-
1 donner un démenti
(donner [или infliger] un démenti)1) опровергать, дать опровержениеAussi la nature donne-t-elle à chaque pas des démentis à toutes vos lois. (H. de Balzac, Séraphita.) — Поэтому природа на каждом шагу опровергает все ваши законы.
Les textes qui subsistent permettent de vérifier les affirmations de Danton et leur infligent plus d'un démenti. (A. Mathiez, Autour de Danton.) — Сохранившиеся документы дают возможность проверить утверждения Дантона и опровергают многие из них.
-
2 subsister
subsister [sybziste]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] ( = se nourrir, gagner sa vie) to subsist ; [erreur, vestiges] to remain• il subsiste un doute quant à or sur... there is still some doubt as to...* * *sybziste
1.
verbe intransitif1) ( durer) [crainte, trace] to remain2) ( survivre) [personne, coutume] to survive3) ( subvenir à ses besoins) [personne] to subsist
2.
verbe impersonnel* * *sybziste vi1) (= rester) [difficulté, interrogation, doute] to remain2) (= vivre) to live3) (= survivre) to live on* * *subsister verb table: aimerA vi1 ( durer) [crainte, doute, trace] to remain;2 ( survivre) [personne, coutume] to survive; seuls deux commerces ont subsisté only two shops GB ou stores US have survived;3 ( subvenir à ses besoins) [personne] to subsist; ça leur suffit à peine pour subsister it's barely enough for them to live on.B v impers il subsistera toujours un doute a doubt will always remain.[sybziste] verbe intransitif1. [demeurer - doute, espoir, rancœur, traces] to remain, to subsist (littéraire) ; [ - tradition] to live onquelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu there are still a few questions which remain unanswered2. [survivre] to survive -
3 zone
zone [zon]1. feminine noun• zone de haute/basse pression area of high/low pressure• dans cette affaire, des zones d'ombre subsistent encore some aspects of this business remain very unclear• c'est la zone ! it's the pits! (inf)• enlève ce bric-à-brac de ton jardin, ça fait zone (inf) get rid of that junk in your garden, it looks like a tip (inf)2. compounds► zone bleue ≈ restricted parking zone► zone de dépression or dépressionnaire trough of low pressure• passer/se réfugier en zone libre to enter/take refuge in the unoccupied zone ► zone de libre-échange free trade area► zone piétonne or piétonnière pedestrian precinct* * *zon1) ( secteur) zone, areazone interdite — no-go area GB, off-limits area; ( sur un panneau) no entry
3) ( banlieue pauvre)•Phrasal Verbs:* * *zon nf1) (= lieu) zone, area2) INFORMATIQUE field4) * (= désordre)* * *zone nf1 ( secteur) zone, area; zone de radiation/combat radiation/combat zone; zone de pêche fishing zone; zone de cultures agricultural area; zone de turbulences Météo area of turbulence; zone interdite no-go area GB, off-limits area; ( sur un panneau) no entry;zone d'activités business park; zone d'aménagement concerté, ZAC Admin integrated development zone; zone d'aménagement différé, ZAD Admin area set aside for development; zone artisanale small industrial estate GB ou park; zone bleue Aut restricted parking zone; zone de chalandise Admin, Comm catchment area; zone de données Ordinat data field; zone d'environnement protégé environmental protection zone; zone érogène Physiol erogenous zone; zone euro Euro Zone; zone d'exclusion aérienne Mil no-fly zone; zone franc Fin franc area; zone franche Écon free zone; zone frontière border area; zone industrielle industrial estate GB ou park US; zone d'influence Pol sphere ou area of influence; zone libre Hist unoccupied France; zone de libre-échange Écon free-trade area; zone monétaire Fin monetary area; zone occupée Hist occupied France; zone postale Postes postal area ou zone GB, zone of improved postage, ZIP US; zone sterling Fin sterling area; zone sensible lit potential trouble-spot; fig potential trouble area; zone sinistrée Admin disaster area; zone tampon Mil, Pol buffer zone; zone à urbaniser en priorité, ZUP priority development area.[zon] nom fémininzone de flou ou d'incertitude ou d'ombre grey area2. ANATOMIEzone d'aménagement concerté → link=ZAC ZACzone à urbaniser en priorité → link=ZUP ZUPADMINISTRATION & FINANCE4. HISTOIREzone libre/occupée unoccupied/occupied France5. GÉOGRAPHIEzone glaciale/tempérée/torride frigid/temperate/torrid zone6. MÉTÉOROLOGIEzone de dépression, zone dépressionnaire trough of low pressure8. FINANCE9. INFORMATIQUE10. MILITAIRE11. (péjoratif)a. (familier) [quartier pauvre] it's a really rough areab. [désordre] it's a real mess ou tipcette famille, c'est vraiment la zone they're real dropouts in that familyde deuxième zone locution adjectivalede troisième zone locution adjectivale1. The Paris area is divided into fare zones for public transport. Zones 1 and 2 cover metropolitan Paris and certain areas of the nearby suburbs. The remaining zones cover the outer suburbs: j'habite en zone 3, une carte orange quatre zones.2. France is divided into three zones (A, B and C), the schools in the different zones taking their mid-term breaks and Easter holidays at different times to avoid swamping the roads, the public transport system and tourist infrastructure. -
4 subsister
vi.1. (demeurer) суще́ствовать ipf.;des divergences subsistent encore — разногла́сия ещё существу́ют <остаю́тся>; laisser subsister — оставля́ть/оста́вить; сохраня́ть/ сохрани́ть (sauvegarder); ne subsister que — остава́ться/оста́ться то́лько; de ce palais il ne subsiste qu'une aile — от э́того дворца́ оста́лся лишь оди́н фли́гельcette église subsiste depuis des siècles — э́та це́рковь стои́т уже́ неско́лько веко́в;
2. (personnes) жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf.; ↑корми́ться ◄-'миг-►/ про-;il faut lui permettre de subsister — на́до дать ему́ возмо́жность прокорми́ться <прожи́ть>
См. также в других словарях:
Subsistent — Sub*sist ent, a. [L. subsistens, p. pr. See {Subsist}.] 1. Having real being; as, a subsistent spirit. [1913 Webster] 2. Inherent; as, qualities subsistent in matter. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
subsistent — index extant, inherent Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subsistent — (adj.) 1520s, from L. subsistentem (nom. subsistens), prp. of subsistere (see SUBSISTENCE (Cf. subsistence)) … Etymology dictionary
subsistent — I. səbˈsistənt adjective Etymology: Late Latin subsistent , subsistens, present participle of subsistere to stay alive, exist, be more at subsist 1. : having being : subsisting a subsistent spirit 2 … Useful english dictionary
subsistent — /seuhb sis teuhnt/, adj. 1. subsisting, existing, or continuing in existence. 2. inherent: subsistent qualities of character. n. 3. Philos. something that exists necessarily as opposed to contingent existence in space and time. [1520 30; < L… … Universalium
subsistent — adjective see subsistence … New Collegiate Dictionary
subsistent — adjective a) actually existing b) inherent See Also: subsist, subsistence … Wiktionary
subsistent — sub|sis|tent Mot Agut Adjectiu invariable … Diccionari Català-Català
Subsistent — Eksisterende, iboende … Danske encyklopædi
subsistent — a. 1. Substantial, really existing. 2. Inherent … New dictionary of synonyms
subsistent — sub·sist·ent … English syllables
