-
1 streścić
(-szczę, -ścisz); imp -ść; vb; od streszczać* * *pf.- szczę -ścisz zob. streszczać.pf.zob. streszczać się.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streścić
-
2 streścić
streścić pf →LINK="streszczać" streszczać -
3 streścić
streścić [strɛɕʨ̑iʨ̑] <-szczę, -ści> -
4 streścić
глаг.• изложить• подытоживать• подытожить• резюмировать• сокращать* * *stre|ścić\streścićszczę, \streścićszczony сов. изложить содержание* * *streszczę, streszczony сов.изложи́ть содержа́ние -
5 streścić
1. récapituler2. rédiger3. résumer -
6 streścić\ się
streści|ć sięсов. выразиться кратко;\streścić\ sięł się do kilku zdań он ограничился несколькими предложениями
-
7 streścić się
-
8 streszczać
* * *ipf.summarise, give the main points of; streścić coś komuś give sb the gist of sth.ipf.be brief, speak l. write briefly; streszczaj się! pot. keep it short!, be brief!The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać
-
9 podsum|ować
pf — podsum|owywać impf vt 1. (podliczyć) to add up [rachunki, wydatki]- podsumujmy, ile nas będzie kosztować ten wyjazd let’s add up how much this journey is going to cost2. (streścić, ocenić) to recapitulate [dyskusję, obrady]- podsumowała krytycznie wyniki pracy zespołu she critically summed up the result of the team’s a. group’s work- co jakiś czas podsumowywał swoje życie every now and then he would re-examine his life- podsumowując, stwierdzam, że… to sum up, I believe a. conclude that…3. pot., iron. (ocenić negatywnie) to sum up [osobę, zjawisko]- „dupek” – podsumował go Robert ‘an arsehole’ – Robert summed him upThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsum|ować
-
10 streszczać1
impf ⇒ streścićThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszczać1
-
11 streszcze|nie
Ⅰ sv ⇒ streścić Ⅱ n summary, synopsis, résumé (czegoś of sth)- streszczenie przemówienia w języku angielskim/rosyjskim a summary of the speech in English/RussianThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > streszcze|nie
-
12 stre|ścić
pf — stre|szczać1 impf vt to summarize [film, powieść]- streścić coś w kilku zdaniach to summarize sth in a few sentencesThe New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > stre|ścić
-
13 streszczać
streszczać się sich kurz fassen;streszczaj się! fam. fass dich kurz! -
14 zsumować
-
15 streszczać
streszczać [strɛʃʧ̑aʨ̑] < perf streścić> -
16 nacherzählen
nach|erzählen *
См. также в других словарях:
streścić (się) — {{/stl 13}}{{stl 7}}ZOB. streszczać (się) I {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streścić — → streszczać … Słownik języka polskiego
streszczać — ndk I, streszczaćam, streszczaćasz, streszczaćają, streszczaćaj, streszczaćał, streszczaćany streścić dk VIa, streszczę, streszczaćścisz, streść, streszczaćścił, streszczony 1. «zwięźle formułować treść czegoś» Streszczać film, opowiadanie,… … Słownik języka polskiego
streszczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, streszczaćam, streszczaća, streszczaćają, streszczaćany {{/stl 8}}– streścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, streszczę, streszczaćci, streść, streszczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać w skrócie treść czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streszczać się — I – streścić się {{/stl 13}}{{stl 7}} oddawać myśl zwięźle, mówić w skrócie : {{/stl 7}}{{stl 10}}Poprosić kogoś, żeby się streszczał. Streścić się w kilku słowach. {{/stl 10}}{{stl 20}} {{/stl 20}} {{stl 20}} {{/stl 20}}streszczać się II {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
skomprymować — dk IV, skomprymowaćmuję, skomprymowaćmujesz, skomprymowaćmuj, skomprymowaćował, skomprymowaćowany książk. «zmniejszyć rozmiary tekstu; streścić» Skomprymować zdanie. Skomprymowany wiersz. ‹łac.› … Słownik języka polskiego
słowolejstwo — n III, Ms. słowolejstwowie, blm pot. «nadmiar słów, rozwlekłość, rozwodzenie się; wodolejstwo, wielosłowie» Mógł to słowolejstwo streścić w trzech zdaniach … Słownik języka polskiego
streszczenie — n I 1. rzecz. od streścić. 2. «treść czegoś ujęta krótko, zwięźle (ustnie lub pisemnie); skrót» Popularne, zwięzłe streszczenie. Streszczenie w języku angielskim, francuskim. Napisać streszczenie książki … Słownik języka polskiego
zreasumować — dk IV, zreasumowaćmuję, zreasumowaćmujesz, zreasumowaćmuj, zreasumowaćował, zreasumowaćowany «streścić, powtórzyć coś w zwartej formie; zrekapitulować» Zreasumował to, co zostało przedyskutowane … Słownik języka polskiego
zrekapitulować — dk IV, zrekapitulowaćluję, zrekapitulowaćlujesz, zrekapitulowaćluj, zrekapitulowaćował, zrekapitulowaćowany książk. «streścić coś, np. wykład, dyskusję; powtórzyć coś w zwięźlejszej formie, podsumować» Zrekapitulować przebieg zebrania.… … Słownik języka polskiego
cały — {{/stl 13}}{{stl 8}}przym. Ia, cali {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} odnoszący się (do kogoś, czegoś) w sposób kompletny, zupełny; obejmujący bez reszty wszystkie elementy; wszystek, zupełny, pełny : {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień