-
1 einlenken
einlenken, mit den Pferden, flectere equos, mit dem Wagen, flectere currum (carpentum etc.), rechts nach dem Hügel, dextrā in clivum, vom Forum nach dem Kapitol, de foro in Capitolium. – Uneig., (in der Rede) einlenken, redire ad rem propositam od. ad propositum: doch ich will wieder ei., sed unde huc digressa est, eodem redeat oratio; sed redeamus ad id, unde devertimus: um wieder (auf meinen eigentlichen Gegenstand) einzulenken, ut eo, unde egressa est, referat se oratio; ut eo revertar, unde sum egressus.
-
2 einlenken
1. свора́чивать, завора́чивать (куда́-л. при езде́),2. наводи́ть (напр., раке́ту на цель)1. переходи́ть на примири́тельную пози́цию, идти́ на усту́пки; сдава́ть пози́ции (в спо́ре),2. верну́ться (к чему́-л. в разгово́ре) -
3 einlenken
-
4 einlenken
einlenken v/i <-ge-, h> fig razı olmak, taviz vermek -
5 einlenken
-
6 einlenken
-
7 einlenken
v/i (trennb., hat -ge-) fig. relent; soften one’s tone; wenn er nicht einlenkt, übergebe ich die Sache meinem Anwalt if he doesn’t back down I’ll place the matter in the hands of my solicitor (Am. attorney); durch rechtzeitiges Einlenken verhinderten sie eine Eskalation they avoided any escalation by making timely concessions* * *ein|len|kenvi sep(= nachgeben) to yield, to give wayjdn zum Einlenken bewegen — to get sb to change his/her mind
* * *ein|len·kenvi1. (nachgeben)▪ [in etw dat] \einlenken to give way [or in] [in sth], to make concessions [in sth], to capitulate form, to yield [in sth] literjdn zum E\einlenken bringen to persuade sb to give way [or make concessions2. (einbiegen)* * *intransitives Verb give way; make concessions* * *einlenken v/i (trennb, hat -ge-) fig relent; soften one’s tone;wenn er nicht einlenkt, übergebe ich die Sache meinem Anwalt if he doesn’t back down I’ll place the matter in the hands of my solicitor (US attorney);durch rechtzeitiges Einlenken verhinderten sie eine Eskalation they avoided any escalation by making timely concessions* * *intransitives Verb give way; make concessions* * *v.to relent v.to soften one's tone expr. -
8 einlenken
-
9 einlenken
1) nachgeben переходи́ть перейти́ на примири́тельную пози́цию. einlenkend sagen примири́тельно | einlenken перехо́д на примири́тельную пози́цию2) in andere Richtung lenken направля́ть /-пра́вить. das Auto auf den Platz [Waldweg/zum See] einlenken направля́ть /- маши́ну на пло́щадь [на лесну́ю тропи́нку к о́зеру]. nach rechts [links] einlenken повора́чивать /-верну́ть напра́во [нале́во] -
10 einlenken
éinlenken vi1. (s) (in A) свора́чивать, завора́чивать (куда-л. при езде)nach dem Streit e inlenken — пе́рвым сде́лать шаг к примире́нию по́сле ссо́ры
-
11 einlenken
einlenken ge efter -
12 einlenken
-
13 einlenken
1. vt (in A)1) сворачивать, заворачивать (куда-л. при езде)2) наводить (напр., ракету на цель)2. vi -
14 Einlenken
гл.авиа. выведение, наведение, вывод (напр. на орбиту) -
15 einlenken
гл.авиа. выведение, наведение, вывод (напр. на орбиту) -
16 einlenken
-
17 einlenken
-
18 einlenken
ein|lenken sw.V. hb itr.V. 1. завивам, отклонявам се, отбивам се (в); 2. отстъпвам, готов съм на компромис; Er lenkte ein, um einen Kompromiss zu ermöglichen Той отстъпи, за да може да се постигне компромис.* * *itr h, s, tr (in А) 1. завивам в (с кола и пр); 2. само itr ставам по-примирителен; -
19 einlenken
ркт. наводить -
20 einlenken
v skrenuti (-nem), skretati (skre- ćem); fig popustiti, popuštati
См. также в других словарях:
Einlenken — Einlênken, verb. reg. Es ist, 1) ein Activum, durch Lenken in die gehörige Lage bringen. Ein verrenktes Glied wieder einlenken. 2) Ein Neutrum, mit dem Hülfsworte haben, durch Lenken in einen Raum, in einen Ort gelangen. So lenkt der Fuhrmann mit … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
einlenken — V. (Aufbaustufe) in eine Straße einbiegen, die Fahrtrichtung ändern Synonyme: abbiegen, einbiegen Beispiel: Das Auto ist in einen Landweg eingelenkt … Extremes Deutsch
einlenken — (einen) Rückzieher machen (umgangssprachlich); einknicken (umgangssprachlich); weichen; klein beigeben; zurückweichen; nachgeben * * * ein|len|ken [ ai̮nlɛŋkn̩], lenkte ein, eingelenkt <itr.; hat: von seiner starren ablehnenden Haltung abgehen … Universal-Lexikon
einlenken — 1. abbiegen, einbiegen, einschwenken. 2. sich anpassen, sich beugen, entgegenkommen, sich erweichen lassen, sich fügen, nachgeben, sich überreden lassen, sich unterordnen, versöhnlicher werden, Zugeständnisse machen, zurückstecken; (ugs.): weich… … Das Wörterbuch der Synonyme
einlenken — ein·len·ken (hat) [Vi] in einem (Streit)Gespräch oder in einem Konflikt nicht weiter auf seiner Position bestehen, sondern nachgeben oder kompromissbereit sein: Er lenkte ein, um einen Kompromiss zu ermöglichen … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
einlenken — ein|len|ken … Die deutsche Rechtschreibung
Amerika-Krieg — Vietnamkrieg Datum 1960/65–30. April 1975 … Deutsch Wikipedia
Amerikakrieg — Vietnamkrieg Datum 1960/65–30. April 1975 … Deutsch Wikipedia
Amerikanischer Krieg — Vietnamkrieg Datum 1960/65–30. April 1975 … Deutsch Wikipedia
Geschichte Iraks — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
Geschichte des Iraks — Dieser Artikel oder Abschnitt bedarf einer Überarbeitung. Näheres ist auf der Diskussionsseite angegeben. Hilf mit, ihn zu verbessern, und entferne anschließend diese Markierung … Deutsch Wikipedia
