-
1 stülpen
-
2 накрыть кастрюлю крышкой
vgener. den Deckel auf den Topf stülpen, den Deckel auf den Topt stülpenУниверсальный русско-немецкий словарь > накрыть кастрюлю крышкой
-
3 нахлобучить шляпу
vgener. den Hut (auf den Kopf) stülpen (на голову), den Hut auf den Köpf stülpen (на голову), den Hut tief in die Äugen drücken, den Hut tief ins Gesicht drücken, den Hut tiefer ins Gesicht drücken, den Hut überstülpen -
4 Нахлобучивать
-
5 вывернуть
-
6 вывернуть карманы наружу
vУниверсальный русско-немецкий словарь > вывернуть карманы наружу
-
7 вывернуть наизнанку
vgener. stülpen -
8 вытряхнуть мелочь
-
9 митенки
nhandicraft. (перчатки без пальцев) Stulpen -
10 надевать
v1) gener. (с трудом) anbringen, anschnallen (коньки, лыжи и т.п.), anstecken (кольцо), antun (что-л.), anziehen (одежду), aufgürten, aufsetzen (головной убор, очки), aufstecken, auftun (шляпу), umhängen (напр., пальто на кого-л.), umschlagen, umschnallen, (наскоро) umwerfen, ziehen, anlegen, (быстро) anstreifen, auftreiben, streifen, umlegen, (небрежно) aufstülpen, darunterziehen, umbinden (фартук, галстук, наручные часы), vortun, (быстро) überstreifen, überziehen (что-л. поверх чего-л.)2) colloq. anbringen, umnehmen, vornehmen (фартук, маску)3) obs. auftun (шляпу, очки)4) eng. anziehen, auflegen (ремень на шкив), aufmontieren, aufziehen5) textile. aufschieben (напр., патрон на веретено), aufstoßen6) food.ind. stülpen7) textiles. aufstoßen (петли на иглы)8) weld. aufschieben, auftreiben (под давлением) -
11 накрыть
v1) gener. j-n auf frischer Tät ertappen (кого-л.; разг.), stülpen (что-л. чем-л.), überstülpen (чем-л. что-л.) -
12 наложить
v1) gener. stülpen (что-л. на что-л.)2) colloq. (в штаны) scheißen3) eng. auflegen, beschweren, überlagern4) law. anordnen, auferlegen, belegen (mit einer Strafe), verfugen, verhängen (íàïð. eine Strafe)5) fin. beschlagnahmen, in Beschlag nehmen, mit Beschlag belegen -
13 отбортовывать
v1) gener. bördeln, umlegen2) eng. abbördeln, abkanten, aufbördeln, aufstellen, bordieren, hochkantbiegen, krämpen, kümpeln, umbördeln3) food.ind. stülpen -
14 отвернуть
-
15 отогнуть
v2) eng. abbiegen, beiseitebiegen, biegen, geradebiegen, krümmen, kümpeln, umschlagen, zurückbiegen -
16 укрыть
v1) gener. (etw.) in Sicherheit bringen, stülpen (что-л. чем-л.)2) law. Obdach gewähren, begünstigen, verbergen, verborgen halten, verhehlen, verstecken -
17 выворачивать наизнанку
vgener. stulpenRussisch-Nederlands Universal Dictionary > выворачивать наизнанку
-
18 накрывать
vgener. onderstoppen (одеялом), opbrengen (на стол), stulpen (колпаком, корзиной и т.п.), toestoppen, bedekken, dekken, overdekken, toedekken -
19 перевёртывать
vgener. buitelen, omleggen, omrollen, omstulpen, stulpen, omkantelen, omkanten, omkeren, omkippen, omslaan, omwentelen, omwoelen -
20 über
Prp.1. (D; wo?) над (Т), выше (Р); über dem Tisch над столом; über mir надо мной; über der Brücke выше моста; (auf et.) на (П), поверх (Р); über dem Anzug ( tragen) поверх костюма; (während, bei) über der Arbeit во время работы, за работой;2. (A; wohin?) над (Т); über den Tisch над столом; ( es bedeckend) на (В), поверх (Р); über den Kopf ( stülpen) на голову; (sich bewegen, verteilen) через (В), по (Д); über den Fluß через реку; по реке; sich aufregen über нервничать из-за (Р); ein Buch über книга о (Т); über uns (F пр)о нас; lachen über смеяться над (Т); Rechnung über et./ über 5 Mark счёт за (В)/на сумму 5 марок; Kinder über 10 Jahre дети старше 10 лет; über Null выше нуля; zeitl. über Nacht ( bleiben) на ночь; übers Jahr за/через год; ( verstärkend) Blumen über Blumen множество цветов; Menschen über Menschen масса людейAdv.: ( mehr als) über tausend свыше тысячи; über ein Jahr ( dauern) более года; den Winter über всю/целую зиму; über und über mit Schmutz bedeckt весь (вся, всё) в грязи; präd. F jemandem über sein перекры(ва)ть (В); dial. übrig
- 1
- 2
См. также в других словарях:
stülpen — »umkehren, darüber decken«: Das im Hochd. seit dem 15. Jh. bezeugte Verb (heute meist »um , aufstülpen«) stammt wahrscheinlich aus dem Niederd. (mnd. stulpen »umstürzen«; vgl. niederl. stolpen, stulpen »umstürzen, darüber decken«). Es ist… … Das Herkunftswörterbuch
Stülpen — Stülpen, verb. regul. act. welches nur in den gemeinen Sprecharten, besonders Nieder Deutschlandes, üblich ist. 1. Einen hohen hohlen Deckel auf etwas legen, besonders in den Zusammensetzungen zustülpen, aufstülpen, abstülpen, im Hoch und Oberd.… … Grammatisch-kritisches Wörterbuch der Hochdeutschen Mundart
stülpen — V. (Aufbaustufe) einen Gegenstand über etw. setzen, um es zu bedecken Beispiel: Sie hat ein Tuch über die Nähmaschine gestülpt. Kollokation: die Glocke über die Butter stülpen stülpen V. (Oberstufe) das Innere von etw. nach außen kehren Synonyme … Extremes Deutsch
Stülpen — Stülpen, zwei Lagen Bretter so verlegen, daß jede Lage mit ihren Zwischenräumen durch die andre verdeckt wird; dies bietet den Vorteil dichter Fugenbildung und angenehmer Belebung der Fläche (vgl. die nebenstehende Figur). Weinbrenner … Lexikon der gesamten Technik
Stülpen — Stülpen, eine Pflügart, hat den Zweck die aufgeworfenen Dämme mit dem darunter befindlichen ungepflügten Erdstreifen aufzubrechen u. dadurch das Feld wieder in ebene Lage zu bringen … Pierer's Universal-Lexikon
stülpen — stülpen:aufdenKopfs.:⇨aufsetzen(I,2) … Das Wörterbuch der Synonyme
stülpen — stül|pen [ ʃtʏlpn̩] <tr.; hat: a) etwas (was in der Form dem zu bedeckenden Gegenstand entspricht) auf, über etwas decken: den Kaffeewärmer über die Kanne stülpen; er stülpte die Abdeckung über die Tastatur. b) (besonders in Bezug auf eine… … Universal-Lexikon
stülpen — stụ̈l·pen; stülpte, hat gestülpt; [Vt] 1 etwas auf / über etwas (Akk) stülpen einen Behälter o.Ä. mit der Öffnung nach unten drehen und über etwas anderes ziehen oder stellen: dem Schneemann einen Eimer auf den Kopf stülpen; ein Glas über eine… … Langenscheidt Großwörterbuch Deutsch als Fremdsprache
Stulpen — Eine Stulpe ist ein gepolsterter Armschutz, welcher bei einer Mensur zum Abwehren von Hieben gebraucht wird. Er gehört zur Schutzbekleidung, zu der auch ein stichfestes Hemd, ein Kettenhemd und eine Halskrause gehört. Modisches Accessoire Stulpen … Deutsch Wikipedia
stülpen — stülpentr einGlasAlkoholzusichnehmen.Stülpen=umkehren,umstürzen.Analogzu»einen⇨kippen«.1870ff,hessundrhein … Wörterbuch der deutschen Umgangssprache
stulpen — [schduibbm] stülpen, krempeln (...stulp deine ärmel nauf, dann werns ned nass.) … Bayrische Wörterbuch von Rupert Frank