimos y antónimos
sucinto — adj. 1. Dito com poucas palavras. = BREVE, CURTO, RESUMIDO 2. Que se limita ao mais importante. = LACÔNICO, SINTÉTICO ≠ PROLIXO ‣ Etimologia: latim succinctus, a, um, breve, curto, de succingo, ere, atar por baixo, arregaçar, trazer à cintura,… … Dicionário da Língua Portuguesa
sucinto — sucinto, ta (Del lat. succintus, part. pas. de succingĕre, ceñir). 1. adj. Breve, compendioso. 2. p. us. Recogido o ceñido por abajo … Diccionario de la lengua española
sucinto — (Del lat. succintus , apretado.) ► adjetivo 1 Que está expresado de manera breve y concisa: ■ fórmula sucinta; sucinta exposición. SINÓNIMO breve conciso 2 Se aplica a la prenda de vestir que cubre muy poco: ■ sucinto taparrabos. SINÓNIMO escaso … Enciclopedia Universal
sucinto — {{#}}{{LM S36633}}{{〓}} {{SynS37546}} {{[}}sucinto{{]}}, {{[}}sucinta{{]}} ‹su·cin·to, ta› {{《}}▍ adj.{{》}} Breve, preciso o con las palabras justas. {{★}}{{\}}ETIMOLOGÍA:{{/}} Del latín succinctus (apretado, achaparrado). {{★}}{{\}}PRONUNCIACIÓN … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
sucinto — ad¡. Breve. Expresado en pocas palabras … Diccionario Castellano
nota — (Del lat. nota, signo.) ► sustantivo femenino 1 Escrito breve hecho para recordar una cosa o como resumen para un desarrollo posterior: ■ tomó notas en tu conferencia . SINÓNIMO apunte 2 ARTES GRÁFICAS Advertencia, explicación o comentario en un… … Enciclopedia Universal
sucintarse — ► verbo pronominal Ser una persona breve y concisa. * * * sucintarse prnl. Hacer breve un relato, etc. ⇒ *Resumir. * * * sucintarse. (De sucinto). prnl. Ceñirse, ser sucinto. * * * ► pronominal Ceñirse, por sucinto … Enciclopedia Universal
breve — adjetivo corto, sucinto, sumario, compendioso, resumido, conciso*, efímero*, telegráfico. ≠ largo, extenso, duradero. Corto puede referirse a la extensión, a la can … Diccionario de sinónimos y antónimos