-
1 strzał
- łu; -ły; loc sg -le; moddawać (oddać perf) strzał — SPORT to take a shot
* * *mi1. ( z broni) shot; ( z broni palnej) gunshot; celny strzał hit; chybiony strzał miss; broń gotowa do strzału weapon ready to fire; zabić jednym strzałem kill with one shot; ślepy strzał blank shot; ostry strzał live shot; strzał w ciemno a shot in the dark; podejść kogoś/coś na strzał come within the shooting distance of sb/sth; poza zasięgiem strzału out of shooting distance; oddać strzał fire a shot; oddać coś bez strzału (fortecę, twierdzę, miasto przeciwnikowi) surrender sth without one shot being fired; strzał w dziesiątkę bull's eye.2. górn. shot.3. sport shot; (w piłce nożnej, rugby) kick; strzał do bramki shot on goal; strzał samobójczy own goal; oddać strzał take a shot; niezły strzał! good shot!4. (= wybuch spalin l. paliwa w silniku) backfire.5. sl. (= porcja alkoholu) shot.6. sl. (= wstrzyknięcie narkotyku) shot, fix.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzał
-
2 strzał|ka
Ⅰ f 1. (symbol) arrow- iść zgodnie ze strzałkami to follow the arrows- oznaczyć coś strzałkami to arrow sth- zielona strzałka (na skrzyżowaniu) ≈ a filter (light)2. (element urządzenia) needle- strzałka manometru/barometru a pressure gauge/barometer needle- strzałka szybkościomierza wskazywała 100 km/godz. the speedometer read 100 km/h3. (do rzucania) dart- grać w strzałki to play darts- tarcza do gry w strzałki a dartboard- rzucać strzałkami do celu to throw darts at a board4. (na czole konia) blaze 5. Anat. fibula Ⅱ strzałki plt Zool. arrow worms- □ strzałka wodna Bot. arrowhead■ płynąć strzałką to swim under water or float for a short time with hands extended and linkedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strzał|ka
-
3 strzał do gaźnika
• backfire• popping -
4 strzał niedoładowany
• undercharged shotSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strzał niedoładowany
-
5 strzał odbitkowy
• rebounding shot• ricochet -
6 strzał opóźniony
• hung shot -
7 strzał rozszczepkowy
• pop• pop shotSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strzał rozszczepkowy
-
8 strzał spóźniony
• hang-fire -
9 strzał w rurze wydechowej
• backflashSłownik polsko-angielski dla inżynierów > strzał w rurze wydechowej
-
10 strzał strza·ł
-
11 dziki strzał
• wild shot -
12 strzałka strzał·ka
-
13 strza|ł
m (G strzału) 1. (wystrzał) shot- strzał z pistoletu/karabinu a gunshot/rifle shot- oddać strzał do kogoś/czegoś to fire a. take a shot at sb/sth- złożyć się do strzału to take up a firing position- zbliżyć się do kogoś/czegoś na strzał a. odległość strzału to come within gunshot of sb/sth- być poza zasięgiem strzału to be out of gunshot- broń gotowa do strzału a gun ready to fire- rozległ się strzał a shot rang out- w mieście słychać było strzały gunfire was heard in the city- bez jednego strzału without a single shot being fired2. Sport shot- oddać strzał to have a. take a shot- złożyć się do strzału to get ready to shoot- strzał na bramkę a shot at goal- strzał z trzydziestu metrów a shot from thirty metres3. (próba) strzał w ciemno a shot in the dark- książka okazała się strzałem w dziesiątkę the book turned out to be a great success4. (przytyk) strzał okazał się celny the remark was right on target 5. Górn. shotThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > strza|ł
-
14 celny
adj(cios, strzał) accurate; (dowcip, uwaga) relevant; (urząd, opłata, kontrola) customs (attr)* * *I.celny1a.1. ( o strzale) accurate, well-aimed; celny strzał good shot; celny rzut good shot; celne uderzenie accurate hit; celna broń accurate weapon; celny strzelec good marksman.2. (= trafny) relevant; dead on; right on the mark l. money; celna uwaga relevant comment; celny dowcip good joke; celne powiedzenie true l. wise saying.II.celny2a.lit., rzad. excellent, splendid; celne wykonanie koncertu excellent performance (of a concert); distinguished, prominent, foremost; celna proza excellent prose; zbiór celniejszych utworów epoki collection of the more prominent works of the epoch; najcelniejsi pisarze the most distinguished writers.III.celny3a.( o cle) customs; opłata celna customs duty; taryfa celna tariff; odprawa celna customs clearance; urząd celny customs, customhouse, customshouse; polityka celna customs policy; bariery celne customs barriers; unia celna customs union; komora celna customs.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > celny
-
15 chybiony
adj* * *a.1. (= nieudany) unsuccessful, off-the-mark.2. (o planie, próbie) abortive.3. chybiony strzał miss.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > chybiony
-
16 ciemno
1. - na 2. adv* * *adv.1. (= mroczno) darkly, dark; ciemno jak w grobie l. ciemno, choć oko wykol pitch black; robi się ciemno it's getting dark.2. (= niezrozumiale, niejasno) obscurely.3. w ciemno blind, blindly; randka w ciemno blind date; strzał w ciemno shot in the dark; kupić coś w ciemno buy sth sight unseen.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > ciemno
-
17 padać
-am, -asz, paść; perf; vi( przewracać się) to drop, to fall; ( ginąć) to fall, to perish; (o świetle, podejrzeniu) to fallpaść na twarz — to prostrate o.s.
pada śnieg/grad — it's snowing/hailing
los padł na niego — the lot fell to him, it fell to his lot
* * *ipf.1. (= przewracać się) fall, drop, tumble down; padać na wznak fall l. land on one's back; padać na kolana l. klęczki fall on l. drop to one's knees; padać plackiem fall flat on the ground; padam z nóg I'm dead tired, I'm on my last legs, I'm done in; padać ze zmęczenia flake out; padać na twarz prostrate; przen. be done in; padać komuś w ramiona fall into sb's arms; padam do nóg! at your service!, your humble servant!; padnij! wojsk. hit the deck l. dirt!, hit it!2. die violently; padać jak muchy (= gwałtownie ginąć) be dropping like flies; padać ofiarą czegoś fall victim l. prey to sth; padać trupem fall dead; niech trupem padnę strike me dead.3. (= zostać zdobytym) be captured; miasto padło po długim oblężeniu town l. city was captured after a long siege.4. (= spadać) fall, drop; meteor. precipitate; padać przelotnie shower; ( o deszczu) rain; ( o śniegu) snow; pada ( deszcz) it's raining; ( śnieg) it's snowing; podejrzenie pada na ciebie you're under suspicion, you fall under suspicion; padł na nich lęk l. strach they were seized with fear; najwięcej głosów padło na twoją kandydaturę you received the majority of votes, majority of votes were cast for you; akcent pada na przedostatnią sylabę wyrazu stress falls on the penultimate syllable; niedaleko pada jabłko od jabłoni like father, like son.5. (= trafiać na coś) fall; wzrok zwiedzających pada na obraz Picassa visitors' eyes l. gaze fell on the Picasso; na mózg ci padło? pot. have you lost your marbles?, are you off your rocker?, are you losing it?; los padł na mnie the lot fell (up)on me; pada rozkaz order is given; pada strzał shot is fired; nie padło ani słowo not a word was uttered; pada bramka sport goal is scored; pada rekord zwł. sport record is broken.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > padać
-
18 pudło
- ła; -ła; loc sg -le; gen pl -eł; ntbox; (pot: chybiony strzał) miss; (000: więzienie) klink (BRIT) (pot), cooler (US) (pot)* * *I.pudło1n.Gen.pl. pudeł2. (= nadwozie) body.3. pot. ( o samochodzie) crate, jalopy.4. pot. ( o instrumencie) old musical instrument; czasem lubię trochę pobrzdąkać na moim starym pudle ( o gitarze) I sometimes like to give my old guitar a little strum.5. pog. ( kobieta) frump; stare pudło! old frump!6. pot. (= więzienie) joint, stir, jug; siedzieć w pudle be in stir l. jug.II.pudło2n.pot. (= chybiony strzał) miss; bez pudła (= bezbłędnie, dokładnie) spot-on.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > pudło
-
19 odbi|ć
pf — odbi|jać1 impf (odbiję — odbijam) Ⅰ vt 1. Fiz. to reflect [światło, ciepło, dźwięk]- śnieg odbija część promieni słonecznych snow reflects some of the sun’s rays2. (ukazać obraz) [lustro, woda, szkło] to reflect, to mirror [obraz, wizerunek, postać]- ich twarze odbite w tafli wody their faces reflected a. mirrored on (the surface of) water- lustro odbiło jego podobiznę the mirror reflected his image3. Sport (zmienić kierunek) to deflect [strzał, piłkę]; (w tenisie, badmintonie) to return [piłkę, lotkę] 4. (nanieść maszynowo) to print; (powielić) to (make a) copy of; (odcisnąć) to impress- odbić pieczęć na dokumencie to stamp a document, to impress a document with a stamp a. seal- maszyna, która odbija kolorowy wzór na koszulkach a machine which prints a coloured pattern on T-shirts- ślad dłoni odbity w glinie/na piasku an impression of a hand in clay/sand- odbić dokument/stronę na ksero(kopiarce) to xerox® a. photocopy a document/page- ulotki odbijane na powielaczu leaflets printed on a. produced by a duplicating machine5. (otworzyć) to prise [sth] open, to prise open, to pry [sth] open, to pry open US [skrzynię, drzwi]; to open [wieko, pokrywę] 6. (odkruszyć) to chip [sth] off, to chip off [farbę, rdzę, tynk] 7. (uszkodzić części ciała) to injure [nerkę] 8. (uwolnić) to retake, to recapture [miasto, twierdzę]; to rescue [zakładników, jeńca, więźniów] 9 pot. (uwieść) to take away [żonę, kochanka, dziewczynę]- najlepsza przyjaciółka odbiła mi chłopaka my best friend has taken my boyfriend away from me- brat odbił mi dziewczynę w tańcu my brother cut in while I was dancing with a girl10 (odkorkować) to hit hard the bottom of a bottle with the palm of the hand so as to loosen the cork Ⅱ vi 1. (oddalić się od brzegu) [kajak, łódź] to push off; [statek, jacht, załoga] to set sail- wskoczyła do pontonu i pośpiesznie odbiła od brzegu she jumped into a dingy and hurriedly pushed off- nasz statek odbił/odbiliśmy od przystani o zachodzie słońca our ship/we set sail and left the haven at sunset2. (wyładować) to vent, to take [sth] out [gniew, zły humor] (na kimś on sb)- odbijać na kimś swoje niepowodzenia a. porażki to take out one’s frustration on sb3. (skręcić) [kierowca, pojazd] to turn off (od czegoś sth); [droga, trasa] to diverge, to branch off (od czegoś from sth)- od głównej drogi odbiliśmy w prawo we turned off the main road to the right- ulica, przy której mieszkam, odbija od drogi przelotowej the street where I live branches off the main road a. through route4. (odłączyć się) to stray- kilka owiec odbiło od stada a few sheep strayed from the flock5. (o broni) to recoil Ⅲ v imp. 1. pot. (oszaleć) jemu/im odbiło he’s/they’re nuts pot., he’s/they’ve gone round the twist GB pot. 2. pot. (stać się zarozumiałym) odbiło mu/jej he’s/she’s got big-headed a. too big for his/her boots pot. Ⅳ odbić się — odbijać się 1. Fiz. [dźwięk, fale, promieniowanie] to reflect (od czegoś off sth) 2. (ukazać swój obraz) to be mirrored a. reflected- jej twarz odbiła się w lustrze her face was reflected in the mirror3. (uzewnętrznić się) [uczucia, stany] to show, to be noticeable- na jej twarzy odbiło się zadowolenie her face showed satisfaction4. (uderzyć i zmienić kierunek) [piłka, strzał] to rebound (od czegoś from sth); to bounce, to bound (od czegoś off sth)- kamień odbił się od ziemi/ściany i uderzył go w nogę a stone bounced off the ground/wall and hit his leg- piłka odbiła się od słupka i wpadła do bramki the ball rebounded from a post and landed in the goal5. (skoczyć) [osoba, zwierzę] to push with one’s legs (od czegoś against); to push oneself (od czegoś off sth)- chłopak/pies odbił się od ziemi i skoczył w kierunku piłki the boy/dog leapt from the ground and jumped towards the ball- kot odbił się tylnymi łapkami i wskoczył na parapet the cat used its hind legs to spring onto the window sill6. (zostawić ślad) to be impressed- na piasku odbił się ślad stopy a footprint was impressed in the sand7. (wywrzeć wpływ) to affect vt- taki tryb życia odbija się na zdrowiu such a lifestyle affects one’s health- sytuacja na rynku odbija się pozytywnie/negatywnie na nastrojach społeczeństwa the economic situation adversely/favourably affects public opinion8. (oddalić się) to stray, to wander away- na wycieczce odbił od grupy i zabłądził during the excursion he wandered away from the group and got lostⅤ odbić sobie — odbijać sobie (rekompensować) to make up for [straty, brak]- straciliśmy mnóstwo czasu, ale odbijemy to sobie we’ve lost a lot of time, but we’ll make up for it- musiał odbić sobie na sprzedaży zboża to, co stracił na mleku he had to make up a. compensate for the losses in the milk sales by making gains in grain salesⅥ odbić się — odbijać się v imp. (czknąć) mnie/dziecku odbiło się I/the child belchedThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > odbi|ć
-
20 bramka
- ki; -ki; dat sg -ce; gen pl -ek; f* * *f.Gen.pl. -ek1. (= furtka) gate, wicket, door.2. sport ( w piłce nożnej) goal; w krykiecie wicket; (w kajakarstwie, narciarstwie) gate; strzelić l. zdobyć bramkę score a goal; strzał na bramkę goal shot.3. el. gate; bramka logiczna logical gate.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > bramka
См. также в других словарях:
strzał — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. mnż I, D. u, Mc. strzale {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} wyrzucenie, wydostanie się pocisku z broni palnej, miotającej; także: odgłos temu towarzyszący : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strzał armatni … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzał — w dziesiątkę «wyjątkowo udany pomysł»: Na czwartym miejscu znalazła się debiutancka płyta pierwszego polskiego boys bandu Just 5 z wynikiem 161 tys. egz. (...) Był to marketingowy strzał w dziesiątkę. Rzecz 22/12/1997. Złoty strzał zob. złoty 8 … Słownik frazeologiczny
strzał — m IV, D. u, Ms. strzałale; lm M. y 1. «wyrzucenie pocisku z broni palnej (także strzały z łuku, kuszy itp.); wydostanie się, wylecenie pocisku z broni palnej; huk temu towarzyszący» Strzał armatni, artyleryjski, rewolwerowy. Celny, chybiony,… … Słownik języka polskiego
strzał w dziesiątkę — {{/stl 13}}{{stl 7}} celne powiedzenie, udane przedsięwzięcie, dobry pomysł itp. : {{/stl 7}}{{stl 10}}Wyposażenie firmy w komputery było strzałem w dziesiątkę. (Z) {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
strzał w dziesiątkę — Bardzo potrzebny, odpowiedni, lub niezbędny w danej sytuacji Eng. Exactly what is needed; very adequate, suitable, or needed … Słownik Polskiego slangu
Ministry of Public Security (Poland) — The Ministry of Public Security of Poland (Polish: Ministerstwo Bezpieczeństwa Publicznego or MBP) was a Polish communist secret police, intelligence and counter espionage service operating from 1945 to 1954 under Jakub Berman of the Politburo.… … Wikipedia
dziesiątka — Strzelić, trafić w dziesiątkę «wymyślić lub zrobić coś, co okazało się bardzo trafne i udane»: Wśród zalet tej książki należy przede wszystkim podkreślić jej aktualność. Ukazała się ona bowiem w chwili, kiedy przeprowadzone zostały pierwsze… … Słownik frazeologiczny
złoty — 1. Mieć złote ręce «umieć coś świetnie zrobić, radzić sobie doskonale z każdą pracą»: Miał złote ręce. Pracował (...) składnie i szybko, a robota, którą wykonywał, miała zawsze „sznyt” – nie była wymęczona, zapaćkana klejem i zabrudzona palcami.… … Słownik frazeologiczny
czysty — czyści, czystszy a. czyściejszy 1. «nie zabrudzony, wolny od zanieczyszczeń» Czysta bielizna. Czysty, świeży śnieg. Obrus czyściejszy od serwetek. ∆ Czysty papier «papier nie zapisany, nie zadrukowany» ◊ Być czystym «nie mieć na sumieniu nic… … Słownik języka polskiego
dać — dk I dam, dasz, dadzą, daj, dał, dany dawać ndk IX, daję, dajesz, dają, dawaj, dawał, dawany 1. «przekazać komuś rzecz, którą się posiada lub rozporządza; obdarzyć czym; podarować, ofiarować, oddać; poświęcić co» Dawać pieniądze na utrzymanie.… … Słownik języka polskiego
górny — 1. «znajdujący się na pewnej wysokości; odbywający się, będący w górze, wysoko; wyżej nad czymś leżący; wyższy, wysoki» Górna warga. Górne zęby. Górne dziąsło. Górne warstwy atmosfery (powietrza). Górny pokład w kopalni. Górne piętra budynku. W… … Słownik języka polskiego
