-
1 списание кредита
Русско-итальянский финансово-экономическому словарь > списание кредита
-
2 закон-обрывок
necon. legge stralcio, legge stralcio (в рамках земельной реформы в Италии 1950 г.) -
3 куцый закон
adjgener. legge stralcio -
4 ликвидация
1) эк. liquidazione ж.2) ( уничтожение) soppressione ж., distruzione ж., eliminazione ж.* * *ж.liquidazione, abolizione, soppressioneликвида́ция неграмотности — alfabetizzazione f
ликвида́ция оружия массового уничтожения — distruzione delle armi di sterminio
* * *n1) gener. smobilitazione, liquidazione2) econ. eliminazione, chiusura3) fin. smantellamento, soppressione4) busin. stralcio -
5 обрывок
pezzo м., squarcio м.••* * *м.1) brandello (тж. ткани); pezzo (тж. бумаги); frammento (фраз, произведений)обры́вок верёвки — pezzo di corda
2) мн., перен. (слов, мыслей и т.п.) brandelli, frammentiобры́вки знаний — cognizioni frammentarie
обры́вки воспоминаний — ricordi slegati
* * *n1) gener. brano, biracchio, boccone, rimbrencio, strambello2) liter. stralcio3) tuscan. brincello -
6 отрывок
brano м.* * *м.1) frammento, passo (письма, статьи), brano (литературное, музыкальное произведения)избранные отры́вки (из...) — pot-pourri (di...)
2) ( обрывки) frammenti, stralci* * *n1) gener. spezzone, squarcio (из книги), tratto (из книги, из муз. произведения), pezzo, squarcio, brano, loco (из текста), luogo (из текста), passaggio (в книге), punto, stralcio (из книги, речи)2) liter. brandello, brano (книги, текста) -
7 подрезка лоз
nagric. stralcio -
8 распродажа
svendita ж., liquidazione ж., saldi м. мн.сезонная распродажа — svendita [saldi] di fine stagione
* * *ж.svendita, liquidazione fраспрода́жа имущества — liquidazione dei beni
дешёвая распрода́жа товаров — svendita a prezzi <d'occasione / di liquidazione>; vendita con sconti; saldi m pl
сезонная распрода́жа — svendita di fine stagione
* * *n1) gener. smaltimento della merce, liquidazione (товаров), liquidazione, (дешёвая) svendita, vendita di liquidazione2) commer. saldi (al. pl.; saldi di fine stagione — ñåçîííàà ðàñïðîäàæà)3) econ. realizzo, smaltimento, svendita, vendita a basso prezzo, vendita di liquidazione (остатков)4) fin. stralcio (по сниженным ценам) -
9 распродажа по сниженным ценам
n1) econ. clearing, (остатков) vendita a stralcio2) fin. (остатков) vendita di liquidazione, (остатков) vendita a prezzi d'occasioneUniversale dizionario russo-italiano > распродажа по сниженным ценам
-
10 сокращение
1) (уменьшение длины, расстояния, продолжительности) riduzione ж., abbreviazione ж., accorciamento м.2) ( уменьшение количества) riduzione ж., contrazione ж., diminuzione ж.сокращение штатов — riduzione [ridimensionamento] del personale
3) ( сокращённое наименование) abbreviazione ж., sigla ж.4) (пропуск, купюра) riduzione ж., omissione ж.5) (мышц и т.п.) contrazione ж.6) ( дроби) riduzione ж.7) ( увольнение) ridimensionamento м. del personale, licenziamento м.* * *с.1) ( действие) accorciamento m, abbreviamento m; riduzione f, diminuzione f, contrazione f; decurtazione адм.; rarefazione fсокраще́ние вооружений — riduzione degli armamenti
сокраще́ние штатов — sfollamento del personale
сокраще́ние рабочего дня — riduzione della giornata lavorativa
сокраще́ние продукции — riduzione / calo della produzione
сокраще́ние мышц — contrazione dei muscoli
2) разг. ( увольнение) licenziamento m3) ( сокращённое обозначение) abbreviazione f; abbreviatura f; sigla f, acronimo m4) ( в тексте) taglio mстатья печатается с сокраще́ниями — l'articolo <si pubblica / vien pubblicato con tagli>
* * *n1) gener. abbreviazione, diradamento (ñð. òæ. diradare), ridimensionamento (штатов и т.п.), ritiramento, stralcio, taglio, abbreviamento, abbreviatura, assottigliamento, impiccolimento, raccorciamento, ridimensionamento (штатов), riduzione, scemamente, scorciamento, sigla2) med. ritrazione3) liter. smozzicamento, smozzicatura4) econ. contrazione, restringimento, accorciamento, alleggerimento, compressione, deflazione, flessione, flessione dei prezzi (öåí)5) fin. ridimensionamento (штатов и пр.), caduta, calo, decumulazione, decurtazione, diminuzione, slittamento -
11 урезывание
ngener. troncamento, decurtazione, stralcio
См. также в других словарях:
Stralcio — (ital., spr. Straltscho), der gütliche Vergleich, s. Stralziren … Pierer's Universal-Lexikon
Stralcio — (ital., spr. straltscho), s. Stralzio … Kleines Konversations-Lexikon
Stralcio — (–tscho), ital., gütlicher Vergleich; stralgiren, gütlich abthun; beim Aufhören eines Handelsgeschäfts Schulden und Forderungen in s Reine bringen … Herders Conversations-Lexikon
stralcio — / straltʃo/ s.m. [der. di stralciare ]. 1. a. [togliere da un insieme un elemento o una parte] ▶◀ depennamento, espunzione. ‖ eliminazione, esclusione. ◀▶ aggiunta, inclusione, inserimento, introduzione. b. (estens.) [la parte o l elemento… … Enciclopedia Italiana
stralcio — stràl·cio s.m. 1. CO lo stralciare e il suo risultato; separazione di un elemento da un insieme di cui è parte: lo stralcio di un nome da un elenco | ciò che si stralcia: ho letto uno stralcio del suo nuovo romanzo 2. BU nel linguaggio… … Dizionario italiano
stralcio — {{hw}}{{stralcio}}{{/hw}}A s. m. 1 Eliminazione, separazione da un insieme | Ciò che si stralcia. 2 Liquidazione: vendere a –s. B in funzione di agg. inv. ( posposto a un s. ) ¡ Nella locuz. legge –s, quella contenente solo una parte delle… … Enciclopedia di italiano
stralcio — pl.m. stralci … Dizionario dei sinonimi e contrari
stralcio — s. m. 1. scelta, cernita, selezione □ passo, brano, estratto, clip (ingl.) 2. liquidazione, svendita. SFUMATURE ► selezione … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Stralziren — (v. ital.), 1) gütlich abthun, aus einander setzen, Schulden u. Forderungen ins Reine bringen; 2) eine Handlung eingehen lassen od. eine Handlungsgesellschaft aufgeben. Daher Stralzirung (Stralcio), die Beendigung einer Handlung od.… … Pierer's Universal-Lexikon
selezione — s. f. 1. scelta, cernita, distinzione, selezionamento, screening (ingl.), discriminazione, stralcio, scrematura, separazione, elezione □ concorso, audizione (di ballerino, attore e sim.) CONTR. assunzione indiscriminata 2. (di scritti, di musiche … Sinonimi e Contrari. Terza edizione
Grana del Monferrato — Infobox River river name = Grana del Monferrato caption = origin = near Grana, Province of Asti, Piedmont mouth = River Po northeast of Valenza basin countries = Italy length = 47 km Most statistics sourced from Progetto di integrazione al piano… … Wikipedia