-
1 streszczać
* * *ipf.summarise, give the main points of; streścić coś komuś give sb the gist of sth.ipf.be brief, speak l. write briefly; streszczaj się! pot. keep it short!, be brief!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać
-
2 streszczać
streszczać się sich kurz fassen;streszczaj się! fam. fass dich kurz! -
3 streszczać
streszczać [strɛʃʧ̑aʨ̑] < perf streścić> -
4 streszczać
глаг.• излагать• подытоживать• подытожить• резюмировать• сократить• сокращать* * *streszcza|ć\streszczaćny несов. 1. (кратко) излагать содержание;2. (mieścić) заключать, содержать+2. zawierać
* * *streszczany несов.1) (кра́тко) излага́ть содержа́ние2) ( mieścić) заключа́ть, содержа́тьSyn:zawierać 2) -
5 streszczać
1. abréger2. condenser3. récapituler4. résumer -
6 streszczać
[стрещачь]v.ndk -
7 streszczać
подавати зміст -
8 streszczać
1 iklián2 liitán -
9 streszczać się
несов.1) выража́ться кра́тко, излага́ть в сжа́той фо́рме -
10 streszczać\ się
несов. 1. выражаться кратко, излагать в сжатой форме;2. w czym (mieścić się) содержаться, заключаться в чём, сводиться к чему -
11 streszczać się
vr; potto keep it short, to be briefThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać się
-
12 streszczać się
[стрещачь шіê]vкоротко висловлюватися, подавати короткий зміст -
13 streszczać się
коротко висловлюватися -
14 streścić
(-szczę, -ścisz); imp -ść; vb; od streszczać* * *pf.- szczę -ścisz zob. streszczać.pf.zob. streszczać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streścić
-
15 streścić
streścić pf →LINK="streszczać" streszczać -
16 podsumowywać
impf ⇒ podsumować* * *-uję, -ujesz, podsumować; perf; vt( dodawać) to add up; ( streszczać) to sum up* * *ipf.1. (= dodawać liczby) add up, sum, total up.2. (dyskusję, wyniki) sum up, summarize, recapitulate; podsumowując to sum up; to make a long story short.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsumowywać
-
17 streszcza|ć2
impf Ⅰ vt (zawierać) to epitomize- streszczał w sobie wady i zalety całej rodziny he epitomized the vices and virtues of all the family membersⅡ streszczać się 1. (zawierać się) to be epitomized- żądania streszczały się w kilku punktach demands were epitomized in a few items2. pot. to be brief- mów, ale streszczaj się, bo nie mam czasu go ahead, but be brief because I haven’t got (much) timeThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszcza|ć2
-
18 streścić
streścić [strɛɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści> -
19 kurz
kurz [kʊrʦ̑] <-̈er, -̈este>I. adjin \kurzer Zeit wkrótceII. adv1) ( nicht lang)etw \kurz schneiden obciąć coś na krótkoein Kleid kürzer machen skracać [ perf skrócić] sukienkę\kurz gesagt, ... krótko mówiąc,...vor/bis vor \kurzem niedawno/do niedawnaseit \kurzem od niedawna3) ( wenig)es ist \kurz vor acht dochodzi ósma\kurz zuvor/danach niedługo przedtem/potem\kurz hintereinander w krótkich odstępach [czasu]\kurz bevor/nachdem sie angekommen ist tuż przed jej przyjściem/po jej przyjściu4) \kurz angebunden sein być mrukliwym\kurz und bündig krótko i zwięźle\kurz und gut reasumującüber \kurz oder lang prędzej czy późniejsich \kurz fassen streszczać się ( pot)jdn \kurz halten trzymać kogoś krótko ( pot)[bei etw] zu \kurz kommen wyjść źle [na czymś]es \kurz machen nie rozwodzić się\kurz treten (fam: sich einschränken) zaciskać [ perf zacisnąć] pasa ( przen sich schonen) oszczędzać się -
20 nacherzählen
nach|erzählen *
См. также в других словарях:
streszczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, streszczaćam, streszczaća, streszczaćają, streszczaćany {{/stl 8}}– streścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, streszczę, streszczaćci, streść, streszczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać w skrócie treść czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streszczać — ndk I, streszczaćam, streszczaćasz, streszczaćają, streszczaćaj, streszczaćał, streszczaćany streścić dk VIa, streszczę, streszczaćścisz, streść, streszczaćścił, streszczony 1. «zwięźle formułować treść czegoś» Streszczać film, opowiadanie,… … Słownik języka polskiego
streszczać się — I – streścić się {{/stl 13}}{{stl 7}} oddawać myśl zwięźle, mówić w skrócie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprosić kogoś, żeby się streszczał. Streścić się w kilku słowach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}streszczać się II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streścić — → streszczać … Słownik języka polskiego
fabuła — ż IV, CMs. fabułaule; lm D. fabuł «zespół wątków i motywów; układ zdarzeń przedstawionych w utworze literackim lub w filmie, powiązanych czasowo i przyczynowo, osnowa; potocznie: treść utworu» Prosta, naiwna, interesująca fabuła. Fabuła powieści … Słownik języka polskiego
rekapitulować — ndk IV, rekapitulowaćluję, rekapitulowaćlujesz, rekapitulowaćluj, rekapitulowaćował, rekapitulowaćowany «streszczać coś, np. wykład, dyskusję; powtarzać coś w zwięźlejszej formie» Rekapitulować przebieg rozmowy, wykład. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
reasumować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, reasumowaćmuję, reasumowaćmuje, reasumowaćany {{/stl 8}}– zreasumować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} streszczać coś w sposób zwięzły; rekapitulować : {{/stl 7}}{{stl 10}}Reasumować wywód. Zreasumować … Langenscheidt Polski wyjaśnień
rekapitulować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, rekapitulowaćluję, rekapitulowaćluje, rekapitulowaćany {{/stl 8}}– zrekapitulować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 7}} relacjonować coś, streszczać w sposób skrótowy, zwięzły : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skracać się — {{/stl 13}}{{stl 8}}pot. {{/stl 8}}{{stl 7}} mówić zwięźle; streszczać się : {{/stl 7}}{{stl 10}}Nie mam czasu na słuchanie długich opowieści, skracaj się. {{/stl 10}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streścić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. streszczać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
własnymi [swoimi] słowami — {{/stl 13}}{{stl 8}}przysł. {{/stl 8}}{{stl 7}} z czasownikami opowiadać, streszczać, powtarzać itp.: samodzielnie budując wypowiedź, nie powtarzając, nie cytując : {{/stl 7}}{{stl 10}}Spróbuj teraz powtórzyć swoimi słowami to, co przeczytałeś.… … Langenscheidt Polski wyjaśnień