-
121 Medikamentensucht
Me|di|ka|mẹn|ten|suchtf no pldrug dependency* * *Me·di·ka·men·ten·suchtf MED, PSYCH drug addiction -
122 Prunksucht
Prụnk|suchtfgreat love of splendour (Brit) or splendor (US), passion for the grand scale* * *Prunk·suchtf kein pl (pej) love of splendour [or grandeur] -
123 suchen
súchen sw.V. hb tr.V./itr.V. търся, диря; die Schlüssel suchen търся ключовете; Rat bei jmdm. suchen искам съвет от някого; übertr sie sucht in allem etwas тя е мнителна; wer sucht ( suchet), der findet който търси, намира.* * *tr 1. търся, диря; das Kind nach dem Kind търся детето; das Weite = гов офейквам. -
124 jmdm. auf den Nägeln brennen
ugs.(jmdm. auf [unter] den Nägeln brennen)(für jmdn. sehr dringlich sein)быть безотлагательным делом для кого-л.Sie sucht Wohnung, manchen Tag sucht sie, sie muss etwas finden, ihrem Jungen brennt es auf den Nägeln. (H. Fallada. Kleiner Mann - was nun?)
Bosskow erzählte kurzatmig, seine tiefe Anteilnahme war unverkennbar und ließ mich vorerst vergessen, was mir auf den Nägeln brannte. (D. Noll. Kippenberg)
Den überwiegend kommunalpolitisch aktiven Liberalen aus den neuen Ländern brennen Probleme der Treuhand und der Eigentumsansprüche mehr auf den Nägeln als den aus Bonn angereisten und in der West-Partei noch dominierenden Bundespolitikern... (BZ. 1991)
"Das Problem brennt auf den Nägeln", sagt Projektleiter Reiner Kotulla. (BZ. 1991)
Aufklärung als Ausgang aus der selbstverschuldeten Unmündigkeit, hieß das Programm, das Angela Merkel im Dezember 1999 ihrer Partei empfahl. Dass es ganz konkret etwas aufzuklären gab - schwarze Konten, undurchsichtige Geldströme, anonyme Spender - war dabei nur der unschöne Anlass für ein umfassenderes Vorhaben, das der selbstbewussten CDU-Generalsekretärin, seit längerem unter den Nägeln brannte: Die Partei sollte sich vom fortdauernden Herrschaftsanspruch Helmut Kohls emanzipieren und sich endlich aus dem Stadium der Pubertät lösen. (Die Zeit. 2000)
Das Deutsch-Russische Wörterbuch Zeitgenössischer Idiome > jmdm. auf den Nägeln brennen
-
125 suchen
vt: jmdn. wie eine Stecknadel suchen обыскаться кого-л. so einen kannst du mit der Laterne suchen такого днём с огнём не сыщешь. solche Leute muß man suchen таких людей (теперь) поискать, da kannst du lange suchen тебе долго придётся искать это. da haben sich zwei gesucht und gefunden они два сапога пара, один другого стоит, hier [dort] hast du [haben wir] nichts zu suchen тебе [нам] здесь [там] делать нечего, was hast du hier zu suchen? что тебе здесь надо?, тебе здесь нечего делать! in allem etwas suchen во всём что-л. подозревать, hinter allem etwas Schlechtes suchen во всём видеть [выискивать] только плохое, seinesgleichen suchen [nicht haben] клише не иметь [не знать] себе равных (в положит, и отриц. смысле):а) быть непревзойдённымdiese wunderbare Aufführung, unser weltbekannter Forscher sucht seinesgleichen [hat nicht seinesgleichen]б) хуже не сбывает, быть ниже всякой критикиdie Schmiererei an der Wand, solch ein Schwindler sucht seinesgleichen [hat nicht seinesgleichen]. Suchen spielen meppum. огран. играть в пряткисин. Versteck spielen, such, such! собаке: ищи, ищи!Deutsch-Russisches Woerterbuch der umgangssprachlichen und saloppen > suchen
-
126 suchen
súchen vt, vi ( nach D)1. иска́ть, разы́скивать (кого-л., что-л.)was hast du hier zu sú chen? разг. — ты что здесь оста́вил [потеря́л]?, что тебе́ здесь на́до?
hier hast du nichts zu sú chen разг. — тебе́ здесь не́чего де́лать
Rat bei j-m sú chen — иска́ть у кого́-л. сове́та, сове́товаться с кем-л.
nach Mí tteln und Wé gen sú chen — изы́скивать пути́ и сре́дства
Á rbeiter gesú cht! — тре́буются рабо́чие ( объявление)
2. собира́ть, иска́ть (ягоды, грибы и т. п.)3. (zu + inf) стара́ться, пыта́ться (что-л. делать)er sucht sich zu ré chtfertigen — он пыта́ется оправда́ться
◇den gé strigen Tag sú chen разг. — иска́ть вчера́шний день
in [hínter] állem etw. sú chen — во всём ви́деть что-то нела́дное, всегда́ что-то подозрева́ть
1) разг. о́ба они́ о́чень подхо́дят друг дру́гу2) неодобр. два сапога́ — па́ра, оди́н друго́го сто́итsucht, so wé rdet ihr fí nden библ., б. ч. шутл. — ищи́те да обря́щете
-
127 Ball
I m -(e)s, Bälle1) мячBall ( mit dem Ball) spielen — играть в мяч; в спортивной терминологииgedrehter Ball — кручёный мячgeschnittener Ball — резаный мячruhender Ball — неподвижный мячder Ball gilt! — мяч засчитывается!, считать!den Ball abfangen — перехватить мячden Ball ausspielen — вывести мяч из игры, выбить мяч в аутden Ball behandeln — обработать мячden Ball einlenken — подправить мяч в воротаden Ball halten — держать мячden Ball herunternehmen — останавливать летящий мячden Ball ins Aus klären — выбить мяч в аутden Balltippen — толкать мяч ( носком ноги)den Ball töten — убить мяч ( теннис)den Ball treten — бить по мячу (ногой)den Ball übernehmen — принимать мячden Ball verwandeln — забить мяч ( гол)2) шар (тж. бильярдный)einen Ball aufsetzen — ставить шар ( бильярд)einen Ball formen — придать форму шара; слепить ком ( из снега)einen Ball machen — забить ( положить) шар в лузу3) ком, комокzu einem Ball ( zusammen-) knüllen — смять в комок••ein Ball seiner Leidenschaften — игрушка своих страстейihr werft euch gegenseitig die Bälle zu — вы подыгрываете друг другуder Ball sucht den guten Spieler ≈ посл. на ловца и зверь бежитII m -(e)s, Bälleeinen Ball geben — давать балzu einem Ball gehen — пойти на балIII m -(e)s IV m -(e)s, Bälle диал. -
128 Eifersucht
f =••Eifersucht ist eine Leidenschaft, die mit Eifer sucht, was Leiden schafft ≈ погов.ревность - это страсть, доставляющая одни страдания
См. также в других словарях:
Sucht — ist der umgangssprachliche Begriff für verschiedene medizinisch psychologische Krankheitsbilder. In der Fachwelt ist er ersetzt worden durch die Begriffe Abhängigkeitssyndrom für substanzgebundene Abhängigkeiten und Impulskontrollstörung,… … Deutsch Wikipedia
Sucht — »krankhafte Abhängigkeit«: Die Substantive mhd., ahd. suht, got. saúhts, niederl. zucht, schwed. sot »Krankheit« sind ablautende Bildungen zu dem unter ↑ siech behandelten Verb »siechen« »krank sein«. Im Nhd. steht »Sucht« häufig in… … Das Herkunftswörterbuch
Sucht — Sucht, 1) jede Krankheit, bes. eine sehr gefährliche, z.B. die fallende S., so v.w. Epilepsie; heiße S., so y. w. Rückenblut; 2) anhaltende, herrschende, ungeordnete Begierde … Pierer's Universal-Lexikon
Sucht — Sucht, soviel wie Leidenschaft (s. d.). – In der Medizin ein veraltetes Wort, das nur noch in Zusammensetzung vorkommt, wahrscheinlich gleichen Stammes mit »Seuche« und »siechen«, früher ganz allgemein Krankheit, hat sich dann erhalten in Schwind … Meyers Großes Konversations-Lexikon
Sucht — ↑Manie … Das große Fremdwörterbuch
-sucht — manie … Das große Fremdwörterbuch
Sucht — Sf std. (8. Jh.), mhd. suht, ahd. suht, suft, as. suht Stammwort. Aus g. * suhti f. Krankheit , auch in gt. sauhts, anord. sótt, ae. siht, afr. sechte. Das Wort gehört zu der unter siech behandelten Grundlage. Adjektiv: süchtig. Ebenso nndl.… … Etymologisches Wörterbuch der deutschen sprache
Sucht — Abhängigkeit; Laster; Abhängigkeitserkrankung; Suchtverhalten * * * Sucht [zʊxt], die; , Süchte [ zʏçtə] und Suchten [ zʊxtn̩]: 1. maßlos oder krankhaft übersteigertes Verlangen nach etwas: ihre Sucht nach Vergnügungen; ihn trieb die Sucht nach… … Universal-Lexikon
Sucht — Sụcht die; , Süch·te; 1 die Sucht (nach etwas) der Zustand, in dem man bestimmte schädliche Gewohnheiten nicht mehr ändern kann (vor allem das Rauchen, das Trinken von Alkohol, die Einnahme von Drogen) ≈ Abhängigkeit <an einer Sucht leiden;… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Sucht — *1. An derselben Sucht krank liegen. *2. Dass dich die Sucht erschlage. – Sarcerius, Hirtenbuch, 499. *3. Die sucht gehe yn an! (S. ⇨ Drüse 1, ⇨ Kränke, ⇨ Pocken, ⇨ Rang und ⇨ Ritt) – Agricola I, 532; Eiselein, 583; Schottel, 1137b; Frommann, VI … Deutsches Sprichwörter-Lexikon
Sucht — die Sucht, ü e (Grundstufe) ein krankhaftes Bedürfnis nach Rauschmitteln Synonym: Abhängigkeit Beispiele: Schon seit einem Jahr versucht er mit seiner Sucht nach Alkohol Schluss zu machen. Computerspiele sind bei ihm zur Sucht geworden.… … Extremes Deutsch