-
41 writ of subpoena
см. subpoena -
42 exemption from subpoena as a witness
Дипломатический термин: освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля)Универсальный англо-русский словарь > exemption from subpoena as a witness
-
43 issue a subpoena
Юридический термин: выдать повестку о вызове в суд, издать приказ о вызове в суд -
44 motion to compel witness attendance by subpoena
Юридический термин: ходатайство о вызове свидетеля в судУниверсальный англо-русский словарь > motion to compel witness attendance by subpoena
-
45 right to confront and subpoena witnesses
Универсальный англо-русский словарь > right to confront and subpoena witnesses
-
46 serve a subpoena
Общая лексика: вызов в суд -
47 serve a subpoena on
1) Общая лексика: вручить повестку в суд2) Дипломатический термин: вручить (кому-л.) вызов в суд -
48 serve a subpoena on (smb.)
Макаров: вручить (кому-л.) вызов в суд, вручить (кому-л.) повестку в судУниверсальный англо-русский словарь > serve a subpoena on (smb.)
-
49 writ of subpoena
1) Общая лексика: судебный приказ о вызове в суд2) Юридический термин: вызов в суд, вызывать в суд, повестка о явке в суд (под страхом наказания или штрафа в случае неявки)3) Дипломатический термин: судебное постановление о вызове в суд -
50 exemption from subpoena as a witness
юр. освобождение от вызова в суд в качестве свидетеляPolitics english-russian dictionary > exemption from subpoena as a witness
-
51 exemption from subpoena as a witness
Англо-русский дипломатический словарь > exemption from subpoena as a witness
-
52 serve a subpoena on
вручить (кому-л.) вызов в суд -
53 writ of subpoena
-
54 exemption from subpoena as a witness
освобождение от вызова в суд (в качестве свидетеля)English-russian dctionary of diplomacy > exemption from subpoena as a witness
-
55 to serve a subpoena on smb.
вручить кому-л. повестку / вызов в судEnglish-russian dctionary of diplomacy > to serve a subpoena on smb.
-
56 to subpoena a witness
English-russian dctionary of diplomacy > to subpoena a witness
-
57 writ of subpoena
-
58 вручать
несовер. - вручать;
совер. - вручить( что-л.) hand over (to), deliver (to) ;
present (to) (награду, премию) ;
entrust (to) перен. (вверять) вручать кому-л. орден ≈ to invest/present smb. with an order вручать судебную повестку ≈ to serve a subpoena (on) вручать свою судьбу ≈ to entrust one's destiny (to)вруч|ать -, вручить (вн.) hand in (smth.), deliver (smth.) ;
(вн. дт.) hand (smth. to smb.) deliver (smth. to smb.) ;
(ордена и т. п.) present (smb. with) ;
юр. serve (smth. on smb.) ;
перен. entrust (smth. to smb., smb. to smth.) ;
~ кому-л. повестку в суд serve a summons/subpoena on smb. ;
~ правительственные награды present government awards;
~ свою судьбу кому-л. entrust one`s destiny to smb. ;
~ение с. delivery;
(ордена) presentation;
~итель м. bearer;
~ить сов. см. вручать. -
59 вызывать в суд
Большой англо-русский и русско-английский словарь > вызывать в суд
-
60 повестка
жен. summons, writ, subpoena (в суд) ;
notice;
call-up papers мн. (в военкомат) повестка дняповестк|а - ж. notice, notification;
(в суд) summons, subpoena;
(в армию и т. п.) call-up papers pl. ;
~ истцу/ответчику юр. summons to a claimant/defendant;
~ свидетелю summons to a witness;
~ сторонам юр. summons to the parties;
вручить ~у serve with a summons;
~ дня agenda, business of the day;
на ~е дня on the agenda;
следующий пункт ~и дня next business;
принять пункты ~и дня adopt points/items of the agenda.Большой англо-русский и русско-английский словарь > повестка
См. также в других словарях:
subpoena — sub·poe·na 1 also sub·pe·na /sə pē nə/ n [Latin sub poena under penalty]: a writ commanding a designated person upon whom it has been served to appear (as in court or before a congressional committee) under a penalty (as a charge of contempt) for … Law dictionary
Subpoena — est un terme juridique du droit anglo saxon. Il s agit d un mot latin entré dans la langue juridique anglaise sous la forme supenna au XVe siècle[1]. Originalement, il s agissait de deux mots latin, sub et poena signifiant, littéralement… … Wikipédia en Français
Subpoena — Subpoena, es un término jurídico usado en el Derecho anglosajón para referirse a una orden, citación o requerimiento de comparecencia ante un órgano gubernamental, por lo general los tribunales de justicia, para la producción de un testimonio… … Wikipedia Español
subpoena — Law ► NOUN ▪ a writ ordering a person to attend a court. ► VERB (subpoenas, subpoenaed or subpoena d, subpoenaing) ▪ summon with a subpoena. ORIGIN from Latin sub poena under penalty (the first words of the writ) … English terms dictionary
subpoena — n. m. (Québec) DR Citation à comparaître devant un tribunal; acte par lequel cette citation est signifiée. Recevoir un subpoena … Encyclopédie Universelle
subpoena — [n] writ command, court order, decree, mandate, summons, warrant, written order; concept 318 subpoena [v] issue a writ cite, order to testify, serve a court order, serve notice, summon; concept 318 … New thesaurus
Subpoena — Sub*p[oe] na, v. t. [imp. & p. p. {Subp[oe]naed}; p. pr. & vb. n. {Subp[oe]naing}.] (Law) To serve with a writ of subp[oe]na; to command attendance in court by a legal writ, under a penalty in case of disobedience. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena — Sub*p[oe] na, n. [NL., fr. L. sub under + poena punishment. See {Pain}.] (Law) A writ commanding the attendance in court, as a witness, of the person on whom it is served, under a penalty; the process by which a defendant in equity is commanded… … The Collaborative International Dictionary of English
Subpoena — Subpoena, (lat.), unter Androhung einer Strafe, z.B. S. p. Confessi et convicti, unter Androhung der Strafe des Eingeständnisses u. der Überführung … Pierer's Universal-Lexikon
subpoena — (n.) early 15c., sub pena, from M.L. sub poena under penalty, the first words of the writ commanding the presence of someone under penalty of failure, from L. sub under (see SUB (Cf. sub )) + poena, ablative of poena penalty (see PENAL (Cf.… … Etymology dictionary
subpoena — [sə pē′nə] n. [ME suppena < ML subpena < L sub poena, lit., under penalty: see SUB & PAIN] a written legal order directing a person to appear in court to give testimony, show specified records, etc. vt. subpoenaed, subpoenaing 1. to summon… … English World dictionary