Перевод: с польского на русский

с русского на польский

strefa

  • 1 strefa

    сущ.
    • зона
    • местность
    • область
    • округ
    • округа
    • площадь
    • поверхность
    • пояс
    • пространство
    • район
    • регион
    • слой
    • страна
    • сфера
    * * *
    ♀ зона, полоса, пояс ♂;

    \strefa klimatyczna климатический пояс, климатическая зона; \strefa wojenna (działań wojennych) район военных действий
    * * *
    ж
    зо́на, полоса́, по́яс m

    strefa klimatyczna — климати́ческий по́яс, климати́ческая зо́на

    strefa wojenna (działań wojennych) — райо́н вое́нных де́йствий

    Słownik polsko-rosyjski > strefa

  • 2 strefa

    f зона

    Krótki rosyjsko-polski i polsko-rosyjski Słownik Polytechnic > strefa

  • 3 strefa aktywna

    • hot zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa aktywna

  • 4 strefa autorytetu

    • zone of authority

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa autorytetu

  • 5 strefa bezpieczeństwa

    • security perimeter
    • security zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa bezpieczeństwa

  • 6 strefa czasowa

    • time zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa czasowa

  • 7 strefa gorąca

    • hot zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa gorąca

  • 8 strefa milczenia

    • silent zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa milczenia

  • 9 strefa nazw domen

    • domain name zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa nazw domen

  • 10 strefa przemarzania

    • freezing zone

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa przemarzania

  • 11 strefa wpływów

    • authority zone
    • zone of authority

    Słownik polsko-angielski z Elektroniki i Informatyki > strefa wpływów

  • 12 graniczny

    прил.
    • пограничный
    • предельный
    * * *
    graniczn|y
    \granicznyi 1. пограничный;

    strefa \granicznyа пограничная зона;

    2. предельный;
    stężenie \granicznye предельная концентрация
    +

    2. krańcowy, końcowy

    * * *
    1) пограни́чный

    strefa graniczna — пограни́чная зо́на

    2) преде́льный

    stężenie graniczne — преде́льная концентра́ция

    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > graniczny

  • 13 region

    сущ.
    • местность
    • область
    • округ
    • округа
    • район
    • регион
    • слой
    • страна
    • сфера
    * * *
    ♂, Р. \regionu область ž, район; регион
    +

    strefa, okolica

    * * *
    м, P regionu
    о́бласть ż, райо́н; регио́н
    Syn:

    Słownik polsko-rosyjski > region

  • 14 zdemilitaryzować

    глаг.
    • демилитаризировать
    • демилитаризовать
    * * *
    zdemilitaryzowa|ć
    \zdemilitaryzowaćny сов. демилитаризовать;

    strefa \zdemilitaryzowaćna демилитаризованная зона

    * * *
    демилитаризова́ть

    strefa zdemilitaryzowana — демилитаризо́ванная зо́на

    Słownik polsko-rosyjski > zdemilitaryzować

  • 15 pas

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    I м
    1) по́яс

    pas ratunkowy — спаса́тельный по́яс

    pas barkowy — анат. плечево́й по́яс

    cienki (szczupły) w pasie — то́нкий в та́лии

    2) зо́на ż; полоса́ ż

    pas graniczny — пограни́чная зо́на (полоса́)

    pas startowy — ав. взлётная полоса́

    3) пристяжно́й (привязно́й) реме́нь (в автомобиле, самолёте)
    4) pasy мн пешехо́дный перехо́д ти́па "зе́бра"
    5) тех. реме́нь, при́вод
    •
    - za pasem
    - jesień, zima za pasem
    - święta za pasem
    - wziąć nogi za pas     II нескл. с III нескл. м карт. перен.

    Słownik polsko-rosyjski > pas

  • 16 pąs

    сущ.
    • лента
    • па
    • полоса
    • полоска
    • пояс
    • поясок
    • ремень
    • талия
    * * *
    1) (długi, wąski kawałek materiału) пояс, ремень, кушак
    2) pas (drogowy) дорога
    3) pas (linia) полоса
    4) pas (ruchu) полоса, ряд
    5) pas (startowy) дорожка, полоса(взлётная)
    6) pas (strefa) зона, полоса, пояс
    7) pas (talia) пояс, талия
    8) anat. pas (barkowy) анат. пояс (плечевой)
    9) tan. pas [pa] тан. па
    10) techn. pas (klinowy) техн. передача (ремённая)
    11) techn. pas (np. transmisyjny) техн. привод, ремень
    12) karc. pas карт. пас
    13) przen. pas перен. пас
    sport. podanie, asysta спорт. пас (передача)
    * * *
    %1 ♂ 1. пояс;

    \pas ratunkowy спасательный пояс; \pas barkowy анат. плечевой пояс; cienki (szczupły) w \pasie тонкий в талии;
    2. зона ž; полоса ž;

    \pas graniczny пограничная зона (полоса); \pas startowy ав. взлётная полоса;
    3. пристяжной (привязной) ремень (в автомобиле, самолёте);
    4. \pasу мн. пешеходный переход типа «зебра»; 5. тех. ремень, привод;

    ● w \pasу полосатый; za \pasem скоро, очень близко; jesień, zima za \pasem осень, зима на носу; święta za \pasem скоро праздники; wziąć nogi za \pas да(ва)й Бог ноги; взять ноги в руки, пуститься бежать; zacisnąć \pasa подтянуть пояс потуже, ограничить свой потребности (расходы)

    * * *
    м, P pąsu
    1) пунцо́вый цвет
    2) перен. я́ркий румя́нец

    oblać się pąsem, stanąć w pąsach — гу́сто покрасне́ть, зали́ться румя́нцем

    Słownik polsko-rosyjski > pąs

См. также в других словарях:

  • strefa — {{/stl 13}}{{stl 8}}rz. ż Ia, CMc. strefafie {{/stl 8}}{{stl 7}} teren wyodrębniony z większego obszaru na podstawie określonych czynników; obszar występowania czegoś : {{/stl 7}}{{stl 10}}Strefa graniczna, ochronna, neutralna. Strefa… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • strefa — ż IV, CMs. strefafie; lm D. stref «pewien obszar wydzielony z większego obszaru ze względu na charakterystyczne cechy; w geologii: warstwa, wycinek czegoś» Strefa neutralna, okupacyjna, przygraniczna. Strefa przybrzeżna. Strefa wysokogórska.… …   Słownik języka polskiego

  • strefa — Szara strefa «ogół zjawisk gospodarczych nieewidencjonowanych, od których nie są płacone podatki»: Tak więc, pracujący w szarej strefie stanowią 16% ogółu zatrudnionych oficjalnie. Praca nie rejestrowana przestała być zjawiskiem marginesowym. TS… …   Słownik frazeologiczny

  • Strefa Smaku — (Syrynia,Польша) Категория отеля: Адрес: ul. Raciborska 2e, 44 361 Syrynia, Польша …   Каталог отелей

  • Strefa Ciszy - Lawenda — (Сверадув Здруй,Польша) Категория отеля: Адрес: Myśliwska, 58 595 Сверадув З …   Каталог отелей

  • Dokument. Program Strefa — Compilation album by Various Artists Released 2005 Genre Electroacoustic improvisation, Noise, Experimental …   Wikipedia

  • Lodzka Specjalna Strefa Ekonomiczna — Die Sonderwirtschaftszone Łódź (polnisch Łódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna) ist eine der 14 Sonderwirtschaftszonen in Polen. Sie befindet sich hauptsächlich auf dem Gebiet der Wojewodschaft Łódź und wird durch die Łódzka Specjalna Strefa… …   Deutsch Wikipedia

  • Łódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna — Die Sonderwirtschaftszone Łódź (polnisch Łódzka Specjalna Strefa Ekonomiczna) ist eine der 14 Sonderwirtschaftszonen in Polen. Sie befindet sich hauptsächlich auf dem Gebiet der Wojewodschaft Łódź und wird durch die Łódzka Specjalna Strefa… …   Deutsch Wikipedia

  • szara strefa — {{/stl 13}}{{stl 7}} ogół zjawisk gospodarczych, nieewidencjonowanych, od których nie są płacone podatki : {{/stl 7}}{{stl 10}}Rząd będzie obradował nad ograniczaniem szarej strefy w gospodarce. (PR Kraków) Dochody państwa byłyby większe, gdyby… …   Langenscheidt Polski wyjaśnień

  • palearktyczny — ∆ Strefa, kraina palearktyczna «strefa, kraina zoogeograficzna obejmująca Europę, Afrykę na północ od Sahary i Azję na północ od Himalajów; charakteryzuje się stosunkowo ubogą fauną; brak m.in. małp człekokształtnych, występuje mało gadów i… …   Słownik języka polskiego

  • bezatomowy — ∆ Strefa bezatomowa «obszary, na których nie może być utrzymywana i używana broń atomowa» …   Słownik języka polskiego

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»