-
1 strappatura
strappaturastrappatura [strappa'tu:ra]sostantivo Feminintecnica, tecnologia Reißen neutro, Riss MaskulinDizionario italiano-tedesco > strappatura
2 strappatura
strappatura f 1) v. strappamento 1≈4 2) tess трепание 3) tess пеньковые очесы3 strappatura
4 strappatura
5 strappatura
текст. трепание6 strappatura
f; см. strappamento7 strappatura
сущ.общ. место разрыва, разрывание, разрыв8 Strappatura Hemp
Trade term for plucking waste of the Italian hemp, graded as SE, SPS, and ST, meaning Extra, Prime seconds, and Thirds. This waste is produced in squaring the long hemp in the selecting warehouses.9 forza di strappatura
"tearing force;Abwürgekraft;força de cisalhamento"10 трепание
с. текст.battitura f; scotolatura f; gramolatura f; strappatura f11 место разрыва
ngener. schiantatura, strappatura12 разрыв
1) ( нарушение целостности) rottura ж., frattura ж.••2) ( прекращение) rottura ж., cessazione ж.3) ( промежуток) distanza ж., distacco м.4) ( несоответствие) sproporzione ж., scarto м., divario м.5) ( взрыв) esplosione ж., scoppio м.* * *м.1) rottura f тж. тех.; frattura f тж. перен.; strappo m, lacerazione fразры́в связки — strappo ai legamenti
испытание на разры́в — sollecitazione di rottura
разры́в дипломатических отношений — rottura delle relazioni diplomatiche
пойти на разры́в с кем-л. — rompere le relazioni / i ponti con qd
2) ( взрыв) scoppio, esplosione f3) (щель, промежуток) fessura f, crepa f, screpolatura f, spaccatura f4) ( несоответствие) sproporzione f, sperequazione, dislivello, divarioразры́в между стоимостью и ценами — squilibrio / divario fra i costi e i prezzi
5) ( расхождение) scarto m; vantaggio (nel punteggio)победить с небольшим разры́вом — vincere con un lieve scarto (на выборах, соревнованиях); vincere di misura спорт.
победить с большим разры́вом — vincere per distacco ( в велоспорте)
временной разры́в — una differenza di tempo
6) ( отсутствие согласованности) disaccordo, dissenso; discrepanza f; diversità fразры́в во мнениях — opinioni discordanti
разры́в сердца — collasso / insulto cardiaco
••как разры́в бомбы — come una bomba
* * *n1) gener. stacco, laceramento, sbrano, schiantatura, schianto, scoppiatura, stracciatura, straccio, strappo, dissidenza, rompimento, sconcatenamento, scoppio, spacco, squarciatura, squarcio, strappatura, trincio (материи)2) sports. svantaggio3) milit. lacuna4) eng. interruzione6) econ. gap, differenziale, distacco, divario7) fin. abuso (напр. отношений), rottura, scarto13 разрывание
ngener. laceramento, stracciatura, strappatura, strappo, strazio, squarciamento14 Stoppa Tow
Or SPS is the Italian trade term for hemp scutching tow. " Strappatura " literally is really " pluckings " from the ends, but scutching tows are commercially classed as strappature puliti and strappature correnti, clean and ordinary. The pluckings are called " Teste di Canape " (heads of hemp) and are divided into " Teste Salte " (selected), and " Teste Correnta " (ordinary). The two classes strappature and heads of hemp are sometimes rescutched, the strappatures giving " Stoppa fortes " II, and heads of hemp " Stoppa fortes" I. " Stoppa fine " is hand dressers' tow. Assecature is a very superior tow produced in limited quantities. Hackled or dressed hemp is produced in Frallamaggiore, Agragoln. " Spontick " is the chief long line imported.См. также в других словарях:
strappatura — s.f. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa] ▶◀ [➨ strappo (1)]. 2. a. [il portare via rompendo, anche con la prep. da del secondo arg.] ▶◀ [➨ strappo (2. a)] … Enciclopedia Italiana
Strappatura — Strap|pa|tu|ra, die; [ital. strappatura, eigtl. = das Reißen; Riss, zu: strappare = reißen]: Werg des italienischen Hanfes … Universal-Lexikon
Strappatura — Strap|pa|tu|ra [st..., ʃt...] die; <aus it. strappatura, eigtl. »Riss«> Werg des ital. Hanfes … Das große Fremdwörterbuch
strappatura — strap·pa·tù·ra s.f. 1. BU lo strappare e il suo risultato; strappo, lacerazione Sinonimi: lacerazione, squarcio. 2. TS tess. scarto della lavorazione della canapa, usato come stoppa {{line}} {{/line}} DATA: av. 1597 … Dizionario italiano
strappatura — pl.f. strappature … Dizionario dei sinonimi e contrari
strappatura — s. f. strappo … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
stracciatura — s.f. [der. di stracciare ]. 1. a. [il ridurre in brandelli] ▶◀ lacerazione, squarcio, strappata, strappatura, strappo. ⇑ rottura. b. [il ridurre in brandelli un tessuto] ▶◀ lacerazione, sbrano, sdrucimento, sdrucio, squarcio, strappata,… … Enciclopedia Italiana
strappo — s.m. [der. di strappare ]. 1. [il tirare con una violenta e rapida scossa: dare uno s. alle redini ] ▶◀ (non com.) strappamento, strappata, strappatura, stratta, strattonata, strattone, tirata. ‖ spinta, spintone. ▲ Locuz. prep.: a strappi 1.… … Enciclopedia Italiana
frattura — frat·tù·ra s.f. 1a. AU rottura, spaccatura: si è individuata una frattura nella struttura portante Sinonimi: crepa, fenditura, incrinatura, lesione, spaccatura. Contrari: saldatura. 1b. AU TS med. rottura di un osso causata spec. da un trauma:… … Dizionario italiano
stoppa — / stop:a/ s.f. [lat. stuppa, dal gr. stýppē ]. [cascame della pettinatura della canapa, del lino, della iuta, ecc., usato per tessuti, cordami e sim.] ▶◀ capecchio, strappatura. ⇑ cascame. ▲ Locuz. prep.: di stoppa 1. [simile alla stoppa per… … Enciclopedia Italiana
strappo — s. m. 1. (med.) stiramento 2. strappatura, laceramento, lacerazione, smagliatura, spacco, rottura, squarcio, sette (fam.), sbrago (sett.), sgarro (centr., merid.) CONTR. rappezzatura, rattoppo, rappezzo, toppa 3 … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Перевод: со всех языков на все языки
со всех языков на все языки- Со всех языков на:
- Все языки
- Со всех языков на:
- Все языки
- Английский
- Итальянский
- Немецкий
- Русский