-
41 охват
1) General subject: comprehension, diapase, diapason, flanker, girth, holdfast, incidence, reach, scope, spanning, sweep, coverage2) Computers: spread3) Geology: embayment4) Military: bypassing, close enveloping maneuver, close envelopment, enveloping attack, enveloping maneuver, enveloping movement, envelopment, envelopment maneuver (военная тактика), flank-turning maneuver, flanking maneuver, flanking movement, ground envelopment, outflanking maneuver, outflanking movement5) Engineering: range, wrap (каната вокруг шкива)6) Rare: zodiac8) Law: coverage (напр. предметный)10) Information technology: coverage (по объёму информации), coverage (по объему информации)11) Oil: conformance (площади заводнением), coverage (пласта по мощности), encompassement, encompassment12) Fishery: amplexus (у амфибий)13) Mechanic engineering: engagement14) Advertising: penetration15) Patents: breadth16) Business: area, comprising, scale17) EBRD: scope (аудиторской проверкой)18) Polymers: incorporation19) Makarov: amplexus (положение при спаривании у амфибий), hold, pervasion, radius, span20) General subject: encompassing -
42 вопрос
1) questionзабросать кого-л. вопросами — to assail / to bombard / to deluge / to hammer / to shower smb. with questions; to fire / to fling / to hurl questions at smb.; (каверзными) to heckle
задать вопрос — to ask / to put a questien
предлагать / просить задавать вопросы — to invite questions
засыпать вопросами — to bombard / to deluge (smb.) with questions, to heap questions (upon smb.)
обменяться мнениями по широкому кругу вопросов — to exchange views / opinions ona wide range of questions
ответить вопросом на вопрос — to counter with another question, to parry a question
осаждать вопросами — to ply smb. with questions
подсказывать вопросы дружественно настроенным журналистам (чтобы задавать их на пресс-конференции) — to plant questions with friendly journalists
предложить кому-л. вопрос — to put a question to smb.
сформулировать вопрос — to formulate / to frame a question
уйти / уклониться от вопроса — to evade / to skirt a question, to shy away from a question
вопрос сводится к следующему... — the question resolves itself into this...
неожиданный вопрос — unexpected / off-the-wall question
прямой / категорический вопрос — point-blank / straight / direct question
вопрос, допускающий разное толкование / разные ответы — open-ended question
вынести вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question for discussion / consideration
вопрос следует вынести на обсуждение — the matter requires discussion / ventilation
время, отведённое на вопросы и ответы — question and answer period
форма чьего-л. вопроса — the way one is framing bis question
2) (проблема) question, problem, issue; (дело) point, matterбиться над вопросом — to wrestle with a question / a problem
внести ясность в вопрос — to clear / to clarify / to brighten / to elucidate a question
вступить с кем-л. в спор по какому-л. вопросу — to take issue with smb. on smth.
выяснять вопрос — to clear up / to sort out a matter / a question, to clarify a point / an issue
добраться до существа / сути вопроса — to go to the heart of a question
договориться по основным вопросам — to agree on / upon fundamentals
заниматься каким-л. вопросом — to deal with a matter / a problem
запутать вопрос — to confuse an issue; to entangle a question / an issue; to involve a question in difficulty
затрагивать вопрос — to broach / to touch upon a question
излагать вопрос — to state a question / an issue; to set forth an issue
изучать какой-л. вопрос — to go into / to study a question, to explore a problem, to see into a matter
всесторонне изучить вопрос — to study a question from every side / from all sides
исключать вопрос — to discard / to exclude a question
не иметь отношения к вопросу — to have nothing to do with a question, to be foreign to a question
обдумывать вопрос — to think over a question / a matter, to meditate / to contemplate a problem
обратиться к кому-л. по данному вопросу — to approach smb. on the matter
обсуждать вопрос — to discuss / to dispute a question / a matter, to debate an issue / a matter / a point
обходить вопрос — pass over / to side-step a question / an issue
оставить вопрос открытым — to leave the question / the matter open, to keep / to leave the matter in abeyance
остановиться на вопросе — to dwell (up)on a question, to take up a point
отделить вопрос от чего-л. — to separate a question from smth.
отклониться / отойти от вопроса — to depart / to deviate / to digress from the question
поднимать / ставить вопрос — to bring up / to open / to raise a question, to broach an issue / a subject
поставить вопрос на обсуждение — to introduce a question for debate / for discussion
поставить перед кем-л. вопрос — to put a point before smb.
представить / рассмотреть вопрос в истинном свете — to place a question in its true perspective
представлять кому-л. вопрос на обсуждение / рассмотрение — to submit a question to smb. for consideration
прекратить обсуждение вопроса — to dismiss an issue / a problem
приступить к обсуждению / рассмотрению вопроса — to enter into an examination / upon ventilation of a question / an issue
проанализировать вопрос — to analyse an issue / a problem
продолжать обсуждение какого-л. вопроса — to pursue a point
осветить какой-л. вопрос — to elucidate a question / a matter; to throw light at a question; to shed light on a problem
просветить кого-л. в каком-л. вопросе — to enlighten smb. on a subject
разобраться в каком-л. вопросе до конца — to sift a question to the bottom
разработать вопрос — to elaborate a point, to work out a problem
разрешить вопрос — to solve / to resolve a problem
пытаться разрешить вопрос — to grapple with a question / a problem
распространяться по какому-л. вопросу разг. — to enlarge upon a point / a theme
рассматривать вопрос — to consider / to examine a question / an issue / a problem
растолковать кому-л. вопрос — to drive home a point to smb.
расходиться во мнениях по какому-л. вопросу — to split on a question / an issue
решать вопрос — to handle a problem / a matter, to tackle / to resolve an issue
сводить вопрос к чему-л. — to boil down a problem to smth.
вопрос сводится к следующему — the question boils down / reduces itself to the following
сосредоточиться на вопросе — to focus on a question / a problem
столкнуться с вопросом — to confront with / to face (with) a question / a problem
считать вопрос решённым — to regard / to consider the matter as closed
уводить обсуждение от существа вопроса — to sidetrack an issue / a problem
уклоняться от обсуждения вопроса — to side-step / to duck an issue; to skirt a question
усложнять вопрос — to complicate a question / a problem
уходить от решения вопроса — to dodge a problem / an issue
вопрос надо поставить иначе / вновь — the question needs to be restated
актуальный вопрос — topical / pressing / vital question, matter of current / topical interest
больной / наболевший вопрос — sore point / subject
(очень) важный вопрос — (very) important question / matter; question of (great / crucial) importance, overriding issue, substantial point
внешнеполитический вопрос — question / issue of foreign policy
основные внешнеполитические вопросы — major / crucial issue of foreign policy
внутренний вопрос (страны и т.п.) — internal problem
второстепенный вопрос — minor question / issue, side issue
главный вопрос — crucial / pivotal question, main / major issue / problem / question / point
гуманитарные вопросы — humanitarian matters / concerns
деликатный вопрос — delicate question / problem / matter
жгучий вопрос — burning question, hot issue
животрепещущий / жизненно важный вопрос — vital issue / question; issue / question of vital importance
запутанный вопрос — knotty / intricate question, tricky problem / question
злободневный вопрос — burning / pressing question, burning topic of the day, hot issue
коренные вопросы — fundamental questions / problems
насущный вопрос — question of vital importance, urgent / vital question, vital / bread-and-butter issue
находящийся на рассмотрении вопрос — pending question, question under consideration
национальный вопрос — national / nationalities question, problem of nationalities
неотложный вопрос — pressing / urgent question / matter; issue at hand
неразрешённый вопрос — unsolved problem, outstanding issue / problem / question, unresolved / unsolved / open question
неразрешимый / нерешённый вопрос — insol-vable / unresolvable question
основной вопрос — fundamental / leading / primal question, basic / key / main issue, key / main problem / question
первоочередной вопрос — overriding issue / problem, top-priority issue, matter of priority
правовой / юридический вопрос — legal issue
принципиальный вопрос — matter / question of principle
процедурный вопрос — procedural matter, point of order
существенный / связанный с существом дела вопрос (в отличие от процедурного) — substantive issue / question, matter of substance
сложный вопрос — complicated question / matter; knotty / thomy problem; complex issue / question
согласованный вопрос (обсуждения, переговоров и т.п.) — agreed subject
спорный / дискуссионный вопрос — controversial / vexed question; contentious issue; moot / debating point; point at issue; debatable / disputable / question / point
выступать за решение спорных вопросов путём переговоров — to advocate the settlement of disputable / controversial issues by negotiations
стоящий перед кем-л. вопрос — problem facing smb.
щекотливый вопрос — delicate / sensitive issue; ticklish problem
вопросы, входящие во внутреннюю компетенцию государства — matters which are within the domestic jurisdiction of a state
вопрос, касающийся определения (какого-л. вида оружия и т.п.) — definition question
вопрос, не заслуживающий внимания — matter of small weight
вопрос, не относящийся к теме / делу — question remote from the subject
вопросы, относящиеся к данному делу — questions pertinent to the matter in hand
вопрос первоочерёдной / первостепенной важности — matter of the highest / of urgent priority
вопрос, по которому спорящие стороны сходятся во мнениях — common ground
вопрос, по которому существуют разногласия — area of disagreement
вопрос по существу — point of substance; pertinent question
перейти к вопросу по существу — to come. to the merits / substance of the matter
вопрос, представляющий взаимный интерес — question / matter of mutual interest / concern, issue of common concern / interest
вопрос, решение которого зашло в тупик — deadlocked issue
вопросы, требующие обсуждения (особ. публичного) — questions calling for ventilation
вопрос, уводящий в сторону от главной темы — red herring
вопрос, чреватый серьёзными последствиями — far-reaching question
круг вопросов, решаемых президентом — executive discretion амер.
перечень вопросов, подлежащих рассмотрению в первую очередь — priority list of topics
выступать / говорить по существу вопроса — to speak to the question / point
широкий круг вопросов — wide range of questions / problems
широкий круг вопросов, охватываемый проектом резолюции — broad scope of a draft resolution
3) (пункт) itemвключить вопрос в повестку дня — to include an item in the agenda / in the order of the day
вопрос (повестки дня), переданный на рассмотрение комитета — item allocated / referred to the Committee
вопрос, рекомендуемый для включения в повестку дня — item recommended for inclusion
очерёдность / порядок вопросов — order of priority
4)поставить что-л. под вопрос — to call smth. in question; to question the necessity / validity of smth.
под (большим) вопросом — subject to doubt; problematic
-
43 в пределах компетенции
1) General subject: within one's cognizance (кого-либо), within the scope of (one's) competence2) Law: intra vires, within the competence of3) Economy: with competence4) Diplomatic term: (чьей-л.) within (one's) competence, within (the scope of) jurisdiction, within the limits of the jurisdiction, within the scope of jurisdictionУниверсальный русско-английский словарь > в пределах компетенции
-
44 зрительная труба
1) General subject: spyglass2) Geology: field glass3) Naval: kenning glass4) Engineering: telescope5) Construction: telescope (геодезического инструмента)6) Optics: spotter scope, spotting scope7) Cartography: glass, scope, sighting telescope8) Metrology: viewing telescope9) Arms production: telescope arm -
45 объём работы
1) General subject: the scope of work2) Economy: amount of work, extent of work, job scope (http://economy_en_ru.academic.ru/35085/job_scope), scope of work, volume of work, work content3) Labor organization: job content4) Business: work5) oil&gas: level of effort -
46 объем работы
1) General subject: the scope of work2) Economy: amount of work, extent of work, job scope (http://economy_en_ru.academic.ru/35085/job_scope), scope of work, volume of work, work content3) Labor organization: job content4) Business: work5) oil&gas: level of effort -
47 открывать простор для фантазии
1) General subject: give full scope to imagination2) Makarov: give free scope to (one's) imagination, give full scope to ( one's) imaginationУниверсальный русско-английский словарь > открывать простор для фантазии
-
48 поле деятельности
2) Religion: mission field3) Advertising: field of action4) Business: domain, field of activity, field of operation, scope5) Cables: scope of activities, sphere of activity6) Makarov: territory7) SAP.tech. business area -
49 сфера
1) General subject: circle, country, direction, domain, field, hemisphere (знаний и т. п.), orbit, purview (действия), range, reach, realm, region, sphere, territory, way, zone, scope, (деятельности) dimension3) Medicine: sphere (шарик или глобулярное тело)4) Military: scope (деятельности)7) Law: federally impacted archdeacon8) Accounting: quarter9) Architecture: territory (деятельности)10) Geometry: globe11) Diplomatic term: scope (деятельности, применения и т.п.)12) Oil: sphere (разделитель партии перекачиваемой продукции), sphere (разделитель партий перекачиваемой продукции)13) Immunology: bead14) Advertising: world16) Automation: sphere (деятельности)17) Makarov: ambit (деятельности, применения), area (деятельности), branch (деятельности), circle (о путях небесных светил), country (знаний, идей и т.п.), demesne, direction (деятельности), domain (деятельности, знаний и т.п.), field (исследования, применения), kingdom, territory (знаний, науки), territory (науки, знаний) -
50 сфера действия
1) General subject: incidence, sphere of effect (закона), scope of application (закона), scope (закона), area2) Military: sphere of action3) Agriculture: field5) Linguistics: NEC6) Diplomatic term: playground7) Information technology: domain8) Advertising: circuit of action, scope9) Business: terms of reference10) Electrochemistry: active zone -
51 это не входит в мою компетенцию
1) General subject: it doesn't lie within my jurisdiction, that is beyond (outside) my scope, this does not pertain to my office, this is not in my bailiwick2) Makarov: that is beyond my scope, that is outside my scopeУниверсальный русско-английский словарь > это не входит в мою компетенцию
-
52 я тут некомпетентен
1) General subject: that is beyond ( outside) my scope2) Makarov: that is beyond my scope, that is outside my scopeУниверсальный русско-английский словарь > я тут некомпетентен
-
53 предмет контракта
1) Law: subject matter of the contract, object of contract, subject of the contract, scope of contract2) Economy: object of a contract, subject of a contract3) Astronautics: subject of contract -
54 предметная область
1) General subject: topical area2) Engineering: application domain, problem domain3) Mathematics: object domain, object region4) Information technology: application environment (в системе с базой знаний), data domain, enterprise (базы данных), universe of discourse (напр. в базах данных)5) Mechanics: subject area6) Informatics: subject field7) Programming: problem space8) Automation: scope9) Robots: area of expertize (в СИИ), domain (знаний), knowledge domain (базы знаний в СИИ), subject area (в СИИ)Универсальный русско-английский словарь > предметная область
-
55 возможности для капиталовложений
1) General subject: the scope for investment2) Economy: scope for investmentУниверсальный русско-английский словарь > возможности для капиталовложений
-
56 входить в компетенцию профсоюза
Универсальный русско-английский словарь > входить в компетенцию профсоюза
-
57 входить в сферу действия соглашения
General subject: be within the scope of the agreement, to be within the scope of the agreementУниверсальный русско-английский словарь > входить в сферу действия соглашения
-
58 засматриваться
1) General subject: feast ones eyes, look with delight -
59 компетенция
1) General subject: ability, attribution, capacity, cognizance, commission, competence, competency, expertise, frame of reference, framework of reference, line, province, reference (комиссии), scope, sphere, technical expertise, terms of reference, purview, responsibility (сфера обязанностей и ответственности)2) Biology: competence (физиологическое состояние бластемы)3) Military: Reference terms, function4) Psychiatry: competence (адекватность поведения)5) Law: abatement of debts, conusance, power, reference (лица или органа, которому вопрос передан на рассмотрение)6) Economy: scope of functions, skill, sphere of duties7) Accounting: authorization8) Diplomatic term: reference (комитета и т.п.)9) Politics: reference of work10) Fishery: jurisdiction (суда или трибунала)11) Advertising: ref12) Business: authority, jurisdiction13) SAP. authorities, competencies14) Education: expertise in something (в чём-л.)15) Makarov: competence (нормальное функционирование, напр. организма или его части), competence (нормальное функционирование, напр., организма или его части), competence (способность группы эмбриональных клеток реагировать на организующий стимул), competence (способность клетки трансформироваться под влиянием чужеродной ДНК), competency (физиологическое состояние бластемы), orbit16) Archaic: attribution (правителя, делегата и т.п.) -
60 крупное предприятие
1) General subject: Goliath, major concern2) Economy: large enterprise, large plant, sizeable enterprise, undertaking of wide scope, enterprise (не обязательно производственное, в отличие от business или company)3) Accounting: large-scale enterprise4) Business: an undertaking of wide scope, big business, large-scale concernУниверсальный русско-английский словарь > крупное предприятие
См. также в других словарях:
subject matter — I noun content, contents, context, framework, import, material, matter, scope, study, substance, sum and substance, text, writing associated concepts: subject matter jurisdiction II index content (meaning) … Law dictionary
scope — ► NOUN 1) the extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant. 2) the opportunity or possibility for doing something. ORIGIN originally denoting a target for shooting at: from Greek skopos target … English terms dictionary
scope — noun 1 opportunity ADJECTIVE ▪ full ▪ In her new house she had full scope for her passion for gardening. ▪ ample, considerable, enormous, great, huge … Collocations dictionary
scope — scope1 W3 [skəup US skoup] n [Date: 1500 1600; : Italian; Origin: scopo purpose , from Greek skopos] 1.) [U] the range of things that a subject, activity, book etc deals with scope of ▪ the need to define the scope of the investigation ▪ measures … Dictionary of contemporary English
scope — 01. The commission has been instructed to widen the [scope] of its investigation. 02. The government appointed ethics committee has been authorized to widen the [scope] of its investigation to include a discussion of new reproductive technologies … Grammatical examples in English
scope — scope1 [ skoup ] noun uncount ** 1. ) the things that a particular activity, organization, subject, etc. deals with: in scope: The new law is limited in scope. beyond/outside the scope of someone/something: These issues are beyond the scope of… … Usage of the words and phrases in modern English
scope — I UK [skəʊp] / US [skoʊp] noun [uncountable] ** 1) the things that a particular activity, organization, subject, etc deals with in scope: The new law is limited in scope. beyond/outside the scope of someone/something: These issues are beyond the… … English dictionary
-scope — comb. form forming nouns denoting: 1 a device looked at or through (kaleidoscope; telescope). 2 an instrument for observing or showing (gyroscope; oscilloscope). Derivatives: scopic comb. form forming adjectives. Etymology: from or after mod.L… … Useful english dictionary
scope — 1 noun (U) 1 the range of things that a subject, activity, book etc deals with: a repertoire of extraordinary scope | beyond/within the scope of: The politics of the country is really beyond the scope of a tourist book like this. | widen/broaden… … Longman dictionary of contemporary English
scope*/ — [skəʊp] noun [U] 1) the things that a particular activity, organization, subject etc deals with Syn: range The new law is limited in scope.[/ex] These issues are beyond the scope of this book.[/ex] Responsibility for office services is not within … Dictionary for writing and speaking English
scope — scope1 noun 1》 the extent of the area or subject matter that something deals with or to which it is relevant: these complex matters are beyond the scope of this book. 2》 the opportunity or possibility for doing something. ↘archaic a purpose… … English new terms dictionary