-
1 разграбить
saccheggiare, depredare* * *сов. Вsaccheggiare vt, depredare vt; mettere a sacco; svaligiare vt ( квартиру); spogliare vt, defraudare vt ( полностью лишить собственности) тж. перен.* * *vgener. mettere a ruba, mettere a sacco, predare -
2 грабить
1) ( заниматься грабежом) rapinare, saccheggiare2) ( разорять) rovinare, saccheggiare, depredare* * *несов. В1) rapinare vt ( людей); saccheggiare vt ( имущество); svaligiare vt ( квартиру); mettere a sacco (город и т.п.)2) перен. (разорять разг.) saccheggiare vt, spogliare vtгра́бить трудящихся — spogliare i lavoratori
* * *v1) gener. depredare, dispogliare, predare, spogliare, dare il guasto, dare il saccheggio, devastare, far bottino, far mano bassa, mettere a bottino, mettere a saccomanno, rapinare, razziare, rubare, saccheggiare, scorrere (+A), svaligiare2) sl. ciulare3) obs. foraggiare, rastrellare -
3 разгромить
1) ( нанести поражение) sconfiggere pesantemente, infliggere una totale disfatta2) ( разграбить) saccheggiare, devastare* * *сов. В1) ( нанести поражение) sconfiggere vt, sgominare vt, disfare vt sbaragliare vt; debellare vt книжн.; sbandare vt ( разогнать)разгроми́ть войска — mettere in rotta le truppe nemiche
2) ( разграбить) saccheggiare vt, porre a sacco3) перен. demolire vtразгроми́ть книгу — stroncare il libro
* * *v1) gener. sbaragliare, fracassare (противника), mettere in rotta2) obs. riversare (+A) -
4 мародёрствовать
* * *несов.saccheggiare vt, depredare vt* * *vgener. dare il guasto, dare il saccheggio, saccheggiare -
5 разорить
1) ( опустошить) devastare, saccheggiare2) ( материально) rovinare economicamente, mandare in rovina* * *сов. - разори́ть, несов. - разоря́тьВ1) ( разрушить) mandare in rovina, devastare vt; saccheggiare vt, predare vt; mettere a sacco ( разграбить город)2) ( довести до нищеты) rovinare vt, portare alla miseria; mandare sul lastrico* * *v1) gener. danneggiare, mandare in rovina, mettere a terra2) liter. lasciare nudo3) fin. rovinare -
6 разграбить
[razgrábit'] v.t. pf. (разграблю, разграбишь)razziare, saccheggiare -
7 ограбить
1) ( отнять силой) rapinare2) ( обчистить) svaligiare3) ( разорить) depredare, devastare, saccheggiare* * *сов.см. грабить* * *vgener. far preda, far razzia -
8 грабить
[grábit'] v.t. impf. (граблю, грабишь; pf. ограбить)1.rapinare; saccheggiare2.◆"Грабь награбленное" (Ленин) — "Riprenditi quanto ti è stato sottratto" (Lenin)
-
9 громить
[gromít'] v.t. impf. (громлю, громишь; pf. разгромить)1) distruggere, saccheggiare2) criticare aspramente, stroncareразгромить спектакль (фильм, книгу) — stroncare uno spettacolo (un film, un libro)
-
10 мародёрствовать
-
11 опустошать
[opustošát'] v.t. impf. (pf. опустошить - опустошу, опустошишь)devastare, saccheggiare; vuotare, svuotare ( anche fig.)опустошать душу — demoralizzare, inaridire
-
12 разгромить
-
13 разорять
[razorját'] v.t. impf. (pf. разорить - разорю, разоришь)1) saccheggiare3) разорятьсяa) rovinarsi, andare in rovina ( anche fig.)он разорился: купил всем мороженого — ha fatto il generoso e ha comprato gelato per tutti
b) (fam.) straparlare
См. также в других словарях:
saccheggiare — v. tr. [der. di sacco, propr. mettere nel sacco ] (io sacchéggio, ecc.). 1. [portare via da un luogo quanto è possibile asportare, spesso devastando e distruggendo quanto si è costretti a lasciare: s. una città, una nave ] ▶◀ depredare, mettere a … Enciclopedia Italiana
saccheggiare — sac·cheg·già·re v.tr. (io sacchéggio) AD 1. spec. di truppe militari, bande armate e sim., predare portando scompiglio e rovina, razziare: saccheggiare una città, un paese Sinonimi: depredare, devastare, mettere a sacco, razziare. 2a. estens.,… … Dizionario italiano
saccheggiare — {{hw}}{{saccheggiare}}{{/hw}}v. tr. (io saccheggio ) Fare preda e bottino di tutto quanto è possibile, portando rovina e devastazione: saccheggiare città, villaggi | (est.) Derubare, svaligiare: saccheggiare una banca; SIN. Depredare, razziare … Enciclopedia di italiano
saccheggiare — v. tr. 1. mettere a sacco, predare, depredare, razziare, rapinare, spogliare, devastare, rovinare □ rubare, derubare, svaligiare 2. (fig., di scritto, di musica, ecc.) appropriarsi indebitamente, far proprio, plagiare … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
saccager — [ sakaʒe ] v. tr. <conjug. : 3> • 1450; it. saccheggiare, de saccheggio, de sacco → 2. sac 1 ♦ Mettre à sac, au pillage, en détruisant et en volant. ⇒ piller, ravager. Autun « avait été horriblement saccagée et brûlée à la fin du troisième… … Encyclopédie Universelle
depredare — de·pre·dà·re v.tr. (io deprèdo) CO derubare, rapinare completamente: depredare denari, un viaggiatore; saccheggiare: una città Sinonimi: razziare, rubare, saccheggiare; spogliare. {{line}} {{/line}} DATA: sec. XIV. ETIMO: dal lat. tardo… … Dizionario italiano
devastare — de·va·stà·re v.tr. CO 1. distruggere saccheggiando: i soldati devastarono la città | estens., distruggere completamente: il ciclone devastò il villaggio, le cavallette hanno devastato i campi | fig., decimare: l epidemia ha devastato la… … Dizionario italiano
razziare — raz·zi·à·re v.tr. (io razzìo) CO 1. estorcere con la violenza, mediante un aggressione armata, animali, beni e risorse di varia natura | catturare con una razzia Sinonimi: depredare, saccheggiare. 2. estens., iperb., saccheggiare, rubare Sinonimi … Dizionario italiano
risaccheggiare — ri·sac·cheg·già·re v.tr. (io risacchéggio) BU saccheggiare nuovamente {{line}} {{/line}} DATA: 1673. ETIMO: der. di saccheggiare con ri … Dizionario italiano
saccheggio — sac·chég·gio s.m. 1. CO il saccheggiare e il suo risultato: i soldati si abbandonarono al saccheggio Sinonimi: razzia. 2a. TS dir.pen. delitto commesso da chi, al fine di attentare allo Stato o infrangendo l ordine pubblico, compie un atto… … Dizionario italiano
saccheggiamento — /sak:edʒ:a mento/ s.m. [der. di saccheggiare ]. [il saccheggiare o l essere saccheggiato] ▶◀ [➨ saccheggio (1. a)] … Enciclopedia Italiana