string+with

они́ не ла́дят — they don't get on; they are at odds (with each other)

он ла́дил в го́род е́хать — he planned to go to town

ла́дить одно́ и то́ же — harp on the same string

они́ связа́ли престу́пника — they tied up the criminal

я свя́зан контра́ктом — I am tied / bound by the contract

э́ти положе́ния ниче́м вас не свя́зывают — these provisions do not bind / restrict you in any way

свя́зывать кого́-л обеща́нием — bind smb by a promise [-s]

любо́вь связа́ла их навсегда́ — love tied them forever

не пойму́, что их мо́жет свя́зывать? — I fail to see what can tie them [what they may have in common]

э́ти стра́ны свя́зывает о́бщность языка́ и интере́сов — these countries are tied / united by a common language and mutual interests

но́вый мост свя́жет о́стров с материко́м — the new bridge will link the island to the mainland

связа́ть тео́рию с пра́ктикой — link theory to practice

они́ свя́зывают предоставле́ние по́мощи с получе́нием льгот для себя́ — they try to establish linkage between providing aid and obtaining benefits for themselves; they make their aid conditional on benefits for themselves

с чем вы э́то свя́зываете? — what do you attribute this to?, how do you account for that?, what do you think is the reason for that?

я свя́зываю э́то с его́ сла́бой подгото́вкой — I attribute this to his poor training

ладил в город ехать — (I) intended to go to town

ладить одно и то же — harp on the same string

крути́ть шёлк — twist / throw silk

крути́ть папиро́су — roll a cigarette [-'ret]

крути́ть усы́ — twirl one's moustache [mə'stɑːʃ]

она́ кру́тит им, как хо́чет — she twists him round her little finger

как ни крути́ — whichever way you look at it; like it or not

ла́сковые слова́ — endearing words

оскорби́тельное сло́во — insulting word

неосторо́жно бро́шенное сло́во — carelessly spoken word

сло́во утеше́ния — word of consolation

сказа́ть своё ве́ское сло́во — pronounce (on)

сдержа́ть сло́во — keep one's word; be as good as one's word

наруша́ть сло́во — break one's word, go back upon / on one's word

приве́тственное сло́во — words of welcome, welcoming address

надгро́бное сло́во — funeral oration

брать сло́во — take the floor

проси́ть сло́ва — ask for the floor

сло́во предоставля́ется мэ́ру — the mayor has the floor

вам сло́во — you have the floor

слова́ но́вой пе́сни — the lyrics of a new song

рома́нс на слова́ Пу́шкина — poem by Pushkin set to music, song to words from Pushkin

"Сло́во о полку́ И́гореве" — "The Song of Igor's Campaign" [-'peɪn], "The Lay of Igor's Warfare"

сло́во в сло́во — word for word

без ли́шних / да́льних слов — without wasting words [one's breath], without further ado

броса́ться слова́ми — make empty promises; not to mean what one says

в двух слова́х — in a couple of words; in brief

в по́лном смы́сле сло́ва — in the true sense of the word

взве́шивать (свои́) слова́, взве́шивать ка́ждое сло́во — weigh one's words [every word]; choose words carefully

дар сло́ва — gift of words; talent for speaking

двух слов связа́ть не мо́жет — smb can't put / string two words together

други́ми слова́ми — in other words

и сло́вом и де́лом — by word and deed

игра́ слов — play on words; pun

к сло́ву пришло́сь — it just happened to come up in the conversation; it seemed appropriate to mention

мне ну́жно сказа́ть вам два сло́ва — I want a word with you

э́то всё то́лько на слова́х — those are mere words

нет слов, что́бы описа́ть [вы́разить] — one can't find the language [there are no words] to describe

она́ слов нет как хороша́ — she is unspeakably / fabulously beautiful

ни сло́ва — not a word

не произнести́ / пророни́ть ни сло́ва — not to say / utter a word

никому́ ни сло́ва! — not a word to anyone!

одни́ / пусты́е слова́ — mere / empty words / verbiage

одни́м сло́вом — in a / one word; in short

не находи́ть слов — ≈ words fail smb

я не нахожу́ слов — words fail me

по его́ слова́м — according to him

свои́ми слова́ми — in one's own words

с чужи́х слов — from a secondhand account, according to what others have said

челове́к сло́ва — man of his word

они не ладят — they don't get on, they are at odds

ладить одно и то же — to harp on the same string

крутить шёлк — twist / throw* silk

крутить папиросу — roll a cigarette

крутить усы — twirl one's moustache

она крутит им, как хочет — she twists him round her little finger

толковать закон — interpret abstruse passages

толковать всё в дурную сторону — put* an ill construction on everything, see* everything in the worst light

этот поступок можно толковать и так, и иначе — this action may be interpreted in many ways

сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

толкуют, будто — people / they say that

толкова́ть зако́н — interpret the law

толкова́ть нея́сные места́ — interpret abstruse passages

толкова́ть сны — interpret dreams

толкова́ть всё в дурну́ю сто́рону — put an ill construction on everything, see everything in the worst light

э́тот посту́пок мо́жно толкова́ть и так, и ина́че — this action may be interpreted in many ways

ско́лько ему́ ни толку́й, он ничего́ не понима́ет — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

что тут мно́го толкова́ть — it's no use talking about it [discussing it]

он всё своё толку́ет — ≈ he keeps harping on the same string

толку́ют, бу́дто... — people / they say that...

веревка для белья — clothes-line

веревка для привязывания лошади — lariat

натянуть веревку — to draw a rope

связанный веревками — bound with ropes

спускаться на веревке — to rappel

уцепиться за веревку— to grab hold of a rope

Альпинист держался за веревку. — The climber had hold of the rope.

Веревка запуталась. — The rope fouled.

Он был подпоясан веревкой. — He was girt about with a rope.

пеньковая веревка — hempstring

По нем веревка плачет. — He is cruising for a bruising.; The gallows groans for him.

она крутит им, как хочет — she twists him round her little finger

толковать неясные места — to interpret abstruse passages

толковать все в дурную сторону — to put an ill construction on everything, to see everything in the worst light

ложно толковать — to misinterpret, to misconstrue

толковать закон — to interpret the law

сколько ему ни толкуй, он ничего не понимает — you can go on explaining till you're blue in the face, you won't make him understand; it's a waste of time trying to explain things to him

что тут много толковать — it's no use talking about it, it's no use discussing it

он все свое толкует — he keeps on harping on the same string

толкуют, будто — people/they say that