-
1 succéder
[syksede]Verbe pronominal + préposition suceder aVerbe pronominal suceder-se* * *[syksede]Verbe pronominal + préposition suceder aVerbe pronominal suceder-se -
2 succéder
[syksede]Verbe pronominal + préposition suceder aVerbe pronominal suceder-se* * *I.succéder syksede]verbo1 sucederle fils succédera à son père dans l'entrepriseo filho sucederá o pai na empresa2 seguir-se; dar lugarnotre projet a échoué, la tristesse succède à la joieo nosso projecto falhou, a tristeza deu lugar à alegriaII.suceder-se -
3 advenir
[advəniʀ]Verbe impersonnel qu'advient-il de…? que é feito de…?quoi qu'il advienne aconteça o que aconteceradvienne que pourra seja o que Deus quiser* * *advenir advəniʀ]verbosuceder; acontecersuceda o que sucederaconteça o que acontecerⓘ O verbo advenir emprega-se apenas no infinitivo e na 3.a pessoa: il advient que... acontece que... -
4 suivre
[sɥivʀ]Verbe transitif seguir(succéder à) seguir-se a(cours) assistir asuivi de seguido defaire suivre aos cuidados deà suivre continua* * *I.suivre sɥivʀ]verbo(série, narração) à suivrecontinuasi vous voulez bien me suivre je vous montre la maisonse quiser acompanhar-me eu mostro-lhe a casasuivre notre idéeguardar a nossa ideia5 (no tempo, numa série) sucederla pluie a suivi le venta chuva sucedeu o ventod'où il suit quedaí resulta que7 (entender, prestar atenção a) compreenderje suis capable de suivre votre idéeeu sou capaz de compreender a sua ideiasuivre un coursseguir um cursoil suit un film à la télévisionele vê um filme na televisãoescutarexemple à suivreexemplo a seguirj'ai suivi ton conseileu escutei o teu conselhoII.les enfants de l'école se suivent dans la rueas crianças da escola seguem-se umas às outras na ruales jours se suivent et la commande n'arrive pasos dias sucedem-se e a encomenda não chega -
5 faire
1 Hacerfaire la paix, hacer las paces; faire fortune, hacer fortuna; faire savoir, hacer saber; participar: faire ses dents, echar los dientes; faire du tennis, jugar al tenis; faire du piano, tocar el piano; se laisser faire, no oponer resistencia; il ne fait que crier, no hace más que gritar; bonne à tout faire, criada para todo2 Hacerse echarlas de: faire le généreux, echarlas de generoso3 (s'approvisionner) Proveerse de: faire de l'essence, proveerse de gasolina4 Estudiar: faire sa médecine, estudiar para médico5 (une erreur, etc.) Cometer6 Decir responder: «et alors?» fis-je, «¿y qué?»; dije yo7 Dar: faire un pas, une promenade, pitié, dar un paso; un paseo lástima8 (une maladie) Tener, contraer9 THÉÂTRE Interpretar el papel de10 Hacer: faire pour le mieux, hacer lo posible11 Obrar: en faire à sa tête, obrar a su capricho12 faire bien, quedar bien; faire bien avec, ir bien; armonizar con13 Hacer: il fait froid, hace frío14 Hacerse: se faire avocat, hacerse abogado15 Suceder: il pourrait se faire, podría suceder16 Se faire à, hacerse a; acostumbrarse a17 S'en faire, preocuparse; inquietarse por CONJUGAISON IRRÉGULIÈRE INDICATIF Pres: je fais, tu fais, il fait, nous faisons, vous faites, ils font., Imperf; je faisais, etc; Pret, indef: je fis, etc; Fut, imperf: je ferai, etc; POTENTIEL je ferais, etc; IMPERSONNEL fais, faisons, faites., SUBJONCTIF Pres: que je fasse, etc; Imperf: que je fisse, etc; PARTICIPE ACTIFfaisant., PARTICIPE PASSIF fait, faite. -
6 succéder
1 succéder à, suceder a; le fils a succédé à son père, el hijo ha sucedido a su padre2 Suceder a seguir reemplazar3 Sucederse, CONJUGAISON como, accélérer. -
7 arriver
[aʀive]Verbe intransitif (train, personne) chegar(se produire) acontecerVerbe impersonnel il arrive qu'il pleuve en été pode acontecer que chova no verãoil m'arrive d'aller au cinéma pode ser que vá ao cinemaque t'est-il arrivé? o que é que lhe aconteceu?arriver à (faire) quelque chose chegar a (fazer) algo* * *arriver aʀive]verboarriver à la maisonchegar a casaarriver de Lisbonnechegar de Lisboa2 conseguir; ser bem sucedido a; ser capaz dearriver à son termechegar ao fimcela n'arrive jamaisisso nunca aconteceil arrive queacontece queil lui est arrivé une aventure surprenanteaconteceu-lhe uma aventura surpreendentequoi qu'il arriveaconteça o que acontecerchegar muito tardechegar a ponto de -
8 défiler
[defile]Verbe intransitif desfilar* * *I.défiler defile]verboles militaires défilent le jour de la fête nationaleos militares desfilam no dia da festa nacional2 desenfiardéfiler un collierdesenfiar um colarII.1 desenfiar-se -
9 trouver
[tʀuve]Verbe transitif acharje trouve que acho queVerbe pronominal encontrar-sese trouver mal sentir-se mal* * *I.trouver tʀuve]verboil a trouvé ses lunettesele encontrou os óculos delemes parents ont trouvé une belle maisonos meus pais conseguiram uma bela casa4 (solução, palavra) inventar; imaginartrouver une solutioninventar uma solução5 (tempo, oportunidade) dispor (-, de); encontrar; arranjartrouver du tempsarranjar tempotu trouves?achas?coloquial ça s'est trouvé comme çaisto aconteceu assimII.2 (distância, dificuldades) achar-se; encontrar-se4 (dor física, estado de espírito) sentir-se -
10 voir
[vwaʀ]Verbe transitif verça n'a rien à voir (avec) não tem nada a ver (com)voyons! olha lá!faire voir quelque chose à quelqu’un mostrar algo a alguémVerbe pronominal ver-se* * *I.voir vwaʀ]verbo1 ver; olharvoir de ses yeuxver com os próprios olhosvoir surter vistas para2 (paciente, documento) examinarne voir personnenão aparecer a ninguém4 encontrar (alguém)5 perceber; compreenderlaisser voirdar a entenderII.ne point se voirestar de relações cortadas -
11 arriver
1 Llegar2 arriver à (avec l'inf.) conseguir; lograr3 arriver à ses fins, salirse con la suya4 (avoir lieu, se produire) Suceder, pasar, ocurrir: cela arrive parfois, eso sucede a veces5 Il est arrivé un paquet pour vous, ha llegado un paquete para usted6 Il est arrivé un accident, ha habido un accidente Se conjuga con el auxiliar être. -
12 avoir
I1 (posséder) Tener: j'ai une maison, tengo una casa; nous avons le temps, tenemos tiempo; il a de beaux yeux, tiene unos ojos preciososEn avoir pour, haber pagado; haber costado: il en a eu pour dix francs, le ha costado diez francos; tardar: j'en ai pour une heure, tardaré una hora; en avoir pour son argent, comprar por buen precio2 (obtenir) Obtener, tener, conseguir3 familier (vaincre) Vencer (tromper) engañar4 Tener: avoir soif, tener sed5 Pasar suceder ocurrir: qu'as-tu?, ¿qué te pasa?6 familier En avoir contre quelqu'un, estar resentido contra alguien7 Haber: j'ai bu, he bebido8 Il y a (quantité) hay; il y a beaucoup de travail, hay mucho trabajo; il n'y a pas de quoi, no hay de qué9 (temps) Hacer: il y a une semaine, hace una semanaII1 Haber2 Hacienda substantif féminin (fortune) caudal -
13 être
I1 Ser: tu es bon, tú eres bueno; cela est en bois, esto es de maderaCela étant, siendo así; comme si de rien n'était, como quien no quiere la cosa2 C'est, ce sera, ce sont, etc, es, será, son; ce sont mes amis, son mis amigos3 Estar: être malade, estar enfermo; être à Madrid, estar en Madridêtre à même de, estar en condiciones de; si j'étais toi, yo de ti; si yo estuviera en tu lugar4 être à (et infinitif) estar por; tout est à refaire, todo está por rehacer5 Existir6 Y être (comprendre) acertar; caer: vous n'y êtes pas, no acierta ustedN'y être pour rien, no tener nada que ver en esto7 En être, andar; estar: où en es-tu de ton roman?, ¿por dónde andas de tu novela?8 Ser: il est une heure, es la unaIl est à, es de; il est à desirer, es de desear9 Haber: il n'est pire sourd que celui qui ne veut pas entendre, no hay peor sordo que el que no quiere oír10 Ocurrir suceder: il en est de, ocurre; sucede11 (voix passive) Ser (dans les temps composés) haber: nous sommes allés, hemos ido En général, on traduit être par ser: a) dans la voix passive b) lorsque l'attribut du sujet est un substantif ou qu'il désigne une qualité permanente un nombre la matière ou la possession On le traduit par estar quand il s'agit d'un lieu d'un état ou d'une qualité transitoireII1 Ser ente: l'Être suprême, el Ser supremo2 Ser: êtres vivants, seres vivos3 Alma substantif féminin
См. также в других словарях:
suceder — Se conjuga como: temer Infinitivo: Gerundio: Participio: suceder sucediendo sucedido Indicativo presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. sucedo sucedes sucede sucedemos… … Wordreference Spanish Conjugations Dictionary
suceder — a D. Sancho I sucedeu a D. Afonso Henriques. suceder que sucedeu que ninguém ouviu … Dicionario dos verbos portugueses
suceder — |ê| v. intr. 1. Acontecer, sobrevir, dar se o caso. 2. Vir a acontecer depois de; seguir se. 3. Ocupar o lugar de outro. 4. [Comércio] Tomar o estabelecimento de outro sob condição de conservar lhe o nome do primeiro proprietário. 5. Decorrer. • … Dicionário da Língua Portuguesa
suceder — 1. Cuando significa ‘ir detrás’ es verbo transitivo y su complemento directo, aun siendo de cosa, va precedido de la preposición a (→ a2, 1.1l): «El frío sucede al calor, el beso al llanto» (Hernández Secreter [Esp. 1995]). El complemento directo … Diccionario panhispánico de dudas
suceder — verbo intransitivo 1. Producirse o desarrollarse (un hecho) espontáneamente: ¿En qué año sucedieron esos acontecimientos? Sinónimo: ocurrir, acontecer. 2. Ir o producirse (una cosa) a cont … Diccionario Salamanca de la Lengua Española
suceder — (Del lat. succedĕre). 1. intr. Dicho de una persona o de una cosa: Entrar en lugar de otra o seguirse a ella. 2. Entrar como heredero o legatario en la posesión de los bienes de un difunto. 3. Descender, proceder, provenir. 4. Efectuarse un hecho … Diccionario de la lengua española
suceder — (Del lat. succedere.) ► verbo intransitivo 1 Producirse un hecho: ■ al final, lo que tenía que suceder sucedió. SINÓNIMO acaecer acontecer ocurrir 2 Producirse una cosa a continuación de otra: ■ la calma sucedió a la tormenta. SINÓNIMO … Enciclopedia Universal
suceder — intransitivo 1) seguir, turnar. ≠ preceder. Por ejemplo: un día sucede irremediablemente a otro. 2) reemplazar, sustituir. Tratándose de funciones o puestos de trabajo: suceder a una persona en el cargo; suceder a una persona en el trono. 3)… … Diccionario de sinónimos y antónimos
suceder — {{#}}{{LM S36625}}{{〓}} {{ConjS36625}}{{\}}CONJUGACIÓN{{/}}{{SynS37538}} {{[}}suceder{{]}} ‹su·ce·der› {{《}}▍ v.{{》}} {{<}}1{{>}} {{♂}}Referido a un hecho,{{♀}} producirse, realizarse u ocurrir: • Eso sucedió hace mucho. No sé qué te sucede,… … Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos
suceder — 1 v intr (Se conjuga como comer) Producirse o tener lugar un fenómeno o un acontecimiento; sólo se usa en tercera persona: Sucedió una desgracia, suceder un eclipse de Luna, Lo que sucede es que no me entiendes . 2 v tr (Se conjuga como comer)… … Español en México
suceder — (v) (Básico) producirse un acontecimiento o una situación; ocurrir Ejemplos: En casa de mi abuela suceden cosas extrañas. En ese momento sucedió lo más inesperado. Sinónimos: acontecer (v) (Básico) aparecer detrás de algo en una serie Ejemplos … Español Extremo Basic and Intermediate