-
1 болтать лишнее
vgener. straparlare -
2 злословить
sparlare, dire male, tagliare i panni addosso, spettegolare* * *несов.dire malignità, malignare vi (a) ( sul conto di qd); sparlare di qd; dir peste e corna ( di qd); tagliare i panni addosso ( a qd)* * *vgener. adoprar le forbici, arrotare la lingua, arrotarsi la lingua, dir corna di (qd) (о ком-л.), dir roba da chiodi, dire roba da chiodi, esercitiare la maldicenza, fare frappa, fare il contrappelo a (qd) (о ком-л.), menare la lingua, rivedere il pelo, sbottoneggiare, sparlare, sparlare (di qd, di q.c.) (î+P, ïî ïîùîäó +G), straparlare, sussurrare (î+P), sussurrare contro (qd) (о ком-л.), susurrare (î+P), taglii panni addosso a (qd) (о ком-л.), tirar giu a campane doppie, tirare a campane doppie, trincii panni addosso -
3 наговаривать
несов. - нагова́ривать, сов. - наговори́ть1) В, Р ( сообщить много) dire molte coseнагова́ривать много лишнего — straparlare vt, parlare a sproposito
2) разг. на + В ( оклеветать) calunniare vt, sparlare di qdнагова́ривать на соседа — calunniare il vicino
3) (записать голос, текст) incidere vt, registrare vtнагова́ривать на пластинку — incidere dei testi su un disco
* * *v1) gener. detrarre (íà+A), lavorar di soffietto, riempirsi le orecchie, suonar le predelle dietro a (qd) (на кого-л.)2) liter. soffiare, sussurrare all'orecchio -
4 зубоскалить
[zuboskálit'] v.i. impf.motteggiare, canzonare, prendere in giro, straparlare -
5 зубоскальство
[zuboskál'stvo] n.motteggio (m.), lo straparlare, derisione (f.), dileggio (m.) -
6 наговаривать
[nagovárivat'] v.i. impf. (pf. наговорить - наговорю, наговоришь)1.1) (colloq.) straparlare2) (на + acc.) sparlare di, calunniare (v.t.)3)2.◆ -
7 недержание
-
8 разорять
[razorját'] v.t. impf. (pf. разорить - разорю, разоришь)1) saccheggiare3) разорятьсяa) rovinarsi, andare in rovina ( anche fig.)он разорился: купил всем мороженого — ha fatto il generoso e ha comprato gelato per tutti
b) (fam.) straparlare
См. также в других словарях:
straparlare — v. intr. [der. di parlare2, col pref. stra ](aus. avere ). [parlare troppo o a sproposito] ▶◀ blaterare, cianciare, (pop.) dare i numeri, delirare, farneticare, (spreg.) parlare a vanvera, (spreg.) sproloquiare, sragionare, vaneggiare … Enciclopedia Italiana
straparlare — stra·par·là·re v.intr. (avere) CO 1. parlare troppo o a sproposito: smettila di straparlare! Sinonimi: sproloquiare. 2. farneticare, delirare: dopo l incidente straparlava Sinonimi: delirare, vaneggiare. {{line}} {{/line}} DATA: 1526. ETIMO: der … Dizionario italiano
straparlare — {{hw}}{{straparlare}}{{/hw}}v. intr. ( aus. avere ) Parlare troppo, a sproposito … Enciclopedia di italiano
straparlare — v. intr. vaneggiare, sproloquiare, concionare, cianciare, cazzeggiare (volg.) … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
delirare — de·li·rà·re v.intr. (avere) AD 1. essere in preda a delirio: delirare per la febbre, il malato ha delirato tutta la notte 2. estens., provare o manifestare un grande entusiasmo, un estrema esaltazione: il pubblico del teatro delirava Sinonimi:… … Dizionario italiano
farneticare — far·ne·ti·cà·re v.intr. (io farnètico; avere) CO 1. parlare in modo sconclusionato per febbre, per stato confusionale e sim.: il malato farnetica da ieri Sinonimi: delirare, sragionare, vaneggiare. 2. estens., dire cose assurde, irragionevoli:… … Dizionario italiano
straparlato — stra·par·là·to p.pass. → straparlare … Dizionario italiano
vaneggiare — va·neg·già·re v.intr. (io vanéggio; avere) 1. CO parlare in modo sconclusionato, delirare per febbre, per stato confusionale, ecc. | estens., parlare a sproposito, dire cose assurde o prive di senso: smettila di vaneggiare e parla seriamente;… … Dizionario italiano
blaterare — [dal lat. blaterare, di origine onomatopeica] (io blàtero, ecc.). ■ v. intr. (aus. avere ) [dire cose senza costrutto: finiscila di b.! ] ▶◀ chiacchierare, cianciare, ciarlare, cicalare, parlare a vanvera, sproloquiare, straparlare. ■ v. tr.… … Enciclopedia Italiana
cianciare — v. intr. [voce onomatopeica] (io ciàncio, ecc.; aus. avere ). [fare discorsi futili e inconcludenti] ▶◀ blaterare, chiacchierare, (non com.) cianfrugliare, ciangolare, ciangottare, ciarlare, cicalare. ↑ sproloquiare, straparlare. ‖ pettegolare,… … Enciclopedia Italiana
ciarlare — v. intr. [voce onomatopeica] (aus. avere ). [fare discorsi, spec. vani e futili] ▶◀ blaterare, chiacchierare, (settentr.) ciacolare, cianciare, ciangolare, ciangottare, cicalare. ↑ sproloquiare, straparlare. ‖ pettegolare, sparlare, spettegolare … Enciclopedia Italiana