-
1 stroll
A n promenade f ; to go for ou take a stroll (aller) faire un tour ; to take sb for a stroll emmener qn faire un tour.B vi1 ( also stroll about, stroll around) ( walk) se promener ; ( more aimlessly) flâner ; to stroll along the beach se promener le long de la plage ; to stroll in/out entrer/sortir sans se presser ; -
2 stroll
stroll [strəʊl]1. noun* * *[strəʊl] 1.noun promenade f, tour m2.1) (also stroll about, stroll around) ( walk) se promener; ( aimlessly) flâner2) (colloq) (also stroll home) ( win) gagner facilement -
3 stroll
stroll [strəʊl]se balader, flâner;∎ to stroll in/out/past entrer/sortir/passer sans se presser;∎ we strolled round the shops nous avons fait un petit tour dans les magasins;∎ she strolled in an hour late and didn't even say sorry elle est arrivée tranquillement avec une heure de retard et ne s'est même pas excusée∎ to stroll the streets se promener dans les rues3 nounpetit tour m, petite promenade f;∎ to go for a stroll aller faire un tour ou une petite promenade -
4 stroll
-
5 saunter
-
6 wander
A n promenade f, balade ○ f ; to go for a wander partir en balade ○ ; to have ou take a wander faire une balade ○ ; a wander round the park une balade ○ dans le parc ; to have a wander round the shops faire un tour dans les magasins.B vtr parcourir [countryside, town] ; to wander the world courir le monde ; to wander the streets traîner dans la rue.C vi1 (walk, stroll) se promener, se balader ○ ; the patients/the chickens are free to wander les patients/les poulets sont libres d'aller et de venir ; to wander around town/in the park/along the beach se balader en ville/dans le parc/sur la plage ; to wander in and out of the shops flâner dans les magasins ;2 ( stray) [animal, lost person] errer ; to wander up and down the road errer dans la rue ; to wander into the next field s'égarer dans le champ voisin ; to wander away s'éloigner (from de) ; I had wandered into the wrong room j'étais entré sans faire attention dans la mauvaise pièce ;3 ( arrive nonchalantly) to wander in se pointer ○, arriver tranquillement ; he wandered into work two hours late il s'est pointé ○ or est arrivé tranquillement au travail avec deux heures de retard ; to wander over to ou up to sb s'approcher tranquillement de qn ;4 ( drift) [mind, thoughts, attention] (through boredom, inattention) s'égarer ; (through age, illness) divaguer ; [eyes, gaze, hands] errer (over sur) ; her mind wandered back to son esprit revenait sur ; let your mind wander laisse ton esprit errer ; to wander off the point ou subject s'éloigner du sujet, faire des digressions ; her eyes wandered along the row/among the crowd son regard a erré sur la rangée/sur la foule.1 [child, animal] s'éloigner ;2 hum [object, belongings, scissors] disparaître. -
7 amble
amble [ˈæmbl][person] to amble along aller sans se presser* * *['æmbl]1) ( stroll)2) [horse] aller l'amble -
8 browse
browse [braʊz]• I'm just browsing, thanks je regarde seulement, merci2. noun• to have a browse ( = to browse)* * *[braʊz] 1. 2.transitive verb Computing naviguer sur, consulter [Web]3.1) (potter, stroll around) flâner; ( look at objects in shop) regarder2) ( graze) brouter -
9 casually
casually [ˈkæʒjʊlɪ]a. ( = in a relaxed way) avec désinvolture ; [say, mention] en passantb. ( = accidentally) par hasardc. [dress] de façon décontractée* * *['kæʒʊəlɪ]1) [inquire, remark] d'un air détaché; [stroll, greet] nonchalamment; [glance, leaf through] superficiellement2) [dressed] simplement3) [offend] sans y penser4) [employed] temporairement -
10 gentle
gentle [ˈdʒentl]* * *['dʒentl]1) ( not harsh) gen doux/douce; [dentist, nurse] qui a la main douce; [hint, reminder] discret/-ète; [teasing, parody] anodin/-ebe gentle with her, she's tired — ne la brusque pas, elle est fatiguée
the gentle sex — littér ou iron le sexe faible
2) ( gradual) [slope, curve] doux/douce; [stop] en douceur; [transition] sans heurts3) ( light) [pressure, touch, breeze] léger/-ère; [exercise] modéré; [massage] en douceur; [stroll] petit -
11 leisure
1. noun2. compounds[pursuits, activities] de loisirs* * *['leʒə(r)], US ['liːʒə(r)] 1. 2.leisure industry — industrie f des loisirs
-
12 leisurely
leisurely [ˈleʒəlɪ][pace, stroll, meal, occupation] tranquille* * *['leʒəlɪ], US ['liː-]adjective [person] calme; [walk, breakfast] tranquille -
13 roll in
1) [tourists, money] affluer; [clouds] se rassembler; [tanks, trucks] avancer2) ( stroll in) s'amener (colloq) -
14 walk
walk [wɔ:k]1. nounb. ( = way of walking) démarche fa. marcher• he walked up/down the stairs il a monté/descendu l'escalier• walk, don't run ne cours pasb. ( = go on foot) aller à pied ; ( = go for a walk) aller se promenerc. ( = disappear) (inf) se volatiliserd. ( = be acquitted) (inf) être acquittéa. [+ distance] faire à piedc. ( = take) [+ dog] promener4. compounds► walk-up noun (US) ( = house) immeuble m sans ascenseur ; ( = apartment) appartement m dans un immeuble sans ascenseur► walk about= walk around• to walk away from an accident ( = be unhurt) sortir indemne d'un accidenta. [+ trap, ambush] tomber dansb. ( = collide with) se cogner àc. ( = find easily) trouver facilement► walk offa. = walk away[+ weight] perdre en marchant( = win) gagner haut la main• they walked out of the meeting ils ont quitté la réunion► walk out on inseparable transitive verb quittera. ( = defeat easily) battre haut la mainb. ( = treat badly) she lets him walk all over her il la traite comme une servante et elle se laisse faire* * *[wɔːk] 1.to go for ou on a walk — (aller) faire une promenade
to take somebody for a walk — emmener quelqu'un faire une promenade or ( shorter) un tour (colloq)
2) ( gait) démarche f3) ( pace) pas m4) ( path) allée f5) Sport épreuve f de marche2.transitive verb1) ( cover on foot) faire [quelque chose] à pied [path, road]; parcourir [quelque chose] à pied [countryside]; ( patrol) parcourirto walk it — (colloq) Sport gagner haut la main
2) (lead, escort) conduire [horse etc]; promener [dog]3.to walk somebody home — raccompagner quelqu'un chez lui/elle
1) ( in general) marcher; ( for pleasure) se promener; ( not run) aller au pas; ( not ride or drive) aller à pied‘walk’ — US ( at traffic lights) ≈ traversez
it's not very far, let's walk — ce n'est pas très loin, allons-y à pied
to walk across ou through something — traverser quelque chose (à pied) (see note)
he walked up/down the road — il a remonté/descendu la rue (à pied) (see note)
someone was walking around ou about upstairs — quelqu'un allait et venait à l'étage supérieur
I'd just walked in at the door when... — je venais à peine de passer la porte, quand...
2) (colloq) hum ( disappear) se faire la malle (colloq)•Phrasal Verbs:- walk in- walk off- walk on- walk out- walk up•••• ••take a walk! — (colloq) US dégage! (colloq)
-
15 wander
wander [ˈwɒndər]1. nountour m• to go for a wander around the town/the shops (inf) aller faire un tour en ville/dans les magasinsb. ( = stray) s'égarer• sorry, my mind was wandering excusez-moi, j'étais distrait► wander about, wander around intransitive verb• to wander about the town/the streets (leisurely) flâner dans la ville/dans les rues* * *['wɒndə(r)] 1.noun promenade f2.to have ou take a wander — faire une balade (colloq)
transitive verb parcourir3.1) (walk, stroll) se promener2) ( stray) errerto wander away — s'éloigner ( from de)
3)to wander over to ou up to somebody — s'approcher tranquillement de quelqu'un
4) [mind, attention] (through boredom, inattention) s'égarer; (through age, illness) divaguer; [eyes, hands] errer ( over sur)to wander off the point ou subject — s'éloigner du sujet
•Phrasal Verbs: -
16 wander about
-
17 amble
A n3 Equit amble m.B vi1 ( stroll) to amble off partir tranquillement ; we ambled around the gardens nous nous sommes promenés tranquillement dans les jardins ;2 Equit trotter l'amble. -
18 browse
A n to have a browse in a bookshop flâner dans une librairie ; to have a browse through a book feuilleter un livre.C vi1 (potter, stroll around) flâner ; ( look at objects in shop) regarder ;2 ( graze) brouter.▶ browse through [sth] feuilleter [book] ; faire [market stall, shop]. -
19 casually
1 [inquire, remark, mention] d'un air détaché ; [stroll, greet] nonchalamment ; [glance, leaf through] superficiellement ;2 [dressed] simplement ;3 [hurt, condemn, offend] sans y penser ;4 [employed] temporairement. -
20 gentle
A adj1 ( not harsh) [person, animal, expression, reprimand] doux/douce ; [dentist, nurse] qui a la main douce ; [shampoo, cleanser, heat] doux/douce ; [hint, reminder] discret/-ète ; [teasing, parody] anodin ; my dentist is very gentle mon dentiste a la main douce ; be gentle with her, she's tired ne la brusque pas, elle est fatiguée ; if we use a little gentle persuasion gen, iron si on essaie la manière douce ; the gentle sex littér ou iron le sexe faible ;3 ( gradual) [slope, curve] doux/douce ; [stop] en douceur ; [transition] sans heurts ; to come to a gentle stop s'arrêter en douceur ;4 ( light) [pressure, touch, push, breeze] léger/-ère ; [exercise] modéré ; [massage] en douceur ; [stroll] petit ;1 ( mollify) nuancer [judgment] ;2 ( placate) apaiser.
- 1
- 2
См. также в других словарях:
Stroll — Stroll, v. i. [imp. & p. p. {Strolled}; p. pr. & vb. n. {Strolling}.] [Cf. Dan. stryge to stroll, Sw. stryka to stroke, to ramble, dial. Sw. strykel one who strolls about, Icel. strj?ka to stroke, D. struikelen to stumble, G. straucheln. Cf.… … The Collaborative International Dictionary of English
stroll — [strəul US stroul] v [Date: 1600 1700; Origin: Probably from [i]German dialect strollen] to walk somewhere in a slow relaxed way stroll down/over/along ▪ We were strolling along, laughing and joking. >stroll n ▪ They went for a stroll in the… … Dictionary of contemporary English
stroll — [strōl] vi. [Early ModE strowl, prob. < Swiss Ger dial. strolen, var. of strolchen, to stroll < Ger strolch, vagabond, rascal, altered < It astrologo, astrologer] 1. to walk in an idle, leisurely manner; saunter 2. to go from place to… … English World dictionary
Stroll — Stroll, n. A wandering on foot; an idle and leisurely walk; a ramble. [1913 Webster] … The Collaborative International Dictionary of English
stroll — (v.) c.1600, a cant word introduced from the Continent, probably from dialectal Ger. strollen, variant of Ger. strolchen to stroll, loaf, from strolch vagabond, vagrant, also fortuneteller, perhaps from It. astrologo astrologer. Related:… … Etymology dictionary
stroll — stroll·er; stroll; … English syllables
stroll — [n] lazy walk airing, breath of fresh air*, constitutional, cruise, excursion, promenade, ramble, saunter, turn; concept 151 Ant. run stroll [v] walk along lazily amble, cruise, drift, gallivant, linger, make one’s way*, mope*, mosey*, promenade … New thesaurus
stroll on! — An exclamation of surprise, disbelief (often used ironically) • • • Main Entry: ↑stroll … Useful english dictionary
stroll — index perambulate, prowl Burton s Legal Thesaurus. William C. Burton. 2006 … Law dictionary
stroll — vb *saunter, amble … New Dictionary of Synonyms
stroll — ► VERB 1) walk in a leisurely way. 2) informal achieve a sporting victory easily. ► NOUN 1) a short leisurely walk. 2) informal a victory easily achieved. ORIGIN originally in the sense «roam as a vagrant»: probably from German strollen, from… … English terms dictionary