-
1 subencabezamiento
= subhead, subheading, subdivision.Ex. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.Ex. Having once directed the user to the heading Slavery it is reasonable to expect him to search all the entries under this term and its subheadings.Ex. The problems of order of subdivisions are akin to the problems of classification.----* subencabezamiento común = free-floating subdivision.* subencabezamiento de frase preposicional = prepositional phrase subheading.* subencabezamiento de materia = subject heading subdivision, topical subheading.* * *= subhead, subheading, subdivision.Ex: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
Ex: Having once directed the user to the heading Slavery it is reasonable to expect him to search all the entries under this term and its subheadings.Ex: The problems of order of subdivisions are akin to the problems of classification.* subencabezamiento común = free-floating subdivision.* subencabezamiento de frase preposicional = prepositional phrase subheading.* subencabezamiento de materia = subject heading subdivision, topical subheading. -
2 escasamente
adv.1 scantily, sparingly, miserably.2 hardly, scarcely, difficultly; narrowly.intj.hardly.* * *► adverbio1 scarcely, barely* * *ADV1) (=insuficientemente) scantily, sparingly2) (=apenas) scarcely, hardly* * *= sparsely, barely, meagrely [meagerly, -USA].Ex. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.Ex. There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.Ex. Patents are meagrely covered in scitech journals.----* escasamente poblado = thinly populated.* * *= sparsely, barely, meagrely [meagerly, -USA].Ex: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
Ex: There are fewer women library directors now than in 1964, and in all types of employment women earn barely more than half the earnings of men.Ex: Patents are meagrely covered in scitech journals.* escasamente poblado = thinly populated.* * *barely, scarcely* * *escasamente adv1. [apenas] scarcely, barely2. [con dificultad] with difficulty* * *adv barely, hardly* * *escasamente adv: scarcely, barely -
3 poner entre corchetes
(v.) = bracketEx. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.* * *(v.) = bracketEx: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
-
4 poner entre paréntesis
(v.) = bracketEx. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.* * *(v.) = bracketEx: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
-
5 registro de encabezamiento secundario de materia
(n.) = subject tracingEx. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.* * *(n.) = subject tracingEx: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
Spanish-English dictionary > registro de encabezamiento secundario de materia
-
6 superficialmente
adv.superficially, flashily, on the surface.* * *► adverbio1 superficially* * *ADV superficially* * *adverbio superficially* * *= sparsely, superficially, peripherally.Ex. It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.Ex. An index based on term cards appears superficially little different from an ordinary card index.Ex. Libraries today are only peripherally involved in providing patient health science information.----* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.* leer superficialmente = skim, skim read.* superficialmente herido = superficially wounded.* tratar Algo supercialmente = dabble in.* tratar superficialmente = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface.* usar superficialmente = nibble at.* * *adverbio superficially* * *= sparsely, superficially, peripherally.Ex: It would be useful to have at least optional, bracketed, supplied, possible subject tracings with the FICTION subhead, whereas now these are almost never, or at least most sparsely, supplied.
Ex: An index based on term cards appears superficially little different from an ordinary card index.Ex: Libraries today are only peripherally involved in providing patient health science information.* interesarse por Algo superficialmente = dabble in.* leer superficialmente = skim, skim read.* superficialmente herido = superficially wounded.* tratar Algo supercialmente = dabble in.* tratar superficialmente = gloss over, scratch + the surface of, scrape + the surface.* usar superficialmente = nibble at.* * *‹tratar› superficiallylo leí sólo muy superficialmente I just skimmed through it* * *superficialmente advsuperficially;lo conozco sólo superficialmente I know him only superficially -
7 subtítulo
m.subtitle, caption, cutline, sub-heading.* * *1 subtitle2 LITERATURA subhead, subheading* * *SM subtitle, subheadingsubtítulos — (Cine, TV) subtitles
* * *masculino subtitle* * *= caption, subtitle [sub-title].Ex. The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.Ex. The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).----* asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.* * *masculino subtitle* * *= caption, subtitle [sub-title].Ex: The text accompanying an illustration and explaining the subject represented is known as caption, legend or cutline.
Ex: The term 'other title information' includes subtitles, avant-titres, etc., but does not include variations on the title proper (e.g. spine titles, sleeve titles, etc.).* asiento secundario por subtítulo = added subtitle entry.* subtítulo y/o información complementaria sobre el título = other title information.* * *1 ( Cin) subtitleuna película con subtítulos en francés a movie with French subtitles2 (de un libro) subtitle* * *
Del verbo subtitular: ( conjugate subtitular)
subtitulo es:
1ª persona singular (yo) presente indicativo
subtituló es:
3ª persona singular (él/ella/usted) pretérito indicativo
Multiple Entries:
subtitular
subtítulo
subtitular ( conjugate subtitular) verbo transitivo
to subtitle;
subtítulo sustantivo masculino
subtitle
subtítulo sustantivo masculino
1 (título secundario) subtitle, subheading
2 (en una película) subtitle
versión original con subtítulos, original version with subtitles
' subtítulo' also found in these entries:
English:
caption
- subheading
- subtitle
* * *subtítulo nm1. [de película] subtitle2. [de libro, capítulo] subtitle* * *m subtitle* * *subtítulo nm: subtitle, subheading* * *subtítulo n subtitle -
8 acápite
m.paragraph, separate paragraph, clause, subhead.* * *punto acápite — full stop, new paragraph
* * ** * ** * *( AmL)1 (sección) section; (encabezamiento) heading2 (párrafo) paragraph* * *acápite nm1. Am [párrafo] paragraph* * *m L.Am.1 section2 ( párrafo) paragraph* * *acápite nm: paragraph -
9 ladillo
m.marginal note.* * *SM (Prensa) subhead, subtitle -
10 titulillo
m.1 a petty title.2 in typography, the caption or motto put at the top of the page above the text.3 running title, running headline, running head.* * *1 running title* * *SM (Tip) running title, page heading; (Prensa) subhead, section heading -
11 subdirector
• assistant director• assistant manager• deputy director• deputy manager• subhead• subprincipal -
12 subrubro
m.subtitle, sub-title, subhead. -
13 título secundario
m.1 subheading, subhead, sub-heading, subtitle.2 overlying bond.
См. также в других словарях:
subhead — index caption Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
subhead — (n.) smaller heading or title in a book, chapter, newspaper, etc., 1875, from SUB (Cf. sub ) + HEAD (Cf. head) (n.) in the sense of heading, headline … Etymology dictionary
subhead — [sub′hed΄] n. 1. the title of a subdivision of a chapter, article, etc. 2. a subordinate heading or title, as of a magazine article: Also subheading … English World dictionary
subhead — n. (also subheading) 1 a subordinate heading or title in a chapter, article, etc. 2 a subordinate division in a classification. * * * noun a heading of a subdivision of a text • Syn: ↑subheading • Hypernyms: ↑heading, ↑header, ↑head … Useful english dictionary
subhead — subheading UK [ˈsʌbˌhedɪŋ] / US or subhead UK [ˈsʌbˌhed] / US noun [countable] Word forms subheading : singular subheading plural subheadings the title of one section of a longer piece of writing … English dictionary
subhead — noun Date: 1673 1. a heading of a subdivision (as in an outline) 2. a subordinate caption, title, or headline … New Collegiate Dictionary
subhead — /sub hed /, n. 1. a title or heading of a subdivision, as in a chapter, essay, or newspaper article. 2. a subordinate division of a title or heading. 3. the immediate subordinate of the president or other head of an educational institution. Also … Universalium
subhead — noun A subheading or subtitle … Wiktionary
subhead — Synonyms and related words: banner, banner head, caption, drop head, dropline, epigraph, hanger, head, head up, heading, headline, jump head, legend, motto, overline, rubric, running head, running title, scarehead, screamer, spread, spreadhead,… … Moby Thesaurus
subhead — sÊŒbhedɪŋ n. assistant to the manager; subordinate division; subordinate heading or title … English contemporary dictionary
subhead — sub·head … English syllables