-
1 stupéfier
-
2 stupéfier
гл.общ. изумлять, поражать, приводить в усыплять, притуплять (боль), ошеломлять, приводить в оцепенение -
3 stupéfier
vt. изумля́ть/изуми́ть; ошеломля́ть/ошеломи́ть -
4 stupéfier
изумитьизумлятьодурманиватьошарашитьошеломлять -
5 ошарашивать
stupéfier vt, ahurir vt, interloquer vt, frapper vt de stupeur; épater vt ( fam) -
6 огорошить
разг.stupéfier vt, ahurir vt, interloquer vt, frapper vt de stupeur; épater vt ( fam) -
7 изумить
étonner vt, surprendre vt; stupéfier vt, ébahir vt; épater vt ( fam) -
8 одурманить
-
9 ошарашить
разг.stupéfier vt, ahurir vt, interloquer vt, frapper vt de stupeur; épater vt ( fam) -
10 ошеломить
étourdir vt, stupéfier vt, ahurir vt, abasourdir vt -
11 ошеломлять
étourdir vt, stupéfier vt, ahurir vt, abasourdir vt -
12 pieds et poings liés
разг.Elle a passé ses bras derrière le dossier de son siège, ses bras pendants, mains réunies. Ainsi pourrait-on croire qu'elle a pieds et poings liés. (J. Freustié, Isabelle.) — Изабелла опустила свои болтающиеся, но сцепленные руки за спинку сидения. Можно подумать, что она связана по рукам и ногам.
avoir pieds et poings liés — быть связанным по рукам и ногам; быть абсолютно лишенным возможности действовать
En apercevant l'hésitation de sa cliente, il se voyait privé de l'affaire, et il avait voulu dompter la Cibot, l'effrayer, la stupéfier, l'avoir à lui, pieds et poings liés. (H. de Balzac, Le Cousin Pons.) — Заметив, что клиентка колеблется, он подумал, что дело не выгорит. И ему захотелось укротить старуху Сибо, напугать ее, ошеломить и окончательно сломить ее сопротивление.
- Je sais que le parti socialiste réclame sa tête à cor et à cri, ainsi qu'élargissement immédiat du prisonnier de l'île de Diable. Mais je pense que nous n'en sommes pas encore réduits à passer ainsi sous les fourches Caudines de MM. Gérault-Richard et consorts. [...] L'essentiel est que le gouvernement donne l'impression qu'il n'est pas plus aux mains des factions de gauche qu'il n'a à se rendre pieds et poings liés aux sommations de je ne sais quelle armée prétorienne qui, croyez-moi, n'est pas l'armée. (M. Proust, Le côté des Guermantes.) — - Я знаю, что социалистическая партия яростно требует головы дю Пати де Клама [следователя по делу Дрейфуса] и немедленного освобождения узника Чертова острова. Но я полагаю, что мы вовсе не обязаны пройти через Кавдинское ущелье г-на Жеро-Ришара и компании [...] Главное состоит в том, что правительство делает вид, будто оно вовсе не находится под властью клики левых и не намерено уступить, связанное по рукам и ногам, некой преторианской армии, которая, смею вас уверить, вовсе не их армия.
Dictionnaire français-russe des idiomes > pieds et poings liés
-
13 abasourdir
vt.1. оглуша́ть / оглуши́ть;le tonnerre m'a abasourdi — гром оглуши́л меня́, ∑ меня́ оглуши́ло гро́мом, ∑ от гро́ма я огло́х
être abasourdi — оторопе́ть pf., опе́шить pf.; l'air abasourdi — с ошеломлённым ви́дом, оторопе́в, опе́шивcette nouvelle inattendue l'a abasourdi — э́то неожи́данное изве́стие его́ ошеломи́ло <потрясло́>; ∑ он был потрясён, услы́шав э́то изве́стие;
-
14 déconcerter
vt. смуща́ть/смути́ть ◄-щу►, озада́чивать/озада́чить; приводи́ть ◄-'дит-►/привести́* в замеша́тельство (embarrasser); ↑ потряса́ть/потрясти́*, ↑ошеломля́ть/ошеломи́ть (stupéfier);son brusque départ m'a déconcerté — его́ неожи́данный ухо́д привёл меня́ в замеша́тельствоil ne s'est pas laissé déconcerter — он не дал себя́ смути́ть, он не смути́лся;
-
15 décontenancer
vt. смуща́ть/ смути́ть ◄-щу►, приводи́ть ◄-'дит-►/при= вести́* в замеша́тельство; ↑ошеломля́ть/ ошеломи́ть (stupéfier);être décontenance — теря́ться/ рас=, смеша́ться pf., ↑оторопе́ть pf. fam.votre attitude l'a décontenancé — ва́ше поведе́ние привело́ его́ в замеша́тельство;
■ pp. et adj.- décontenancé
См. также в других словарях:
stupéfier — [ stypefje ] v. tr. <conjug. : 7> • 1478 méd.; stupefar XIVe; du lat. stupefacere 1 ♦ Littér. Engourdir par une sorte d inhibition des centres nerveux. « Abruti par le salicylate, [...] il se plaint d avoir le cerveau encore stupéfié » (A.… … Encyclopédie Universelle
Stupefier — Stu pe*fi er, n. One who, or that which, stupefies; a stupefying agent. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stupefier — Stupefier. v. a. Terme dogmatique. Engourdir. Le froid stupefie les parties. cette fluxion luy a stupefié le bras … Dictionnaire de l'Académie française
stupéfier — (stu pé fi é), je stupéfiais, nous stupéfiions, vous stupéfiiez ; que je stupéfie, que nous stupéfiions, que vous stupéfiiez, v. a. 1° Terme de médecine. Diminuer, suspendre le sentiment. Le propre de l opium est de stupéfier. 2° Fig. Causer… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
STUPÉFIER — v. a. T. de Médec. Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement. Le propre de l opium est de stupéfier. Il est peu usité. Il s emploie figurément, et signifie, Causer une grande surprise. Cette nouvelle l a stupéfié. Ce discours … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
stupéfier — vt. , estomaquer, décontenancer, scandaliser, époustoufler, ébahir, laisser // rendre stupéfier bouche bée // stupéfait // interdit : èstomakâ (Albanais.001, Albertville) ; soflyâ <souffler>, kopâ l soflyo à <couper le souffle> (001)… … Dictionnaire Français-Savoyard
STUPÉFIER — v. tr. Engourdir, diminuer ou suspendre le sentiment et le mouvement. Il s’emploie surtout figurément et signifie Causer une grande surprise. Cette nouvelle l’a stupéfié. Ce discours stupéfia toute l’assistance … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
stupefier — See stupefy. * * * … Universalium
stupefier — noun Someone or something that stupefies … Wiktionary
stupéfier — (v. 1) Présent : stupéfie, stupéfies, stupéfie, stupéfions, stupéfiez, stupéfient ; Futur : stupéfierai, stupéfieras, stupéfiera, stupéfierons, stupéfierez, stupéfieront ; Passé : stupéfiai, stupéfias, stupéfia, stupéfiâmes, stupéfiâtes,… … French Morphology and Phonetics
stupefier — stu·pe·fi·er … English syllables