Перевод: с русского на испанский

с испанского на русский

subrayar

  • 1 выделить

    вы́делить
    1. distingi (отличить);
    elekti (выбрать);
    elsortimenti (отобрать);
    2. хим., физиол. elimini, sekrecii;
    3. (часть имущества) apartigi;
    \выделиться 1. (отличиться) distingiĝi;
    2. (об имущественных отношениях) apartiĝi;
    3. хим., физиол. eliminiĝi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) separar vt, escoger vt, apartar vt; destacar vt, subrayar vt (отметить, подчеркнуть); distinguir vt (отметить заслуги и т.п.)

    вы́делить цита́ту курси́вом — destacar la cita con cursiva

    2) (денежные средства и т.п.) asignar vt

    вы́делить кварти́ру молодожёнам — adjudicar un apartamento a los recién casados

    3) (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-либо) entregar vt, repartir vt

    вы́делить во владе́ние каку́ю-либо часть — entregar el dominio (posesión) de una parte

    4) физиол. eliminar vt, segregar vt

    вы́делить баци́ллу — aislar un bacilo

    5) ( о жидкости) exudar vi
    6) хим. desprender vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) separar vt, escoger vt, apartar vt; destacar vt, subrayar vt (отметить, подчеркнуть); distinguir vt (отметить заслуги и т.п.)

    вы́делить цита́ту курси́вом — destacar la cita con cursiva

    2) (денежные средства и т.п.) asignar vt

    вы́делить кварти́ру молодожёнам — adjudicar un apartamento a los recién casados

    3) (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-либо) entregar vt, repartir vt

    вы́делить во владе́ние каку́ю-либо часть — entregar el dominio (posesión) de una parte

    4) физиол. eliminar vt, segregar vt

    вы́делить баци́ллу — aislar un bacilo

    5) ( о жидкости) exudar vi
    6) хим. desprender vt
    * * *
    v
    1) gener. (денежные средства и т. п.) asignar, (î ¿èäêîñáè) exudar, (обособиться, отделиться; тж. об имущественных отношениях) separarse, (отдать часть имущества, отделить имущественно кого-л.) entregar, (îáëè÷èáüñà) distinguirse, apartar, destacar, destacarse, distinguir (отметить заслуги и т. п.), escoger, repartir, resaltar, separar, señalarse, subrayar (отметить, подчеркнуть)
    2) comput. seleccionar
    3) chem. desprender, desprenderse
    4) physiol. eliminar, segregar, segregarse

    Diccionario universal ruso-español > выделить

  • 2 заострить

    сов.
    1) aguzar vt, afilar vt

    заостри́ть кол — aguzar (afilar, sacar punta) al palo

    2) перен. acentuar vt, subrayar vt; hacer resaltar

    заостри́ть внима́ние — concentrar la atención

    заостри́ть вопро́с — recalcar la cuestión

    * * *
    сов.
    1) aguzar vt, afilar vt

    заостри́ть кол — aguzar (afilar, sacar punta) al palo

    2) перен. acentuar vt, subrayar vt; hacer resaltar

    заостри́ть внима́ние — concentrar la atención

    заостри́ть вопро́с — recalcar la cuestión

    * * *
    v
    1) gener. afilar, aguzar, hacerse agudo
    2) liter. acentuar, acentuarse, hacer resaltar, subrayar

    Diccionario universal ruso-español > заострить

  • 3 заострять

    несов., вин. п.
    1) aguzar vt, afilar vt

    заостря́ть кол — aguzar (afilar, sacar punta) al palo

    2) перен. acentuar vt, subrayar vt; hacer resaltar

    заостря́ть внима́ние — concentrar la atención

    заостря́ть вопро́с — recalcar la cuestión

    * * *
    несов., вин. п.
    1) aguzar vt, afilar vt

    заостря́ть кол — aguzar (afilar, sacar punta) al palo

    2) перен. acentuar vt, subrayar vt; hacer resaltar

    заостря́ть внима́ние — concentrar la atención

    заостря́ть вопро́с — recalcar la cuestión

    * * *
    v
    1) gener. afilar, aguzar, apuntar, hacerse agudo
    2) liter. acentuar, acentuarse, hacer resaltar, subrayar
    3) eng. adelgazar

    Diccionario universal ruso-español > заострять

  • 4 оттенить

    оттени́ть
    1. nuancigi;
    2. перен. akcenti, substreki.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) oscurecer (непр.) vt, sombrear vt, matizar vt
    2) перен. ( выделить) matizar vt, hacer resaltar; subrayar vt, acentuar vt
    * * *
    сов., вин. п.
    1) oscurecer (непр.) vt, sombrear vt, matizar vt
    2) перен. ( выделить) matizar vt, hacer resaltar; subrayar vt, acentuar vt
    * * *
    v
    1) gener. matizar, oscurecer, sombrear
    2) liter. (âúäåëèáü) matizar, acentuar, hacer resaltar, subrayar

    Diccionario universal ruso-español > оттенить

  • 5 подчеркнуть

    подчёрк||ивать, \подчёркнутьнуть
    1. substreki;
    2. перен. emfazi.
    * * *
    сов., вин. п.
    1) subrayar vt
    2) перен. destacar vt; poner énfasis (en)

    подчеркну́ть ва́жность вопро́са — hacer resaltar (realzar) la importancia del problema

    * * *
    сов., вин. п.
    1) subrayar vt
    2) перен. destacar vt; poner énfasis (en)

    подчеркну́ть ва́жность вопро́са — hacer resaltar (realzar) la importancia del problema

    * * *
    v
    1) gener. hacer énfasis, subrayar, enfatizar (в переносном смысле), (в выступлении, в речи) especificar
    2) liter. destacar, poner énfasis (en)

    Diccionario universal ruso-español > подчеркнуть

  • 6 упирать

    несов.
    2) (указывать, подчёркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención
    * * *
    несов.
    2) (указывать, подчёркивать) subrayar vt, acentuar vt, apoyar vt, insistir vt, llamar la atención
    * * *
    v
    1) gener. (указывать, подчёркивать) subrayar, acentuar, apoyar (en, sobre, contra), apoyarse, insistir, llamar la atención
    2) colloq. (встретить препятствие) tropezar (con, contra), (çàóïðàìèáüñà) obstinarse, chocar (con, contra), dar (contra), emperrarse (fam.)
    3) rude.expr. (óêðàñáü) robar, (óñåñáè) llevar, cargar, hurtar

    Diccionario universal ruso-español > упирать

  • 7 обвести чертёж

    reforzar el dibujo, subrayar el dibujo, reforzar el plano, subrayar el plano

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > обвести чертёж

  • 8 делать ударение

    1) acentuar vt
    2) перен. ( подчёркивать) hacer resaltar, subrayar vt
    * * *
    1) acentuar vt
    2) перен. ( подчёркивать) hacer resaltar, subrayar vt
    * * *
    v
    gener. acentuar

    Diccionario universal ruso-español > делать ударение

  • 9 отчёркивать

    отчёркивать, отчеркну́ть
    strekmarki.
    * * *
    несов.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отчёркивать

  • 10 отчеркнуть

    отчёркивать, отчеркну́ть
    strekmarki.
    * * *
    сов., вин. п.
    * * *
    v

    Diccionario universal ruso-español > отчеркнуть

  • 11 обводить

    repasar, subrayar
    *

    Русско-испанский словарь по начертательной геометрии > обводить

  • 12 нелишне

    нареч. в знач. сказ., с неопр.
    no es inútil (+ inf.), no es superfluo (+ inf.)

    нели́шне отме́тить — no es inútil subrayar, no está de más señalar

    * * *
    adv

    Diccionario universal ruso-español > нелишне

  • 13 нелишне отметить

    adv
    gener. no es inútil subrayar, no está de más señalar

    Diccionario universal ruso-español > нелишне отметить

  • 14 нижнее подчёркивание

    adj
    graph. subrayar

    Diccionario universal ruso-español > нижнее подчёркивание

  • 15 обращать внимание

    v
    1) gener. hacer caso, (чьё-л.) llamar la atención, no echar en saco roto, notar, prestar atención, fijarse (en), advertir, reparar (en), señalar
    2) liter. subrayar
    3) mexic. pajarear

    Diccionario universal ruso-español > обращать внимание

  • 16 оттенять

    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. matizar, oscurecer, sombrear, taracear
    2) liter. (âúäåëèáü) matizar, hacer resaltar, subrayar, acentuar
    3) eng. obscurecer
    4) paint. apretar, realzar

    Diccionario universal ruso-español > оттенять

  • 17 подчёркивать

    подчёрк||ивать, \подчёркиватьнуть
    1. substreki;
    2. перен. emfazi.
    * * *
    несов.
    * * *
    несов.
    * * *
    v
    1) gener. hacer énfasis, recalcar, rayar, realzar, remachar
    2) liter. acentuar (голосом, ударением), destacar, poner énfasis (en), resaltar, subrayar
    3) eng. remarcar

    Diccionario universal ruso-español > подчёркивать

См. также в других словарях:

  • subrayar — Se conjuga como: amar Infinitivo: Gerundio: Participio: subrayar subrayando subrayado     Indicativo   presente imperfecto pretérito futuro condicional yo tú él, ella, Ud. nosotros vosotros ellos, ellas, Uds. subrayo subrayas subraya subrayamos… …   Wordreference Spanish Conjugations Dictionary

  • subrayar — verbo transitivo 1. Hacer (una persona) una raya horizontal debajo de [una letra, una palabra o una frase] para llamar la atención sobre ella o distinguirla: Subraya los párrafos más interesantes. 2. Poner (una persona …   Diccionario Salamanca de la Lengua Española

  • subrayar — 1. tr. Señalar por debajo con una raya alguna letra, palabra o frase escrita, para llamar la atención sobre ella o con cualquier otro fin. 2. recalcar (ǁ decir las palabras con lentitud) …   Diccionario de la lengua española

  • subrayar — ► verbo transitivo 1 Señalar una cosa escrita con una raya horizontal por debajo para llamar la atención sobre ella: ■ tienes que subrayar los apuntes para el examen. 2 Pronunciar una palabra o una frase con énfasis o fuerza para mostrar su… …   Enciclopedia Universal

  • subrayar — {{＃}}{{LM S36568}}{{〓}} {{ConjS36568}}{{＼}}CONJUGACIÓN{{／}}{{SynS37479}} {{［}}subrayar{{］}} ‹sub·ra·yar› {{《}}▍ v.{{》}} {{＜}}1{{＞}} {{♂}}Referido especialmente a algo escrito,{{♀}} señalarlo con una raya por debajo: • En el texto siguiente,… …   Diccionario de uso del español actual con sinónimos y antónimos

  • subrayar — (v) (Básico) llamar la atención de alguien, poniendo una raya por debajo de una letra o palabra en lo escrito, o cambiando el tono de voz al hablar Ejemplos: La profesora subrayó todos los errores ortográficos con el color rojo. Al principio de… …   Español Extremo Basic and Intermediate

  • subrayar — v tr (Se conjuga como amar) 1 Poner una raya horizontal bajo algo escrito para destacarlo; marcar de alguna manera una parte de un texto con la misma finalidad: Subrayen los vocablos que no conozcan , En los ejemplos subrayamos la palabra… …   Español en México

  • subrayar — transitivo acentuar, recalcar, marcar, insistir, hacer resaltar, hacer hincapié (coloquial), destacar, poner el acento en, enfatizar, remarcar. Aluden a la acción de poner de relieve, generalmente de manera enfática, la importancia de un hecho,… …   Diccionario de sinónimos y antónimos

  • subrayado — ► sustantivo masculino 1 Acción y resultado de subrayar. ► adjetivo 2 ARTES GRÁFICAS Que va en carácter cursivo o de otro distinto del empleado en general en la impresión. * * * subrayado, a Participio de «subrayar». ⊚ adj. y n. m. Se aplica a la …   Enciclopedia Universal

  • rayar — ► verbo transitivo 1 Hacer rayas sobre una superficie. 2 Hacer rayas sobre un escrito para borrarlo. SINÓNIMO tachar 3 Hacer una raya horizontal debajo de una cosa escrita para llamar la atención sobre ella o darle un sentido particular. SINÓNIMO …   Enciclopedia Universal

  • De Catilinae coniuratione — Saltar a navegación, búsqueda Frontispicio de una miniatura del Bellum Catilinae de Bartolomeo San Vito por Bernardo Bembo, 1471 84; conservado en la Biblioteca Vaticana. De Catilinae coniuratione (o conjuratione, en español …   Wikipedia Español

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»