-
1 onderbouw
-
2 Unterbau
m2. nur Sg.; fig. foundation, base, bes. wirtschaftlich: infrastructure* * *der Unterbaufoundation; substructure; foundations* * *Ụn|ter|baum pl - bauten(von Gebäude) foundations pl; (von Brücke, Bahnstrecke, fig) substructure; (bei Straßen) (road)bed* * *Un·ter·bau[ˈʊntɐbau]m* * *Unterbau m* * *-ten m.substructure n. -
3 Unterbau
m <tech.allg> ■ basem <bau.bahn> (Gleis) ■ foundation; subbase; base course; bottoming; substratumm <bau.verk> (Straße) ■ road-bed; earthfill; embankmentm < kfz> ■ underbodym < nfz> (Fahrgestell mit Antrieb und Fahrwerk, ohne Aufbau, Fahrerkabine) ■ underbody; understructure; substructure; floor assembly -
4 Grundlage
Grundlage f 1. GEN substructure; 2. STEUER basis • die Grundlage für etw. bilden BANK provide the base for sth • die Grundlage für etw. schaffen GEN lay the ground for sth, pave the way for sth* * *f 1. < Geschäft> substructure; 2. < Steuer> basis ■ die Grundlage für etw. bilden < Bank> provide the base for sth ■ die Grundlage für etw. schaffen < Geschäft> lay the ground for sth, pave the way for sth* * *Grundlage
base, basis, foundation, fundament[al], groundwork;
• auf gesetzlicher Grundlage on a statutory footing;
• auf kapitalmäßiger Grundlage on the basis of share capital;
• auf sicherer Grundlage on a steady foundation;
• auf der Grundlage der Gegenseitigkeit on a basis of (based [up]on) reciprocity;
• auf der Grundlage der Preise im Jahre 2002 at 2002 survey prices;
• Grundlagen (Anfangsgründe) elements, rudiments;
• genossenschaftliche Grundlage cooperative basis;
• geschäftliche Grundlage business base;
• regionale Grundlage regional basis;
• solide Grundlage solid foundation;
• wirtschaftliche Grundlagen economic infrastructure;
• gesunde wirtschaftliche Grundlage sound economic basis;
• rein wirtschaftliche Grundlage profit-and-loss basis;
• Grundlage des Erfolgs corner stone of success;
• Grundlagen der modernen Gesellschaft foundations of modern society;
• Grundlage großer sozialer Umwälzungen underlying cause of great social upheavals;
• jeder Grundlage entbehren (Klage) to be destitute of merits;
• Geschäft auf einer soliden Grundlage errichten to build up a business on a sound basis;
• gemeinsame Grundlage für Verhandlungen finden to find common ground for negotiations;
• Grundlage für ein Vermögen legen to found a fortune;
• Einkünfte zur Grundlage der Besteuerung nehmen to base taxation on the revenue;
• Grundlagen für den Anlagenpark schaffen to build up the asset base;
• auf eine gesündere finanzielle Grundlage stellen to put on a better financial footing;
• Grundlage eines Unternehmens verbreitern (erweitern) to spread its business base. -
5 Infrastruktur
Infrastruktur f 1. GEN substructure, infrastructure; 2. LOGIS infrastructure; 3. WIWI infrastructure, overhead capital* * *f 1. < Geschäft> substructure, infrastructure; 2. < Transp> infrastructure; 3. <Vw> infrastructure, overhead capital* * *Infrastruktur
infrastructure;
• mangelhafte Infrastruktur lack of infrastructure;
• Infrastruktur für den Fremdenverkehr tourist infrastructure;
• Infrastrukturbedarf deficiency in infrastructure;
• Infrastruktureinrichtungen infrastructure facilities;
• Infrastruktur gebiet, Infrastrukturraum infrastructural region;
• Infrastrukturkapital public (social) overhead capital;
• Infrastrukturkredit infrastructural credits;
• verfehlte Infrastrukturpolitik ill-conceived infrastructure;
• Infrastrukturvorhaben infrastructural project. -
6 Bodengruppe
-
7 Unterbau
Un·ter·bau [ʼʊntɐbau] m -
8 Eisenbahnunterbau
Ei·sen·bahn·un·ter·baum roadbed, railway substructure -
9 Bodengruppe
Bo|den|grup|pef (AUT)substructure, floorpan -
10 Basisplatte
f < bau> ■ substructure -
11 Bodengerippe
n < nfz> (Bus-Unterbau; skelettartige Struktur aus mehreren Gitterrahmen) ■ chassis frame; underframe; substructure frame -
12 Bodenrahmen
-
13 Fahrzeugunterboden
-
14 Fundament
-
15 Grundgerüst
-
16 Grundwerk
n < pap> ■ bowl -
17 Gründungsbauwerk
n < bau> ■ foundation structure; substructure groundwork -
18 Unterbaugerippe
n < nfz> (Bus-Unterbau; skelettartige Struktur aus mehreren Gitterrahmen) ■ chassis frame; underframe; substructure frame -
19 Unterboden
m < bau> ■ subsoil -
20 Unterkonstruktion
f <bau.innen> (von Rigipsplatten u. ä.) ■ frame; support; supporting construction
См. также в других словарях:
substructure — ● substructure ou substruction nom féminin Parties basses d une construction ancienne, détruite, conservées dans les fondations d une construction nouvelle ; toute infrastructure d un bâtiment. substructure [sypstʀyktyʀ] n. f. ÉTYM. 1872, a… … Encyclopédie Universelle
Substructure — Sub*struc ture, n. [Pref. sub + structure.] 1. (Arch.) Same as {Substruction}. [1913 Webster] 2. An under structure; a foundation; groundwork. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
substructure — index foundation (basis) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
substructure — 1726, from SUB (Cf. sub ) + STRUCTURE (Cf. structure) … Etymology dictionary
substructure — [sub′struk΄chər] n. a part or structure acting as a support, base, or foundation: also substruction substructural adj … English World dictionary
Substructure — In universal algebra, an (induced) substructure or (induced) subalgebra is a structure whose domain is a subset of that of a bigger structure, and whose functions and relations are the traces of the functions and relations of the bigger structure … Wikipedia
substructure — UK [ˈsʌbˌstrʌktʃə(r)] / US [ˈsʌbˌstrʌktʃər] noun [countable] Word forms substructure : singular substructure plural substructures 1) the part of a building that is under it and supports it 2) a structure or an organization that forms the most… … English dictionary
substructure — (sub stru ktu r ) s. f. Structure qui est en dessous, qui supporte. La substructure des récifs de la Floride … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
substructure — postruktūris statusas T sritis radioelektronika atitikmenys: angl. substructure vok. Substruktur, f rus. подструктура, f; субструктура, f pranc. sous structure, f … Radioelektronikos terminų žodynas
substructure — substruktūra statusas T sritis chemija apibrėžtis Struktūra, lemianti polikristalo arba monokristalo atskirų zonų vidinę sandarą. atitikmenys: angl. substructure rus. подструктура; субструктура … Chemijos terminų aiškinamasis žodynas
substructure — dalinė sandara statusas T sritis fizika atitikmenys: angl. substructure vok. Substruktur, f; Unterstruktur, f rus. подструктура, f; субструктура, f pranc. sous structure, f … Fizikos terminų žodynas
