-
1 subsister
subsister [sybziste]➭ TABLE 1 intransitive verb[personne] ( = se nourrir, gagner sa vie) to subsist ; [erreur, vestiges] to remain• il subsiste un doute quant à or sur... there is still some doubt as to...* * *sybziste
1.
verbe intransitif1) ( durer) [crainte, trace] to remain2) ( survivre) [personne, coutume] to survive3) ( subvenir à ses besoins) [personne] to subsist
2.
verbe impersonnel* * *sybziste vi1) (= rester) [difficulté, interrogation, doute] to remain2) (= vivre) to live3) (= survivre) to live on* * *subsister verb table: aimerA vi1 ( durer) [crainte, doute, trace] to remain;2 ( survivre) [personne, coutume] to survive; seuls deux commerces ont subsisté only two shops GB ou stores US have survived;3 ( subvenir à ses besoins) [personne] to subsist; ça leur suffit à peine pour subsister it's barely enough for them to live on.B v impers il subsistera toujours un doute a doubt will always remain.[sybziste] verbe intransitif1. [demeurer - doute, espoir, rancœur, traces] to remain, to subsist (littéraire) ; [ - tradition] to live onquelques questions subsistent auxquelles on n'a pas répondu there are still a few questions which remain unanswered2. [survivre] to survive -
2 subsister
[sybziste]Verbe intransitif subsistir* * *[sybziste]Verbe intransitif subsistir -
3 subsister
-
4 subsister
subsister [suubziestee]〈 werkwoord〉1 blijven bestaan ⇒ voortbestaan, nog bestaan♦voorbeelden:v1) voortbestaan -
5 subsister
subsisterdále existovatdále trvatexistovatbýt živpřetrvávatstále existovatstále trvattrvatudržovat seuživit se -
6 subsister
sybzistev2) ( survivre) überleben, fortbestehen, weiterbestehen, fortdauernsubsistersubsister [sybziste] <1>1 (subvenir à ses besoins) [über]leben -
7 subsister
vi.1. (demeurer) суще́ствовать ipf.;des divergences subsistent encore — разногла́сия ещё существу́ют <остаю́тся>; laisser subsister — оставля́ть/оста́вить; сохраня́ть/ сохрани́ть (sauvegarder); ne subsister que — остава́ться/оста́ться то́лько; de ce palais il ne subsiste qu'une aile — от э́того дворца́ оста́лся лишь оди́н фли́гельcette église subsiste depuis des siècles — э́та це́рковь стои́т уже́ неско́лько веко́в;
2. (personnes) жить ◄-ву, -ёт, -ла► ipf.; ↑корми́ться ◄-'миг-►/ про-;il faut lui permettre de subsister — на́до дать ему́ возмо́жность прокорми́ться <прожи́ть>
-
8 subsister
v i1 se maintenir دام ['daːma]2 عاش ['ʔʼaːʃa]◊Ces revenus lui permettent de subsister. — يسمح له دخله بالمعيشة
* * *v i1 se maintenir دام ['daːma]2 عاش ['ʔʼaːʃa]◊Ces revenus lui permettent de subsister. — يسمح له دخله بالمعيشة
-
9 subsister
vi1) существовать; продолжать существовать2) жить, кормитьсяn'avoir pas de quoi subsister — быть, остаться без средств к существованию -
10 subsister
vt. bor bo‘lmoq, yashamoq, kun kechirmoq, kun ko‘rmoq, hayot kechirmoq, tirikchilik qilmoq; la famille arrivait à subsister tant bien que mal oila bir nav kun kechirar edi. -
11 subsister
v i1 se maintenir var olmak2 yaşamak◊Ces revenus lui permettent de subsister. — Bu gelirler yaşamasını sağlıyor.
-
12 subsister
гл.общ. кормиться, продолжать существовать, жить, существовать -
13 subsister
استمرباتبقىتبقىدامسئر -
14 subsister
Subsistir -
15 subsister
1. egzystować2. istnieć3. trwać4. utrzymywać5. wyżywać6. żyć -
16 subsister
v.intr. (lat. subsistere "s'arrêter; rester") 1. съществувам още, продължавам да съществувам; 2. прехранвам се, препитавам се, поддържам се; 3. важЂ, в сила съм още, продължавам да съм в сила; 4. живуркам си, живея си спокойно. -
17 subsister
exist, eke -
18 subsister
do seh, bschteh, furtdüra. -
19 subsister
1. pluekzisti2. pluvallidi -
20 subsister tant bien que mal
subsister tant bien que malbýt jakž takž živ
См. также в других словарях:
subsister — [ sybziste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1375; lat. subsistere « s arrêter; rester » 1 ♦ (Choses) Continuer d exister, après élimination des autres éléments, ou malgré le temps. ⇒ se conserver, demeurer, durer, se maintenir, persister, rester … Encyclopédie Universelle
subsister — SUBSISTER. v. n. Exister, estre encore, continuer d estre. Les pyramides d Egypte subsistent depuis plus de trois mille ans, la pluspart des grands edifices Romains ne subsistent plus. Subsister, signifie aussi, Demeurer en force & en vigueur. Il … Dictionnaire de l'Académie française
subsister — Subsister, Subsistere … Thresor de la langue françoyse
subsister — (sub si sté) v. n. 1° En parlant des choses, exister encore, continuer d être. • Les trois cents statues de Démétrius de Phalère furent toutes renversées de son vivant même ; et le tableau où le courage de Miltiade était représenté, subsista… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
SUBSISTER — v. n. Exister encore, continuer d être. Dans ce sens, il ne se dit que Des choses. Les pyramides d Égypte subsistent depuis bien des siècles. La plupart des grands édifices des Romains ne subsistent plus. La plus grande partie du Colisée subsiste … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
SUBSISTER — v. intr. Exister encore, continuer d’être; dans ce sens, il ne se dit que des Choses. Les pyramides d’égypte subsistent depuis bien des siècles. La plupart des grands édifices des Romains ne subsistent plus. Le Panthéon subsiste en son entier à… … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
subsister — See subsist. * * * … Universalium
subsister — noun one who lives through affliction the survivors of the fire were taken to a hospital • Syn: ↑survivor • Derivationally related forms: ↑subsist, ↑survive (for: ↑survivor) … Useful english dictionary
subsistance — [ sybzistɑ̃s ] n. f. • XVIIe; d un édifice 1514; de subsister 1 ♦ Le fait de subsister, de pourvoir à ses besoins; ce qui sert à assurer l existence matérielle. Assurer la subsistance du ménage (cf. Faire bouillir la marmite). On me condamna « à… … Encyclopédie Universelle
persister — [ pɛrsiste ] v. intr. <conjug. : 1> • 1321; lat. persistere 1 ♦ Demeurer inébranlable (dans ses résolutions, ses sentiments, ses opinions). ⇒ s obstiner, persévérer. Je persiste dans mon opinion. « si vous persistez dans votre refus [...]… … Encyclopédie Universelle
rester — [ rɛste ] v. intr. <conjug. : 1> • 2e moitié XIIe; lat. restare I ♦ 1 ♦ Continuer d être dans un lieu. ⇒ demeurer. (Sujet personne) « C était dans un champ de carottes, nous y sommes restés cinq heures » (Zola). « Restez là, jusqu à ce que… … Encyclopédie Universelle