-
1 podsumowywać
podsumowywać [pɔtsumɔvɨvaʨ̑] < perf podsumować>vt1) ( dodawać) zusammenzählen, summieren\podsumowywać swoje życie sein Leben Revue passieren lassen ( fig) -
2 podsumowywać
impf ⇒ podsumować* * *-uję, -ujesz, podsumować; perf; vt( dodawać) to add up; ( streszczać) to sum up* * *ipf.1. (= dodawać liczby) add up, sum, total up.2. (dyskusję, wyniki) sum up, summarize, recapitulate; podsumowując to sum up; to make a long story short.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsumowywać
-
3 podsumowywać
-
4 podsumowywać
глаг.• подытоживать• подытожить• резюмировать• складывать• суммировать* * *podsumowywa|ć\podsumowywaćny несов. подытоживать; ср. podsumować* * *podsumowywany несов.подыто́живать; ср. podsumować -
5 podsumowywać
1. additionner2. conclure -
6 podsumowywać
suim -
7 podsumowywać
[подсумовивачь]v.ndk -
8 podsumowywać
підсумовувати -
9 podsumowywać
jem -
10 podsumowywać się
[подсумовивачь шіĕ]vкоротко висловлюватися, подавати короткий зміст -
11 podsumować
-uję, -ujesz; vb od podsumowywać* * *pf.zob. podsumowywać; podsumować kogoś pot. (= ocenić negatywnie) sum sb up.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > podsumować
-
12 podliczać
глаг.• подсчитывать* * *podlicza|ć\podliczaćny несов. подсчитывать* * *podliczany несов.подсчи́тыватьSyn: -
13 sumować
глаг.• резюмировать• складывать• суммировать* * *sumowa|ć\sumowaćny несов. 1. суммировать, складывать; подсчитывать;2. (uogólniać) подводить итоги, резюмировать+1. podsumowywać, podliczać, zliczać
* * *sumowany несов.1) сумми́ровать, скла́дывать; подсчи́тывать2) ( uogólniać) подводи́ть ито́ги, резюми́роватьSyn: -
14 zamykać
impf ⇒ zamknąć* * *1) (drzwi, oczy, książkę) to close, to shut; ( na klucz) to lock; (sklep, biuro, granicę) to close; (dyskusję, dochodzenie) to close; ( wsadzać do więzienia) to lock up; (szkołę, fabrykę) to close lub shut down2) (pot) (gaz, prąd, wodę) to turn off"zamknąć cudzysłów" — "unquote"
* * *ipf.1. (= zasłaniać wylot, ryglować) close, shut, lock, bar, bolt, latch, hasp; zamykać na cztery spusty lock sth away, lock sth up, lock and bar; zamknąć komuś usta shut sb's mouth, button sb's mouth, silence sb.2. (= tarasować) enclose, block, obstruct, close ( sth) off; zamykać komuś drogę do czegoś przen. exclude sb from sth; zamykać granicę close the border; zamykać ruch stop the traffic; zamykać coś dla ruchu kołowego cone sth off.3. (= kończyć, podsumowywać) close, wind up, put an end to sth, adjourn; zamykać listę close the list; zamykać cudzysłów unquote, close a quotation; zamykać nawias close a bracket; zamykać pochód bring up the rear.4. (= pozbawiać wolności) lock (sb) up, imprison.5. (= likwidować) close down.7. (= składać) shut.8. lit. (= wyrażać, ujmować) express, comprise; zamykać coś w kilku zdaniach express sth in a few words.9. pot. (= odcinać, wstrzymywać) shut off, turn off.ipf.1. (= odgradzać się) bar o.s. in sth, shut oneself, close, shut, be closed, cloister o.s. (away); zamykać się w sobie clam up, retire into o.s., retreat into o.s., turn in on o.s., shrink into o.s.2. (= zatrzaskiwać się) latch, snap; drzwi się u nas nie zamykają there is an endless procession of visitors coming and going out of our house; oczy mi się zamykają my eyes are closing; usta jej się nie zamykają she could talk a donkey's head off; zamknij się! pot. shut up!3. (= składać się) close, shut.4. (= kończyć się) come to an end, come to a close.The New English-Polish, Polish-English Kościuszko foundation dictionary > zamykać
-
15 podsumować
podsumować [pɔtsumɔvaʨ̑]
См. также в других словарях:
podsumowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, podsumowywaćowuję, podsumowywaćowuje, podsumowywaćany {{/stl 8}}– podsumować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, podsumowywaćmuję, podsumowywaćmuje, podsumowywaćany {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
kolumienka — ż III, CMs. kolumienkance; lm D. kolumienkanek zdr. od kolumna (zwykle w zn. 1 i 6) a) w zn. 1: Ganek z daszkiem wspartym na kolumienkach. b) w zn. 6: Podsumowywać kolumienki cyfr … Słownik języka polskiego
konkludować — ndk IV, konkludowaćduję, konkludowaćdujesz, konkludowaćduj, konkludowaćował, konkludowaćowany przestarz. «formułować końcowe wnioski, podsumowywać główne punkty wypowiedzi; wnioskować» ‹z łac.› … Słownik języka polskiego
podsumować — dk IV, podsumowaćmuję, podsumowaćmujesz, podsumowaćmuj, podsumowaćował, podsumowaćowany podsumowywać ndk VIIIa, podsumowaćowuję, podsumowaćowujesz, podsumowaćowuj, podsumowaćywał, podsumowaćywany 1. «dodać do siebie kilka liczb (zwykle napisanych … Słownik języka polskiego
bilansować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, bilansowaćsuję, bilansowaćsuje, bilansowaćany {{/stl 8}}– zbilansować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl 12}}{{stl 7}} sporządzać bilans, robić zestawienie stanu… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
konkludować — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ia, konkludowaćduję, konkludowaćduje, konkludowaćany, rzad. {{/stl 8}}{{stl 7}} formułować, wyprowadzać końcowe wnioski z pewnych działań lub wypowiedzi; podsumowywać wypowiedź; wnioskować, przedstawiać konkluzję :… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podliczać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, podliczaćam, podliczaća, podliczaćają, podliczaćany {{/stl 8}}– podliczyć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIa, podliczaćczę, podliczaćczy, podliczaćczony {{/stl 8}}{{stl 7}} obliczać coś przez dodawanie do siebie liczb; … Langenscheidt Polski wyjaśnień
podsumować — {{/stl 13}}{{stl 17}}ZOB. {{/stl 17}}{{stl 7}}podsumowywać {{/stl 7}} … Langenscheidt Polski wyjaśnień
streszczać — I {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, streszczaćam, streszczaća, streszczaćają, streszczaćany {{/stl 8}}– streścić {{/stl 13}}{{stl 8}}dk VIIb, streszczę, streszczaćci, streść, streszczony {{/stl 8}}{{stl 7}} przedstawiać w skrócie treść czegoś;… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zamykać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk VIIIa, zamykaćam, zamykaća, zamykaćają, zamykaćany {{/stl 8}}– zamknąć {{/stl 13}}{{stl 8}}dk IVa, zamykaćnę, zamykaćnie, zamykaćnij, zamykaćnął, zamykaćnęli {{/stl 8}}{{stl 20}} {{/stl 20}}{{stl 12}}1. {{/stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień
zsumowywać — {{/stl 13}}{{stl 8}}cz. ndk Ib, zsumowywaćowuję, zsumowywaćowuje, zsumowywaćany {{/stl 8}}– zsumować {{/stl 13}}{{stl 8}}dk Ia, zsumowywaćmuję, zsumowywaćmuje, zsumowywaćany {{/stl 8}}{{stl 7}} dodawać do siebie, podsumowywać : {{/stl 7}}{{stl… … Langenscheidt Polski wyjaśnień