-
21 substitute player
► Up to a maximum of three substitutes may be used in any match played in an official competition.► In einem offiziellen Spiel dürfen bis zu drei Spieler ausgewechselt werden. -
22 technical area
■ Area which extends 1 m (1 yd) on either side of the designated seated area for technical staff and substitutes and forward up to a distance of 1 m (1 yd) from the touchline.► In the technical area, which is controlled by the fourth official, only one person at a time is authorised to convey tactical instructions and must return to his position after giving these instructions.■ Bereich neben dem Spielfeld, der den Betreuern und Ersatzspielern einer Mannschaft zugewiesen ist und sich auf jeder Seite einen Meter über die Breite der Ersatzbank hinaus und bis einen Meter an die Seitenlinie heran erstreckt.► In der Technischen Zone, die vom vierten Offiziellen überwacht wird, darf nur eine Person taktische Weisungen geben, wonach sie wieder zur Bank zurückzukehren hat. -
23 warm-up bib
■ Sleeveless shirt consisting of only one colour, which must be different from the main colours of the shirts being used by the two teams, worn by the substitutes over their shirts to distinguish them from the playing teams.■ Einfarbiges Markierungshemd, dessen Farbe sich deutlich von den Hauptfarben der Trikots der beiden Mannschaften unterscheiden muss und das der Kennzeichnung der sich auf ihre Einwechslung vorbereitenden Ersatzspieler dient. -
24 Ersatz
m; nur Sg.1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej.; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL. replacements Pl.; Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) ( für for); keinen Ersatz für jemanden / etw. finden be unable to find a replacement for s.o. / s.th.2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages Pl.; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution; als Ersatz für by way of compensation for; (im Tausch) in exchange ( oder return) for; Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for3. Ersetzung* * *der Ersatzsubstitute; substitution; replacement; reparation; ersatz; understudy* * *Er|sạtz [ɛɐ'zats]m no plsubstitute (AUCH SPORT); (für Altes, Zerbrochenes, Mitarbeiter) replacement; (inf = die Ersatzspieler) substitutes pl; (MIL) (= Ersatztruppen) replacements pl; (= Reserveheer) reserves pl; (= das Ersetzen) replacement, substitution; (durch Geld) compensation; (von Kosten) reimbursementals or zum Ersatz — as a substitute/replacement
zum Ersatz der beschädigten Ware verpflichtet — obliged to replace the damaged item
als Ersatz für jdn einspringen — to stand in for sb
Ersatz schaffen für — to find replacements/a replacement for, to replace
* * *der1) (something that can be used in an emergency etc: Fruit is a good stand-by when children get hungry between meals.) stand-by2) (a person or thing used or acting instead of another: Guesswork is no substitute for investigation; She is not well enough to play in the tennis match, so we must find a substitute; ( also adjective) I was substitute headmaster for a term.) substitute* * *Er·satz<- es>[ɛɐ̯ˈzats]als \Ersatz für jdn as a substitute for sb2. (Entschädigung) compensation* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *1. auch Person: substitute; permanenter: replacement; Stoff: auch surrogate, ersatz pej; Teil: replacement part; mitgeliefertes: spare (part); MIL replacements pl;Ersatz schaffen find a replacement ( oder replacements) (für for);keinen Ersatz für jemanden/etwas finden be unable to find a replacement for sb/sth2. (Vergütung) compensation; (Entschädigung) indemnification; (Schadenersatz) damages pl; (Wiedergutmachung) reparation; (Rückerstattung) restitution;Ersatz leisten für compensate ( oder make amends) for* * *der; Ersatzes1) replacement; (nicht gleichartig) substitute2) (Entschädigung) compensation* * *-¨e m.reparation n.replacement n.replacements n.substitution n.surrogate n.understudy n. -
25 Reservebank
-
26 Ersatzbank
fsubstitutes' bench -
27 ersetzt
1. compensates2. replaced3. replaces4. substituted5. substitutes6. supersedes7. surrogated8. surrogates -
28 Ersatzstoff
альтернативный материал
—
[ http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]EN
alternative material
Materials employed in the place of others which are more dangerous for the environment, such as phosphate substitutes in detergents. (Source: RRDA)
[http://www.eionet.europa.eu/gemet/alphabetic?langcode=en]Тематики
EN
DE
FR
Немецко-русский словарь нормативно-технической терминологии > Ersatzstoff
- 1
- 2
См. также в других словарях:
substitutes — index choice (alternatives offered) Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
substitutes — n. pair of goods related in a way that if the price of one rises the demand for the other increases (Economics) sub·sti·tute || sÊŒbstɪtuËt / tjuËt v. replace, exchange, interchange, put in the place of another; take the place of another n.… … English contemporary dictionary
substitutes' bench — noun The bench on which the players sit when they are not in action. Syn: subs bench … Wiktionary
Blood substitutes — Blood substitutes, often called artificial blood, are used to fill fluid volume and/or carry oxygen and other blood gases in the cardiovascular system. Although commonly used, the term is not accurate since human blood performs many important… … Wikipedia
International Code of Marketing of Breast-milk Substitutes — The International Code of Marketing of Breast milk Substitutes was organized by Dr. Manuel Carballo and established in 1981 by the general assembly of the World Health Organization (WHO). This Code, and a number of subsequent World Health… … Wikipedia
Prabir and The Substitutes — Infobox musical artist Name = Background = group or band Origin = Richmond, Virginia, United States Genre = Rock Years active = 2005 ndash; present URL = [http://www.PrabirAndTheSubstitutes.com/ PrabirAndTheSubstitutes.com] Current members =… … Wikipedia
Love substitutes — The Love Substitutes The Love Substitutes est un groupe belge formé en 2004. Il est composé de guitaristes de dEUS : Mauro Pawlowski à la batterie, Rudy Trouvé et Craig Ward à la guitare, et Bert Lenaerts à la basse. Leur premier album Meet… … Wikipédia en Français
The Love Substitutes — are a Belgian band composed of dEUS guitarists past and present; Mauro Pawlowski on drums, Rudy Trouvé and Craig Ward on guitar, and completed by Bert Lenaerts on bass. They were formed midway 2004.Their debut album Meet the Love Substitutes… … Wikipedia
So Much for Substitutes — Infobox Album | Name = So Much For Substitutes Type = Album Artist = downhere Released = June 10, 2003 Recorded = Dec 2002 Feb 2003 Genre = Christian rock/Modern Rock Length = 55:57 Label = Word Entertainment Producer = Jimmie Lee Sloas Reviews … Wikipedia
The Love Substitutes — est un groupe belge formé en 2004. Il est composé de guitaristes de dEUS : Mauro Pawlowski à la batterie, Rudy Trouvé et Craig Ward à la guitare, et Bert Lenaerts à la basse. Leur premier album Meet the Love Substitutes while the house is on … Wikipédia en Français
place for substitutes — atsarginių suolelis statusas T sritis Kūno kultūra ir sportas apibrėžtis Suolelis, ant kurio per sportinių žaidimų rungtynes sėdi komandos atsarginiai žaidėjai, jos treneriai ir vadovai. atitikmenys: angl. place for substitutes vok.… … Sporto terminų žodynas