-
1 odcień
* * *miGen. -a1. (= zabarwienie) hue, shade, shading, cast; bielszy odcień bluesa muz. przen. whiter shade of blues.2. (= subtelna różnica) shade, tinge; odcienie miłości shades of love.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcień
-
2 subtelny
adj* * *a.1. (zachowanie, człowiek) (= delikatny) delicate; ( rysy) subtle.2. (zapach, dźwięk) (= nieznaczny) subtle; subtelna różnica fine distiction.3. (analiza, umysł) (= wnikliwy) subtle.4. (żart, uwaga) (= wyszukany) subtle, refined.5. ( sprawa) (= drażliwy) touchy.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > subtelny
-
3 odcie|ń
m 1. (odmiana koloru) shade, hue; (zabarwienie) tint, tinge; (intensywność) tone- różne odcienie zieleni various shades of green- jaśniejszy/ciemniejszy odcień barwy a lighter/darker tone of a colour- farba o brzoskwiniowym/szarawym odcieniu a paint with a peach/greyish tint a. tinge- jej włosy mają rdzawy odcień her hair has a copper tinge2. (subtelna różnica) (w głosie, brzmieniu) tone; (w uczuciu, nastroju) shade- różne odcienie znaczeniowe wyrazu different shades of meaning of a word- jej ton miał lekki odcień goryczy/ironii her tone had a tinge of bitterness/ironyThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odcie|ń
-
4 odcień
odcień [ɔtʨ̑ɛɲ] m\odcień goryczy/żalu w czyimś głosie ein Schimmer von Bitterkeit/Schmerz in jds Stimme
См. также в других словарях:
subtelny — subtelnyni, subtelnyniejszy 1. «odznaczający się taktem, wrażliwością w sposobie bycia; świadczący o takich cechach; delikatny» Subtelny człowiek. Subtelne zachowanie. 2. «odznaczający się delikatnością, filigranowością budowy, kształtów»… … Słownik języka polskiego
niuans — m IV, D. u, Ms. niuanssie; lm M. e częściej w lm «drobna, subtelna różnica, ledwie dostrzegalna zmiana; odcień» Niuanse dźwiękowe. Niuanse barw. Zrozumieć wszystkie niuanse tekstu. ‹fr.› … Słownik języka polskiego
odcień — m I, D. odcieńenia; lm M. odcieńenie, D. odcieńeni 1. «bardziej lub mniej intensywny stopień nasycenia jakiejś barwy; odmiana jakiegoś koloru» Odcienie czerwieni, zieleni. Odcienie niebieskiego koloru. Czyjaś twarz przybrała odcień zielonkawy,… … Słownik języka polskiego
niuans — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. niuanssie; lm M. e, zwykle w lm {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} nieznaczna, subtelna, prawie nieuchwytna różnica, zmiana, odcień : {{/stl 7}}{{stl 10}}Niuanse dźwięków,… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
odcień — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż III, D. odcieńenia; lm D. odcieńeni {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} barwa różniąca się stopniem intensywności od barwy podstawowej, odmiana jakiegoś koloru; też: jaśniejszy lub… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
subtelność — I {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż IVa, blm, {{/stl 8}}{{stl 7}}od przym. subtelny: Subtelność czyjegoś postępowania. Subtelność rysów. Subtelność rysunku. Subtelność obserwacji. Subtelność ironii. {{/stl 7}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień