-
1 sturmfrei
Adj. umg.: sturmfreie Bude one’s own place (where one can do as one likes); heute Abend habe ich ( eine) sturmfreie Bude I’ve got the run of the place tonight, the coast is clear tonight* * *stụrm|freiadj (lit)storm-free; (MIL) unassailable* * *sturmfrei adj umg:sturmfreie Bude one’s own place (where one can do as one likes);heute Abend habe ich (eine) sturmfreie Bude I’ve got the run of the place tonight, the coast is clear tonight -
2 sturmfrei
storm-free (literally)unassailable -
3 Bude
f; -, -n2. umg., oft pej. (Haus) place; (auch Lokal) joint Sl.; Wohnung: digs Pl.; (Zimmer) pad, place allg.; er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole; die Bude zumachen shut up shop; jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) s.o. ( mit with); er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace; jemandem auf die Bude rücken crash in on s.o.; komm auf meine Bude come to my place; Kopf 5, Leben, sturmfrei* * *die Bude(Marktstand) booth; stall;(Verkaufsstand) kiosk;* * *Bu|de ['buːdə]f -, -n1) (= Bretterbau) hut; (= Baubude) (workmen's) hut; (= Marktbude, Verkaufsbude) stall, stand, booth; (= Zeitungsbude) kioskLeben in die Búde bringen — to liven or brighten up the place
jdm die Búde einrennen or einlaufen — to pester or badger sb
jdm auf die Búde rücken (als Besucher) — to drop in on sb, to land on sb (inf); (aus einem bestimmten Grund) to pay sb a visit, to go/come round to sb's place (inf)
jdm die Búde auf den Kopf stellen — to turn sb's place upside down (inf)
* * *die1) (a tent or stall, especially at a fair: the fortuneteller's booth.) booth2) (a private room for working in etc.) den3) (a roughly-built hut or shack.) shanty* * *Bu·de<-, -n>[ˈbu:də]f1. (Hütte aus Brettern) [wooden] cabin [or hut]; (Baubude) [builder's] hut BRIT, trailer [on a construction site] AM; (Kiosk) kiosk2. (fam: Studentenbude) [student] digs npl [or dated fam pad]; (Wohnung) digs npl BRIT, pad dated fam[eine] sturmfreie \Bude haben (fam) to have the place to oneself, to be able to do as one pleases (without interference or objection from parents or landlord/-lady)die \Bude dichtmachen to shut up [or close] shop4.▶ jdm die \Bude einrennen [o einlaufen] (fam) to buy everything in sight in sb's shop BRIT [or AM store] fam, to clear out sb's shop BRIT [or AM store]▶ [jdm] die \Bude auf den Kopf stellen (fam: bei einer Feier) to have a good old rave-up [in sb's house] BRIT sl, to trash sb's house AM sl; (beim Durchsuchen) to turn the house upside-down* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *er wohnt in einer elenden Bude he lives in an awful hole;die Bude zumachen shut up shop;jemandem die Bude einrennen badger ( oder keep pestering) sb (mit with);er rennt mir bald die Bude ein he just won’t leave me in peace;jemandem auf die Bude rücken crash in on sb;* * *die; Bude, Buden1) kiosk; (MarktBude) stall; (JahrmarktsBude) booth2) (BauBude) hut5) (ugs. abwertend): (Laden, Lokal) outfit (coll.)* * *-n f.booth n.diggings n.joint n.market stall n.shack n.shanty n.shebang n.stall n.
См. также в других словарях:
Sturmfrei — Sturmfrei, nennt man eine Festung, deren Wälle nicht leicht erstiegen werden können u. deren Eingänge so gesichert sind, daß sich ein Feind ihrer nicht ohne Kampf bemächtigen kann … Pierer's Universal-Lexikon
Sturmfrei — heißen Befestigungen, die überhaupt nicht oder nicht ohne besondere Hilfsmittel erstürmt werden können … Kleines Konversations-Lexikon
Sturmfrei — Mit Sturmfreiheit wird folgendes bezeichnet: die Eigenschaft einer Burg oder Festung gegen ein gewaltsames Eindringen mittels Leiterangriff gesichert zu sein heute bezeichnet der Begriff die Höhe des Walles einer Festung über ihrem Fundament in… … Deutsch Wikipedia
sturmfrei — stụrm|frei 〈Adj.; Mil.〉 gegen Erstürmung gesichert, unangreifbar, uneinnehmbar ● eine sturmfreie Bude haben 〈Jugendspr.〉 Situation, in der man bei Abwesenheit der Eltern jeden Besuch empfangen kann * * * stụrm|frei <Adj.>: 1. [aus der… … Universal-Lexikon
sturmfrei — stụrm·frei Adj; nicht adv; nur in eine sturmfreie Bude haben allein in einem Raum (besonders im Haus der Eltern) sein und machen können, was man will … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
sturmfrei — sturmfreiadj freivonjeglicherBehelligungdurchdenVermieter(bezogenaufeinZimmermitgesondertemEingang).SturmfreiisteinebefestigtemilitärischeAnlage,diefürdieInfanterieuneinnehmbarist.Seitdemspäten19.Jh.,vorwiegendstud;heutevoralleminHalbwüchsigenkrei… … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
sturmfrei — stụrm|frei (umgangssprachlich); sturmfreie Bude … Die deutsche Rechtschreibung
Neßmersiel — Arms Map Basisdates federal state: Lower Saxony rural district: Aurich municipality : Dornum … Wikipedia
O. P. Zier — O.P. Zier bei der Präsentation seines Werkes Mordsonate in Salzburg O. P. Zier (* 20. Oktober 1954 in Schwarzach im Pongau, Salzburg als Othmar Peter Zierlinger) ist ein österreichischer Schriftsteller. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Jochen Till — (2010) Jochen Till (* 27. Mai 1966 in Frankfurt) ist ein deutscher Schriftsteller, Jugendbuch und Theaterautor. Inhaltsverzeichnis … Deutsch Wikipedia
Abschnittsbefestigungen — Eine Abschnittsburg ist eine Burg, die durch Gräben und Wehrmauern in mehrere befestigte Abschnitte unterteilt ist. Jeder dieser Abschnitte ist eine eigenständige Befestigungsanlage und hat – soweit es die räumlichen Gegebenheiten zulassen –… … Deutsch Wikipedia