-
1 untervermietet
-
2 untervermieten
* * *to sublet; to sublease* * *ụn|ter|ver|mie|ten ptp untervermietetvti insepto sublet, to sublease* * *un·ter·ver·mie·ten *I. vt▪ etw \untervermieten to sublet sthII. vi to subletlaut Mietvertrag darf ich nicht \untervermieten according to the lease I am not allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *untervermieten v/t & v/i (untrennb, hat) sublet;wir dürfen (nicht) untervermieten we’re (not) allowed to sublet* * *transitives, intransitives Verb sublet* * *v.to sublease v.to sublet v. -
3 weitervermieten
v/t (trennb., hat) sublet* * *wei|ter|ver|mie|ten ptp weitervermietetvt septo sublet* * *wei·ter|ver·mie·ten *vt▪ etw [an jdn] \weitervermieten to sublet sth [to sb]* * *weitervermieten v/t (trennb, hat) sublet -
4 untervermieten
un·ter·ver·mie·ten *vtetw \untervermieten to sublet sthvi to sublet;laut Mietvertrag darf ich nicht \untervermieten according to the lease I am not allowed to sublet -
5 Untermiete
f nur Sg. subtenancy; in oder zur Untermiete wohnen live in lodgings, Am. rent a room; jemanden in oder zur Untermiete nehmen sublet to s.o.; in einer Privatwohnung: take s.o. as a lodger* * *Ụn|ter|mie|tefsubtenancybei jdm zur or in Untermiete wohnen — to be sb's tenant; (als Zimmerherr etc auch) to lodge (Brit) or room (US) with sb, to rent a room from sb
* * *Un·ter·mie·te[ˈʊntɐmi:tə]f1. (Mieten eines Zimmers) subtenancyin [o zur] \Untermiete wohnen to rent a room from an existing tenant2. (das Untervermieten) subleasejdn in \Untermiete nehmen to take in sb as a lodgerwir mussten jemanden in \Untermiete nehmen we had to take in a lodger* * *die; o. Pl. subtenancy; subleasebei jemandem zur Untermiete wohnen — be somebody's subtenant; lodge with somebody
* * *Untermiete f nur sg subtenancy;in oderzur Untermiete wohnen live in lodgings, US rent a room;zur Untermiete nehmen sublet to sb; in einer Privatwohnung: take sb as a lodger* * *die; o. Pl. subtenancy; subleasebei jemandem zur Untermiete wohnen — be somebody's subtenant; lodge with somebody
* * *f.subletting n. -
6 Untermietzimmer
-
7 Produktionsabnahme
Produktionsabnahme
dwindling production;
• Produktionsabschreckung production disincentive;
• Produktionsabschwächung productive weakening;
• Produktionsabteilung manufacturing (production) division, productive (manufacturing) department;
• Produktionsanfang start-up of production;
• Produktionsangleichung adjustment in production;
• Produktionsangleichung vornehmen to adjust production;
• Produktionsankurbelung cranking-up of production;
• Produktionsanlage production machinery, [production] plant, manufacturing establishment;
• Produktionsanlagen productive assets (facilities, machinery), manufacturing (producing) facilities, production equipment;
• im Weltraum betriebene Produktionsanlagen space manufacturing facilities;
• Produktionsanlauf starting of production;
• Produktionsanlaufkosten start-up costs of production;
• Produktionsanstieg increase (jump) in production, uptick;
• rasanter Produktionsanstieg upsurge in production;
• Produktionsanstrengungen productive efforts;
• Produktionsanteil share of output;
• Produktionsapparat production network, productive (production) apparatus (US);
• angeschlagener Produktionsapparat impaired productive system;
• Produktionsauffächerung production diversification;
• erfolgreich durchgeführte Produktionsauffächerung diversification record;
• Produktionsaufgabe production function, (Stilllegung) closing down, shakeout;
• Produktionsaufnahme going into production, (erneute) resumption of manufacturing operations;
• Produktionsaufteilung product split;
• Produktionsauftrag production order (contract), manufacturing order;
• lawinenartigen Produktionsauftrag auslösen to mushroom into a production order;
• Produktionsaufträge erst nach positiv verlaufenen Modellversuchen erteilen to fly before you buy;
• Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen to hive off production, to sublet part of its production;
• Produktionsaufwand production (product) cost;
• Produktionsausfall loss (lack) of production, shortfall in production;
• Produktionsausschuss production committee;
• höchst zulässige Produktionsauschussquote acceptable quality level;
• Produktionsausstattung productive (production) equipment. -
8 Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen
Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen
to hive off production, to sublet part of its productionBusiness german-english dictionary > Produktionsaufträge teilweise bei Fremdbetrieben herstellen lassen
-
9 Untervermieter
Untervermieter
sublessor, subletter, underlessor;
• Untervermieterverhältnis undertenancy;
• Untervermietung sublease;
• Untervermietungsrecht right to sublet. -
10 Untervermietungsrecht
Untervermietungsrecht
right to sublet. -
11 abvermieten
abvermieten
to sublet. -
12 untervermieten
untervermieten
to sublease, to sublet, to underlet, to underlease, to underrent. -
13 unterverpachten
unterverpachten
to underlet, to underlease, to sublet. -
14 weitervermieten
weitervermieten
to sublet, to underlet. -
15 wieder vermieten
-
16 untervermietet
adj.sublet adj. -
17 weitervermieten
wei·ter|ver·mie·ten *vtetw [an jdn] \weitervermieten to sublet sth [to sb] -
18 untervermieten
vt -
19 untervermieten
1. to sublease2. to sublet
См. также в других словарях:
sublet — sub‧let [sʌbˈlet] verb sublet PTandPP or subletted subletting PRESPART [intransitive, transitive] PROPERTY to rent property that … Financial and business terms
sublet — sub·let / səb ˌlet/ vb let, let·ting vt: to make or obtain a sublease of vi: to lease all or part of a leased property Merriam Webster’s Dictionary of Law. Merriam Webster. 1996 … Law dictionary
Sublet — Sub*let , v. t. [imp. & p. p. {Sublet}; p. pr. & vb. n. {Subletting}.] To underlet; to lease, as when a lessee leases to another person. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
Sublet — Sub*let , v. t. [imp. & p. p. {Sublet}; p. pr. & vb. n. {Subletting}.] To underlet; to lease, as when a lessee leases to another person. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
sublet — ● sublet nom masculin Poisson (labridé) comestible de la Méditerranée, au museau pointu, à la robe multicolore. sublet n. m. (Acadie) Syn. de sifflet (sens 1) … Encyclopédie Universelle
sublet — ► VERB (subletting; past and past part. sublet) ▪ lease (a property) to a subtenant. ► NOUN ▪ a lease of a property by a tenant to a subtenant … English terms dictionary
sublet — [sub let′, sub′let΄] vt. sublet, subletting 1. to let to another (property which one is renting) 2. to let out (work) to a subcontractor … English World dictionary
sublet — (v.) 1766, from SUB (Cf. sub ) + LET (Cf. let) (v.) … Etymology dictionary
sublet — v. 1) (B) to sublet an apartment to smb. 2) (D; tr.) to sublet from (to sublet a house from smb.) * * * [sʌb let] (B) to sublet an apartment to smb. (D; tr.) to sublet from (to sublet a house from smb.) … Combinatory dictionary
Sublet — Cette page d’homonymie répertorie des personnes (réelles ou fictives) partageant un même patronyme. Sublet est un nom de famille notamment porté par : Alessandra Sublet (née en 1976), animatrice de radio et de télévision… … Wikipédia en Français
sublet — sub|let [sʌbˈlet] v past tense and past participle sublet present participle subletting [I and T] to rent to someone else a property that you rent from its owner sublet sth to sb ▪ I sublet my apartment to my sister, packed my van, and headed… … Dictionary of contemporary English