-
101 в установленном законом порядке
1) General subject: in accordance with the procedure established by lawУниверсальный русско-английский словарь > в установленном законом порядке
-
102 ввести новый закон
General subject: introduce new legislationУниверсальный русско-английский словарь > ввести новый закон
-
103 внести законопроект
1) General subject: bring in a bill, introduce a bill, present a bill (AD)2) Law: introduce legislation, originate a bill3) Makarov: bring in a bill (на рассмотрение)Универсальный русско-английский словарь > внести законопроект
-
104 возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства
Универсальный русско-английский словарь > возбуждение дела о нарушении антимонопольного законодательства
-
105 выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах
General subject: identifying and stopping violations of tax and levy legislationУниверсальный русско-английский словарь > выявление и пресечение нарушений законодательства о налогах и сборах
-
106 гражданско-правовой договор
1) General subject: civil contract (AD), commercial contract (Предлагается для направления RU→EN в случае, если необходимо подчеркнуть отличие от трудового договора. «Нормальные» носители английского языка, в том числе юристы, никогда не сталкивавшиеся с пе), civil-law agreement2) Law: Contract under civil legislation of Russian Federation (обычно упортребляется в контексте понятия "гражданско-правовой договор", используемого в России), civil contract3) Economy: civil law contract, civil law treaty4) Sakhalin energy glossary: CLC5) Oilfield: services agreementУниверсальный русско-английский словарь > гражданско-правовой договор
-
107 гражданское процессуальное законодательство
General subject: civil procedure legislationУниверсальный русско-английский словарь > гражданское процессуальное законодательство
-
108 действующие законы
1) General subject: law for the time being in force, laws still in vigor, current legislation2) Diplomatic term: laws in vigour3) Makarov: active laws, laws still in vigourУниверсальный русско-английский словарь > действующие законы
-
109 действующий
1) General subject: acting, active, agent, alive, current (legislation), doing, dynamic, effective (о законе и т. п.), existing, field, going, hair-trigger, in action, in blast, in gear, in line, in-line, live (ex. live heat trace), on, operable, operant, operating, operational, operative, prevailing, unrepealed (о законе), valid (о законе, договоре), working, serving (о чиновнике), sitting (о чиновнике)2) Geology: productive3) Naval: efficient4) Colloquial: (победитель) reigning5) Engineering: efficient, virtual (о значении)6) Religion: acting upon7) Railway term: actuating8) Law: effectual, efficacious, in effect (о законе, документе, договоре), in force, unexpired (все ещё)9) Economy: in operation (о предприятии), in service10) Accounting: in operation11) Insurance: ct12) Mining: in use13) Psychology: efficient (о причине)14) Jargon: right on right-on, in business15) Information technology: legacy17) Business: actual, current, in progress, ruling18) Sakhalin energy glossary: applicable (о законодательных или юридических нормах)19) Automation: functional21) Makarov: active (об ингредиенте в лекарственной форме), at work (о машине и т.п.), attendant, functioning, good, in force (о договоре, документе и т.п.), in force (о правовой норме), on stream22) SAP.tech. proceeding -
110 длина изобаты
General subject: legislation of contour -
111 длина участка
1) Naval: length along path2) Sakhalin energy glossary: section length (участка трубопровода)3) General subject: legislation of reach -
112 достигнуть цели
1) General subject: fit the ax in the helve, fit the ax on the helve, fit the axe in the helve, put the ax in the helve, put the ax on the helve, put the axe in the helve, succeed, gain point, reach a goal2) Military: meet a goal objective3) Jargon: work it4) Official expression: achieve an objective (The objective of the legislation has been achieved.)5) Makarov: do the trick -
113 законодательная власть
1) General subject: constituent power, legislative, legislature, legislative body, legislative power2) Law: King in Parliament (в Великобритании), Queen in Parliament (в Великобритании), lawgiver, legislative authority, legislative branch, legislative department of government, legislative government3) Diplomatic term: legislative department (of government), legislative powers4) Politics: legislation5) leg.N.P. legislative department (of government)6) Makarov: edictal powers, the Legislative BranchУниверсальный русско-английский словарь > законодательная власть
-
114 законодательная деятельность
Универсальный русско-английский словарь > законодательная деятельность
-
115 законодательно закрепить
General subject: legislate, enshrine in law, formalize in legislationУниверсальный русско-английский словарь > законодательно закрепить
-
116 законодательно закрепленный
General subject: secured in legislationУниверсальный русско-английский словарь > законодательно закрепленный
-
117 законодательный орган
1) General subject: assembly (в некоторых штатах США), body of legislative power, legislative, legislative body, legislature2) Law: body of legislation, law-making body, lawgiver, legislative authority, legislative house, legislative jurisdiction, legislative organ, legislative setting3) Diplomatic term: legislative branch4) Business: legislative assembly5) Makarov: the Legislative BranchУниверсальный русско-английский словарь > законодательный орган
-
118 законодательство о защите материнства
General subject: legislation on maternityУниверсальный русско-английский словарь > законодательство о защите материнства
-
119 законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём
General subject: anti-money laundering legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык:... легализации (отмыванию) доходов...)Универсальный русско-английский словарь > законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём
-
120 законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма
General subject: anti-money laundering and anti-terrorist financing legislation (дополнительный вариант перевода на русский язык:... легал)Универсальный русско-английский словарь > законодательство о предотвращении и противодействии отмыванию доходов, полученных преступным путём, и финансированию терроризма
См. также в других словарях:
Legislation on Chinese Indonesians — Indonesian law affecting Chinese Indonesians were conducted through a series of laws, directives, or constitutions enacted by the Government of Indonesia that affected the lives of Chinese Indonesians or Chinese nationals living in Indonesia… … Wikipedia
subject — Constitutional law. One that owes allegiance to a sovereign and is governed by his laws. The natives of Great Britain are subjects of the British government. Men in free governments are subjects as well as citizens; as citizens they enjoy rights… … Black's law dictionary
legislation — The product of a legislative body in laws made. The process of making laws. Legislation looks to the future and changes existing conditions by making a new rule to be applied thereafter to all or some part of those subject to its power. 1 Am J2d… … Ballentine's law dictionary
Freedom of information legislation — Freedom of Information Act redirects here. For other uses, see FOIA (disambiguation). Freedom of information legislation comprises laws that guarantee access to data held by the state. They establish a right to know legal process by which… … Wikipedia
Northern Ireland legislation — UK Legislative law is composed of primary and secondary (or delegated legislation). Generally, primary legislation provides the framework and subordinate legislation contains the details. Contents 1 Primary legislation 1.1 Subject Matter 1.2… … Wikipedia
Anti-terrorism legislation — Terrorism Definitions · Counter terrorism International conventions Anti terrorism legislation Terrorism insurance … Wikipedia
Vladimir Putin legislation and program — During his presidency Vladimir Putin proposed 227 legislative acts of the Russian Federation (as of January 182007). Legislation proposed by Putin, approved by the Federal Assembly of Russia, and signed by PutinFirst term*Proposed on May 19, 2000 … Wikipedia
Seat belt legislation — is a law or laws put in place to enforce or require, the fitting of seat belts to motor vehicles, or the wearing of seat belts by motor vehicle occupants. Most western countries have some seat belt legislation.Fact|date=March 2008.The legal… … Wikipedia
Citation of United Kingdom legislation — This article explains the citation of United Kingdom legislation, including the systems used for legislation passed by devolved parliaments and assemblies, for secondary legislation, and for prerogative instruments. This subject is relatively… … Wikipedia
Same-sex marriage legislation in the United States by state — This article summarizes the legal and political actions taken by the individual states of the United States regarding same sex marriage. The texts are following.Laws Regarding Same Sex Partnerships in the United Stateslegend|#ed1e24|Constitution… … Wikipedia
Knife legislation — is legislation regarding knives. Having the potential to be used as offensive weapons, carrying knives in public is forbidden by law in many countries. Exceptions may be made for hunting knives, and for knives used for work related purposes (e.g … Wikipedia